Laura Pausini
Un error de los grandes lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 3:07
¿Sabes los apuros que das
Do you know the trouble you cause
Que mis ojos son dos islas donde no viajas más?
That my eyes are two islands where you no longer travel?
Puedes ser mejor que yo
You can be better than me
Engañándome sin máscara y yo en creer en los dos
Deceiving me without a mask while I believe in both of us
Ha durado un flash, ilusionada aún estoy
It lasted just a flash, I'm still enchanted
Pero el instinto es otra cosa, sé quién eres hoy
But the instinct is something else, I know who you are today
Un juego para no ganar
A game meant not to win
Un error de los grandes
A major blunder
Qué rabia que me da
How infuriating it makes me feel
La trampa en que caí sin red, sí
The trap I fell into without a net, yes
Un error de los grandes
A mistake of the big ones
Mas repetiré
But I will repeat
Dime, dime dónde vas
Tell me, tell me where you're going
Como un ángel deprimido que no vuela ya
Like a depressed angel that can no longer fly
Juro (juro), yo lo veo así (lo veo así)
I swear (I swear), I see it this way (I see it this way)
Hay un demonio entre los dos, ni una lágrima queda en mí (queda en mí)
There's a demon between us, not a tear remains in me (remains in me)
Ha durado un flash, ilusionada aún estoy
It lasted a flash, I'm still enchanted
Pero no quiero hacer un drama, sé qué tú eres hoy
But I don’t want to make a drama, I know who you are today
Un juego para no ganar
A game with no victory
Un error de los grandes
A mistake of the big ones
Qué rabia que me da
What rage it gives me
Un gran abismo entre mis pies, sí
A great chasm between my feet, yes
Un error de los grandes
A big mistake
Mas repetiré
But I'll repeat
Me contradigo con mis besos, ya lo sé, yeah, yeah
I contradict myself with my kisses, I know it already, yeah, yeah
Apaga todas las luces, porque así me vuelvo loca por ti, hey, yeah
Turn off all the lights, because this way I go crazy for you, hey, yeah
Un juego para no ganar, no
A game with no chance to win, no
Un error de los grandes (oh, oh)
A big mistake (oh, oh)
¡No, eh!
Un juego para no ganar (mi libertad)
A game with no chance to win (my freedom)
Un error de los grandes
A big mistake
Qué rabia que me da
What anger it gives me
Un gran abismo entre mis pies, sí
A great abyss beneath my feet, yes
Un error de los grandes
A big mistake
Mas repetiré
But I will repeat
(Un juego para no ganar) un juego para no ganar
(A game meant to lose) a game meant to lose
Mi vida (un error de los grandes)
My life (a big mistake)
Mi error más grande, sí (qué rabia que me da)
My biggest error, yes (what anger it gives me)
No-no, no-no, hey
Un error de los grandes
A big mistake
Mas repetiré
But I will repeat
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sabes
- know
- los
- the
- apuros
- trouble
- demonio
- demon
- entre
- between
- ni
- and
- lágrima
- tear
- máscara
- maskB1
- grandes
- greatA1
- eres
- areB1
Test yourself
How much of Un error de los grandes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.