Ahmed Saad
「بخاف」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:57
ما كنت بسيط (بسيط)
俺はただのままでいられなかった（シンプルに）
وماشي بطيبتي جنب الحيط
でも決して、壁際じゃ済まない
ورايق بالي مهما جرالي
どうなろうと心は落ち着いていた
راضي بحالي بس لقيت
自分のままで満足してたのに、出会ったんだ
في لحظة الدنيا فجأتني وعدت فوقي هدتني
ふと世界が俺を突き放して、また俺を崩しに来て
وقست قلبي خليتني واحد تاني ومعرفوش
心を冷たくして、別の誰かにしてしまって…それが分からない
وفضلت كل يوم بتضيق لحد ما شب فيا حريق
毎日もっと窮屈になって、ついに俺の中で火が燃え上がる
وخلاني أروح لطريق عكس إرادتي ما اختارتوش
そして本当は選ばなかった、逆の道へ俺を行かせた
فهمت الناس وألاعيبهم، بطريقتهم بلاعبهم
人のことも、その駆け引きも、やつらのやり方も理解した
ووسطيهم بقيت سيدهم، بقيت بالقسوة دي حاببني
その中で俺は、彼らの主になった…残酷さで、そうして俺を好きになった
بخاف مني على الدنيا، وأخاف من الدنيا على قلبي
俺が世の中を怖がる、それがまた俺の心を怖がる
أنا مش حابب القسوة ومش حابب كمان طيبتي
冷酷は要らない、優しさも捨てたくない
وبخسر كل يوم نفسي في حرب أغلبها تغلبني
毎日ずっと、自分を失っていく—負けるのがほとんどの戦い
ما بين خوفي وبين يأسي سنين العمر سرقتني
恐れと絶望のあいだに、歳月が俺を奪っていった
يا دنيا بطبعها بتغر قتلتي براءتي ساق الشر
世よ、おまえの性は欺きだ—俺の純真は悪の手で殺された
يا سكة أنا روحتها متضطر، يا ذنب في نفسي أنا عملته
道じゃない、そうせざるを得ず歩いたんだ—そして罪は俺の胸に生まれた
مفيش غيري أنا اللي اتضر وعمري ما هنسى يوم على بر
俺以外いない、俺が一番損をしてきた…忘れないさ、たった一日だって
طبيعي اللي اتسقى بالمر من يومه يموت قلبه
苦さに飲まれた者は、その日から心が死ぬのが自然
فهمت الناس وألاعيبهم، بطريقتهم بلاعبهم
人のことも、駆け引きも理解した—彼らは自分たちのやり方で遊ぶ
ووسطيهم بقيت سيدهم، بقيت بالقسوة دي حاببني
その中にいても俺は頂点になった—この残酷さで、あいつらは俺を好む
بخاف مني على الدنيا، وأخاف من الدنيا على قلبي
この世が僕を怖がってる、でも僕はこの世から心が怖い
أنا مش حابب القسوة، آه ومش حابب كمان طيبتي
残酷は望まない、そう、優しさも望まない
وبخسر كل يوم نفسي في حرب أغلبها تغلبني
毎日、僕の心を負けっぱなしの戦いで削ってしまう
ما بين خوفي وبين يأسي سنين العمر سرقتني
恐れと絶望のあいだに、歳月を丸ごと奪われた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- بسيط
- 簡単
- وماشي
- 行こう
- العمر
- 人生
- سرقتني
- 奪った
- دنيا
- この世
- بطبعها
- 本質的に
- بتغر
- だます
- قتلتي
- 殺した
- براءتي
- 無罪
- ساق
- 脚
力試し
بخافをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ahmed Saad is an Egyptian singer and actor. He is known for composing songs for Egyptian films.