Laura Pausini
Recuérdame lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:08
Hace frío ya
It's cold already
En esta playa que
On this beach that
Es la página
Is the page
Arrancada a nuestro ayer
Torn from our yesterday
¿Qué invierno hará
What winter will come
Si ya el amor se fue?
If love has already left?
No viviré
I will not live
Ya ni el alma está
Not even the soul remains
Ha muerto la alegría
Joy has died
Queda un mar que se va
There's a sea that is leaving
Y barre nuestra vida
And it bars our life
La tuya, la mía
Yours, mine
Perdida eternidad
Lost eternity
Que ya no es más
That is no more
Que arena a ráfagas
That sand in gusts
Recuérdame
Remember me
Milán todo nevado
Milan all snowy
Y un tibio sol
And a warm sun
Mirándonos correr
Watching us run
Recuérdame
Remember me
Si no se te hace raro
If it doesn't feel strange to you
Revive así
Revive like this
El gran instante aquel
That great moment back then
Y regreso náufraga
And I return shipwrecked
Y en la habitación no estás
And in the room, you're not there
Me dormiré, sola, sin ti
I'll fall asleep, alone, without you
Soñándote al soñar
Dreaming of you as I dream
Y la vida va
And life goes on
Tenaz como yo soy
Tenacious, just like I am
No tendrá piedad
Will show no mercy
Si no me quieres hoy
If you don't want me today
Mas tú, ¿qué harás?
But you, what will you do?
Con esta libertad
With this freedom
Que para mí
That for me
No tiene utilidad
Has no usefulness
Recuérdame
Remember me
Milán todo nevado
Milan all covered in snow
Los besos que
The kisses that
Te di al amanecer
I gave you at dawn
Recuérdame
Remember me
¿No sientes que te llamo?
Don’t you feel that I’m calling you?
No pidas que
Don’t ask me to
Te deje de querer
Stop loving you
Y despierto náufraga
And I wake up shipwrecked
Y en la habitación no estás
And in the room, you’re not here
Y escapo, así, dejando aquí
And I escape, like this, leaving behind
Esta alba espléndida
This splendid dawn
¡Oh, no!
Recuérdame
Remember me
Recuerda que te extraño
Remember that I miss you
Recuerda a quién
Remember who
Jamás te va a perder
Will never let you go
Huye el tiempo día a día
Time slips away day by day
Flash de una fotografía
A flash of a photograph
Un regalo traigo aquí
I bring a gift right here
La vida por venir
The life yet to come
A ti
To you
Uh-uh-uh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hace
- does
- frío
- cold
- ya
- already
- en
- in
- esta
- this
- playa
- beach
- arrancada
- pull-off
- tibio
- lukewarm
- sol
- sun
- arena
- sandC1
Test yourself
How much of Recuérdame did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.