Laura Pausini
Un día sin ti lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
No hagas bromas, estoy triste
Don't joke around, I'm sad
Ya ni tengo ganas de engañar
I don't even feel like lying anymore
Nada tengo que decirte
I have nothing to say to you
Si el amor que tú me das basta para los dos
If the love you give me is enough for both of us
(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)
Dame tiempo, no me obligues
Give me time, don't force me
A saber que pude ver en ti
To know what I could see in you
Si un momento, yo te quise
If for a moment, I loved you
Si ya todo se ha apagado en mí
If everything has already faded away in me
Porque te necesito
Because I need you
Si, más cuándo, qué sé yo
Yes, but when, who knows
Qué difícil es vivir así
How difficult it is to live this way
Con mil dudas en el corazón
With a thousand doubts in my heart
Un día estar sin ti, sería bueno
One day being without you would be good
Podría descubrir, si yo te quiero
I could find out if I love you
Un día estar sin ti, es lo de menos
One day being without you is the least of it
Por no dejarlo, hoy
For not letting it go, today
Cabeza y corazón, se contradicen
Head and heart, they contradict each other
Es una confusión, un laberinto
It's a confusion, a labyrinth
Querría yo escapar hasta de mí (oh, no)
I would want to escape even from myself (oh, no)
No me odies, amor
Don't hate me, love
(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)
(Dame un día)
(Give me a day)
(Tu-tu-ru)
(Tu-tu-ru)
Voy cambiando, mis recuerdos
I'm changing, my memories
Se pelean por desearte así
They fight to desire you this way
Porque ahora no te siento
Because now I don't feel you
Y un desierto se ha metido en mí
And a desert has settled inside me
Y busco un nuevo sueño, donde el otro se quedó
And I search for a new dream, where the other one stayed
Un motivo por el qué vivir
A reason to live
Te lo ruego, no me digas que "no"
I beg you, don't tell me 'no'
Un día estar sin ti, sería bueno
A day without you would be fine
Podría descubrir, si yo te quiero
I could discover if I love you
Un día estar sin ti, es lo de menos
A day without you is the least of my worries
Por no dejarlo, ¿sabes?
For not letting go, you know?
¿Por qué, cariño mío, no me haces frente?
Why, my darling, won't you confront me?
No sé si es un adiós, o un hasta siempre
I don't know if it's a goodbye, or a see you forever
Es una solución, que tanto como a ti, me duele
It's a solution, that hurts me just as much as it hurts you
(Oh-oh, no)
Dame un día
Give me a day
Nada más
Nothing more
Por no dejarlo
For not leaving it
No-no, no dejarte, no
No-no, not leaving you, no
Cabeza y corazón, se contradicen
Head and heart, they contradict each other
Es una confusión, un laberinto
It's a confusion, a maze
Un día estar sin ti, aunque sé que me duele
One day being without you, even though I know it hurts me
(Tu-tu-ru)
(You-you-ru)
(Tu-tu-ru)
(You-you-ru)
Dame un día
Give me a day
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hagas
- do
- bromas
- jokes
- estoy
- I am
- triste
- sadB1
- menos
- lessA1
- mí
- meA1
- momento
- momentA1
- tengo
- I holdA1
- tú
- youA1
- ya
- already
Test yourself
How much of Un día sin ti did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.