Laura Pausini
Un giorno senza te lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
Non scherzare sono triste
Don't joke, I'm sad
Non ho voglia di mentirti ormai
I don't want to lie to you anymore
Questa volta non so dirti
This time I don't know how to tell you
Se l'amore che mi dai
If the love you give me
È abbastanza per noi
Is enough for us
Tu tu tu tu
You you you you
Dammi il tempo di capire
Give me the time to understand
Cosa vedo veramente in te:
What I really see in you:
Se ti ho amato un momento,
If I loved you for a moment,
Se il tuo sole si già spento in me.
If your sun has already dimmed within me.
Perché di te ho bisogno,
Because I need you,
Si ma quanto non lo so
Yes, but I don’t know how much.
E così non riesco a vivere,
And so I can't live,
Se ci penso quanti dubbi ho.
If I think about it, how many doubts I have.
Un giorno senza te
A day without you
Mi farà bene
Will do me good.
Potrei scoprire che
I might discover that
È meglio insieme.
It's better together.
Un giorno senza te
A day without you
La soluzione per non lasciarsi... ora!
The solution to not letting go... now!
Che confusione c'è
What confusion there is
Tra testa e cuore,
Between head and heart,
È un labirinto che
It's a labyrinth that
Mi fa sbandare,
Makes me lose my way,
Vorrei scappare via
I wish I could run away
Anche da te
Even from you
Oh no non odiarmi se puoi
Oh no don't hate me if you can
Tu tu tu tu
You you you you
Dammi un giorno tu tu tu
Give me a day you you you
Sto cambiando e i ricordi
I'm changing and the memories
Fanno a pugni con i desideri miei,
They fight with my desires,
Anche adesso non ti sento
Even now I can't feel you.
C'è deserto nei miei giorni ormai
There's a desert in my days now.
Perché io avevo un sogno
Because I had a dream,
E dov'è andato non lo so
And where it went, I don't know.
E così non riesco a vivere
And so I can't seem to live.
Io ti prego non mi dire di no.
I beg you, don't say no to me.
Un giorno senza te
A day without you
Per non restare
So I won't be left alone.
Ancora insieme se
Still together if
Non c'è più amore.
There's no more love.
Un giorno senza te
A day without you
La soluzione per non morire... ancora
The solution to not die... again
Perché qui amore mio,
Because here, my love,
Non stiamo in piedi
We can't stand up
E te lo dico io
And I'll tell you this
Se non ci credi.
If you don't believe it.
E forse è già un addio
And maybe it's already a goodbye
Comunque sia così fa male.
Either way, it hurts so much.
Dammi un giorno, senza te
Give me one day, without you
Per non morire no non morire no
To not die, no, not die, no
Che confusione c'è tra testa e cuore
What confusion there is between head and heart
È un labirinto che fa sbandare.
It's a labyrinth that throws you off course.
Un giorno senza te
A day without you
Anche se, mi fa male.
Even though, it hurts me.
Oh no
Solo un giorno
Just one day
Oh no.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- triste
- sadB1
- voglia
- desireA2
- mentirti
- to lie
- dirti
- tell you
- amore
- loveA1
- abbastanza
- enoughA2
- dammi
- give
- amato
- lovedA1
- penso
- I think
- quanti
- how many
Test yourself
How much of Un giorno senza te did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.