Laura Pausini
Tutt’al più lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
Sento che è più forte di me
I feel it's stronger than me
Questa notte parla già da sé
This night speaks for itself
E questa volta tu hai
And this time you have
Deciso anche per me
Decided for me as well
Ma di sicuro non so cosa fare
But for sure I don't know what to do
Ho un po' paura ma vorrei provare
I'm a little scared but I'd like to try
Un emozione di più
One more emotion
Dovrei lasciarmi andare
I should let myself go
Perché tutt'al più
Because at most
Potresti farmi male tu
You could hurt me
Ma potrei farti del male anch'io
But I could hurt you too
Oh no, io no
Oh no, not me
Tutt'al più
At most
Dirò che è stata colpa mia
I'll say it was my fault
Dirò che è stata una follia
I'll say it was a madness
Che l'ho cercata e l'ho voluto io
That I sought it and I wanted it
Tutt'al più
At most
Stanotte ti diverti tu
Tonight it's your fun
Domani forse rido io
Tomorrow maybe I'll laugh
Perché domani sarò donna anch'io
Because tomorrow I'll be a woman too
Tutt'al più
At most
E continuo a chiedermi se
And I keep asking myself if
Se non è amore allora che cos'è
If it's not love then what is it
Irresistibile follia
Irresistible madness
Di restare con te
To stay with you
Almeno dimmi che mi scalderai
At least tell me you’ll warm me up
Stringimi forte quando finirai
Hold me tight when you finish
E giuralo anche tu
And swear it too
Che non mi lascerai
That you won’t leave me
Perché tutt'al più
Because at most
Potresti farmi male tu
You could hurt me, you
Ma potrei farti del male anch'io
But I could hurt you too
Oh no, io no
Oh no, not me
Tutt'al più
At most
Dirò che è stata colpa mia
I'll say it was my fault
Dirò che è stata una follia
I'll say it was madness
Che l'ho cercata e l'ho voluto io
That I sought it and I wanted it
Tutt'al più
At most
Stanotte ti diverti tu
Tonight you have your fun
Domani forse rido io
Tomorrow maybe I'll laugh
Perché domani sarò donna anch'io
Because tomorrow I’ll be a woman too
(Tutt'al più)
(At most)
Tutt'al più
At most
Stanotte ti diverti tu
Tonight you have your fun
Domani forse rido io
Maybe tomorrow I’ll laugh too
Perché domani sarò donna anch'io
Because tomorrow I’ll be a woman too
Tutt'al più
At most
(Tutt'al più)
(At most)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sento
- I hear
- po
- little
- vorrei
- I would like
- dovrei
- should
- lasciarmi
- leave me
- potresti
- could
- farmi
- to do
- potrei
- could
- farti
- make you
- dirò
- I will say
Test yourself
How much of Tutt’al più did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.