Amjad Jomaa
「أحلى صبية」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:17
حاسس في بقلبي لهفة
胸に熱いときめきがある
عم تدفعني أني روح
君が僕を呼び寄せる、僕は魂のまま
وميلها بإيدي وأعزمها
手で導いて、決意する
ع الرقصة وبسري بوح
ダンスへ、そして胸の奥で告白する
رح قوي قلبي وما خاف
強くなるんだ、心よ、怖がらない
منو خسارة الإعتراف
告白をする価値はある
ملاك منزل ع الأرض
天使が地上に降りてきた
بيستاهل كرماله تبوح
そのために話していい、そう思える
شو عملت فيي من لما؟
いつから僕をこんなふうに？
لفت عخصرها هالشال
彼女の腰に、このショールが引き寄せられた
ترقص قدامي وتتغمى
目の前で踊って、うっとりして
تتلفت يمين شمال
右へ左へと見回して
وتهز بشعرها الحرير
絹みたいな髪を揺らす
ما تمل قلبي الصغير
小さな僕の心、飽きさせない
اي والله دوخني كتير
ああほんと、めちゃくちゃくらくらする
خصرها الميال
その細いウエスト、なびくほどに
أحلى صبية بشوفها
この目に映るいちばん可愛い娘
بأعشق خجلها وخوفها
照れも怖がりも、愛おしくなる
أعطيني ضلوعك أغمرها
胸いっぱいに君の肋骨を埋めて
وحط النقط عحروفها
その文字の上に点を打って
هزي براسك وافقي
頭を振って、うなずいて
وتركي علي اللي بقي
残りの部分にターンして
سموني بالحب الشقي
意地悪な愛で呼んで
والدنيا عندي ظروفها
こっちの世界には事情がある
براكين بقلبي خليتي
私の胸で火山を起こして
يخرب بيتك شو سويتي؟
くそっ、君はいったい何をした？
من السهرة دغري ع بيتي
夜会からすぐに、うちへ
جهزيلي حالك
私のために身支度して
عليكي عيون ما أدري كيف؟
君の瞳に、どうしていいか分からない
صوتك حنانه مخيف
その声は、やさしさなのに怖い
صفي نيتك قصدي شريف
あなたの意図を聞かせて、正しい気持ちで
لا تشغلي بالك
そんなことで気を揉まないで
أحلى صبية بشوفها
いちばん可愛い子、俺が見とれる子
بأعشق خجلها وخوفها
その照れと怖がりを愛してる
أعطيني ضلوعك أغمرها
胸の奥のリブをくれ そっと染めたい
وحط النقط عحروفها
文字の上に点を打つみたいに
هزي براسك وافقي
首を振って、うなずいて
وتركي علي اللي بقي
残った分は俺に任せて
سموني بالحب الشقي
意地悪な愛で、俺の名を呼んで
والدنيا عندي ظروفها
世界には世界の都合がある
بأحلم بكفي عمري حدها
指先の夢に 今の俺の歳を焦がす
شو بحكي عن حمرة خدها
頬の紅について 何を語ろう
و لما بإيدها الغرة تردها
手のなかの指輪が その輝きを返して
عيونها بينباسوا
瞳が こっそり弾けて
كل الحلا جاي منين؟
その甘さは いったいどこから？
حفظتلها شاماتا وين
そのしるしのほくろ どこへ隠した
تقبرني رموش العينين
まなざしのまつげで 俺を葬る
طوال بينقاسوا
長い時間すら 測られる
أحلى صبية بشوفها
俺の見るいちばん可愛い娘
بأعشق خجلها وخوفها
照れと怖さを 愛してしまう
أعطيني ضلوعك أغمرها
俺のものにして お前の肋骨を沈めて
وحط النقط عحروفها
文字に 点を打て
هزي براسك وافقي
首を振って うなずいて
وتركي علي اللي بقي
そして 残ったものに 任せて
سموني بالحب الشقي
意地悪な愛の名で 呼んでくれ
والدنيا عندي ظروفها
この世の事情は 俺の側にある
يلا، حلا الدني حلا
さあ、甘いものだ この世の甘さを
تضحكلي ايه والله
笑ってくれるの？ 本当だぞ
ونعيشها وبصوت الضحكات
笑い声と一緒に このまま生きていこう
نملى الارض كلها
地球中を 満たし尽くすんだ
أعطيني
ちょうだい
غمزة ودوبيني
ウィンクとドゥビニ
ايدك بأيدي إشبكي وخليها ع الله
手を手に重ねて 神に任せて そのまま
خليها ع الله
神に任せて
أحلى صبية بشوفها
いちばん可愛い娘 見とれちゃう
بأعشق خجلها وخوفها
照れも怯えも 愛してしまう
أعطيني ضلوعك أغمرها
あんたの胸の鼓動を 満たしたい
وحط النقط عحروفها
その文字に 点を打って
هزي براسك وافقي
頭を揺らして うなずいて
وتركي علي اللي بقي
残った分は 任せて
سموني بالحب الشقي
意地悪な恋で 呼んでおくれ
والدنيا عندي ظروفها
この世も 俺にゃ 事情がある
重要単語
- حاسس
- 感じる
- بقلبي
- 私の心で
- لهفة
- 切望
- عم
- 叔父
- تدفعني
- 私を押す
- أني
- 私が
- روح
- 魂
- وميلها
- そして傾き
- بإيدي
- 私の手で
- وأعزمها
- そして決める
力試し
أحلى صبيةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。