Mina
Chega de saudade lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1963
- Genre
- Pop
- Length
- 2:49
Va da lui, tristezza
Go to him, sadness
E tieni a mente che
And keep in mind that
Vorrei soltanto da te
I would only want from you
Che mi comprendesse e decidesse
That you understood me and decided
Di ritornare qui da me
To come back here to me
Stare separati
Being apart
Ha dimostrato
Has shown
Che da soli non c'è pace
That alone there's no peace
Né bellezza ma
Nor beauty but
Tristezza, malinconia
Sadness, melancholy
Che non passano
That don't fade away
Non terminano mai
They never end
Va da lui, tristezza
Go to him, sadness
Sospirando che sei stata
Sighing that you've been
Sempre con me
Always with me
Che monotonia
What monotony
La compagnia che ci siam fatte io e te
The company we've made, you and I
Stare separati m'è bastato
Being apart has been enough for me
Ed è tempo di riprendere una vita
And it's time to regain a life
Che decisamente non sia
That definitely is not
Una lunga fila di inutilità
A long line of futility
Che monotonia
What monotony
La compagnia che ci siam fatte io e te
The company that we've made, you and me
Stare separati m'è bastato
Being apart was enough for me
Ed è tempo di riprendere una vita
And it's time to reclaim a life
Che decisamente non sia
That definitely isn't
Una lunga fila di inutilità
A long line of futility
Key vocabulary
- va
- goesA1
- tristezza
- sadnessC1
- tieni
- holdA1
- mente
- mindA2
- vorrei
- I would like
- soltanto
- onlyA1
- comprendesse
- understood
- decidesse
- decided
- ritornare
- returnA2
- qui
- hereA1
Test yourself
How much of Chega de saudade did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mina, Italian vocalist and performer, is known for Italian pop that incorporates R&B, bossa nova, jazz, and disco. She is recognized for her influential mid-century breakthrough and a sustained chart-topping career marked by major hits such as “Tintarella di Luna” and “Grande, Grande, Grande.”