Mina
Né come né perché lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1968
- Genre
- Pop
- Length
- 4:17
Io, io che non volevo preoccuparmi più di te
I, I who no longer wanted to worry about you
Io, io capisco invece che qualcosa accade in me
I, I instead understand that something is happening in me
No, non mi so spiegare esattamente che cos'è
No, I can't exactly explain what it is
Ma scoppierò se questa gioia non la griderò
But I will explode if I don't shout this joy
Gente, non te ne importa niente
People, you don't care at all
Ma adesso senti quello che ti dico io
But now listen to what I'm telling you
È mio, è solo mio
It's mine, it's only mine
Gente che passi indifferente
People passing by indifferent
Sapessi nel mio cuore cosa c'è
If you only knew what’s in my heart
È mio e so che vuole bene solo a me
It's mine and I know it only cares for me
Soltanto a me, per sempre a me
Only to me, forever to me
E non voglio chiedermi né come né perché
And I don't want to ask myself neither how nor why
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me
But I finally want it to hold me tight
A me
To me
E scoppierò se questa gioia non la griderò
And I'll explode if I don't scream this joy
Gente, non te ne importa niente
People, you don't care at all
Ma adesso senti quello che ti dico io
But now listen to what I have to say
È mio, è solo mio
It's mine, it's only mine
Gente che passi indifferente
People who pass by indifferent
Sapessi nel mio cuore cosa c'è
If you only knew what’s in my heart
È mio e so che vuole bene solo a me
It's mine and I know it cares only for me
Soltanto a me, per sempre a me
Only for me, forever for me
E non voglio chiedermi né come né perché
And I don't want to ask myself neither how nor why
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me
But I finally want it to hold me tight
A me
To me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- volevo
- I wanted
- preoccuparmi
- worry
- capisco
- I understandA1
- accade
- happensA1
- esattamente
- exactlyA2
- scoppierò
- I will explode
- gioia
- joyB1
- griderò
- I will shout
- importa
- mattersA2
- adesso
- nowA1
Test yourself
How much of Né come né perché did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mina, Italian vocalist and performer, is known for Italian pop that incorporates R&B, bossa nova, jazz, and disco. She is recognized for her influential mid-century breakthrough and a sustained chart-topping career marked by major hits such as “Tintarella di Luna” and “Grande, Grande, Grande.”