Laura Pausini
Una storia seria lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
Butti un sorriso nel caffé
You throw a smile into the coffee
Mi guardi ma non pensi a me
You look at me but don’t think of me
E tu lo fai d'abitudine lo sai
And you do it out of habit, you know
Parole noi, parole mai
Words for us, words never
In questa storia
In this story
Che si trascina un po' da sè
That drags on a bit by itself
Una storia seria per me
A serious story for me
E qualche volta io vorrei
And sometimes I wish
Che tu non fossi come sei
That you weren’t who you are
Ma un po' più grande lo sai
But a little more grown-up, you know
Un po' più vero
A bit more real
Un po' più mio
A bit more mine
Un po' più dolce
A bit sweeter
Come voglio io
As I want it
Meno distante da noi
Less distant from us
Un po' più amante
A bit more of a lover
Un po' più amante
A bit more of a lover
Anche il sorriso va via
Even the smile fades away
Monotonia, mancanza di energia
Monotony, lack of energy
Non siamo più riconoscibili perdendoci a passi immobili
We are no longer recognizable, losing ourselves in motionless steps
In questa storia
In this story
Che si fida ancora di te
That still trusts you
Una storia seria per me
A serious story for me
E ti confesso che vorrei
And I confess I'd like
Che tu non fossi come sei
That you weren't just as you are
Ma un po' più grande lo sai
But a little bigger, you know
Un po' più vero
A bit more true
Un po' più mio
A bit more mine
Un po' più dolce
A bit sweeter
Come voglio io meno distante da noi
Just how I want, less distant from us
Un po' più amante
A little more lover
Un po' più amante
A little more lover
Un po' più
A little more
Un po' più amante
A little more lover
E ti confesso che vorrei
And I confess I'd like
Che tu non fossi come sei
For you not to be as you are
Ma un po' più amante lo sai
But a little more lover, you know
Perché anche l'anima si sa
Because even the soul, you know
A volte lo sai non ce la fa
Sometimes, you know, it just can't
A stare sola, o no
To be alone, or not
E allora vola e allora vola
And so fly, and so fly
Allora vola e allora vola
So fly, and so fly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- butti
- throw
- caffé
- coffee
- guardi
- look
- pensi
- think
- fai
- doA1
- abitudine
- habit
- po
- little
- seria
- seriousA2
- vorrei
- I would like
- fossi
- ditches
Test yourself
How much of Una storia seria did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.