Laura Pausini
Mi libre canción lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
Voglio vedere le mani!
I want to see your hands!
La solitudine è un peccato
Loneliness is a sin
Per tutti quelli come me
For everyone like me
Che nella vita hanno perduto
Who in life have lost
Un grande amore dentro sè
A great love within themselves
Quando l'amore ti fa male
When love hurts you
Non può resistere di più
It can't take it any longer
Ma come me c'è una tribù
But like me, there's a tribe
Di gente che alla fine non si arrende
Of people who in the end won't give up
Dimmi dove sei
Tell me where you are
Adesso che ti sto cercando
Now that I'm searching for you
In tutti giorni miei
In all my days
Per te cosa darei ti prego
For you, what would I give, I beg you
Dimmi dove sei
Tell me where you are
Adesso che ti sto cercando (adesso sento che ci sei)
Now that I'm searching for you (now I feel you're here)
In tutti giorni miei (in tutti giorni miei)
In all my days (in all my days)
Ti prego
I beg you
Dimmi dove sei
Tell me where you are
En un mundo que
In a world that
Vive sin amor
Lives without love
Eres tu mi libre
You are my freedom
Canción
Song
Y la inmensidad
And the vastness
Se abre alrededor
Opens around us
Pasa ya del limite del corazón
Beyond the limit of the heart
Nace el sentimiento
The feeling is born
En mitad del llanto
In the midst of tears
Y se le va altísimo
And it rises so high
Y va
And goes
Y vuela sobre el gesto de la gente
And flies over the gesture of the people
A todo lo más noble indiferente
To all that is noble, indifferent
Aleja el beso cálido de amor
It steals the warm kiss of love
De puro amor
Out of pure love
En un mundo que
In a world that
Prisionero es
Is a prisoner
Libres respirábamos
We breathed freely
Tu y yo
You and I
Pero la verdad
But the truth is
Nada brilla hoy
Nothing shines today
Y nítida su musica, sonó
And her music, clear, played
Nuevas sensaciones
New sensations
Nuevas emociones
New emotions
Se expresan ya purísimas, en ti
They express themselves pure and clear, in you
Y el pelo del fantasma del pasado
And the hair of the ghost from the past
Cayendo deja el cuadro inmaculado
Falling leaves the picture immaculate
Se alza un viento tímido de amor
A timid breeze of love rises
De puro amor
Of pure love
C'est pour la France
It's for France
Pour marcher
To walk
Hors de tes traces
Out of your traces
Pour t'oublier
To forget you
Entre le feu et la glace
Between fire and ice
Je laisserai les larmes
I will let the tears
De celui qui passe (qui passe)
Of the one who passes by (who passes)
J'emporte au loin
I carry far away
La flamme d'un seul jour
The flame of a single day
J'emporte au loin
I carry far away
Le fleuve sans retour
The river without return
Et une terre brûlée qui reste
And a burned land that remains
Sous mes pas
Beneath my feet
Oublie-moi,oublie-moi
Forget me, forget me
Tanto che come il sole all'improvviso
So much like the sun, suddenly
Scoppierà, scoppierà
It will burst, it will burst
Nel mondo
In the world
Io non amerò
I will not love
Tanto che poi il cuore non mi farà male
So much that then my heart won't hurt
E se fosse per nostalgia
And if it were out of nostalgia
Tutta questa malinconia che mi prende
All this melancholy that takes hold of me
Tutte le sere
Every evening
E se fosse la gelosia
And if it were jealousy
Che mi fa vedere cose
That makes me see things
Che esistono soltanto nella mia mente
That exist only in my mind
E se fossero emozioni
And if they were emotions
Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho
All those feelings of discomfort and fear I have
Quando vedo i tuoi pensieri
When I see your thoughts
E capisco che da ieri
And I understand that since yesterday
Tu te ne eri già andato via
You had already gone away
E se fosse una canzone
And if it were a song
Fatta solo per ricordare
Made just to remember
Quei momenti in cui sei stato mio
Those moments when you were mine
E se fosse un'illusione
And if it were an illusion
Tutta questa benedetta passione
All this blessed passion
Che per un istante mi ha portato via
That for a moment took me away
Insieme!
Together!
E se fosse una canzone
And if it were a song
Fatta solo per ricordare
Made just to remember
Quei momenti in cui sei stato mio
Those moments when you were mine
E se fosse un'illusione
And if it were an illusion
Tutta questa benedetta passione
All this blessed passion
Che per un istante mi ha portato via
That for a moment took me away
E se fosse un'illusione
And if it were an illusion
Tutta questa benedetta passione
All this blessed passion
Che per un istante mi ha portato via
That for a moment swept me away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mani
- handsA1
- solitudine
- solitudeB2
- peccato
- pityB2
- perduto
- lostB2
- grande
- bigA1
- amore
- loveA1
- dentro
- insideA2
- fa
- makesA1
- male
- badA1
- può
- canA1
Test yourself
How much of Mi libre canción did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.