Amjad Jomaa
「أنا لما بحب」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:24
قولي لأمك يا بنت
おまえの母さんに言っておくれ お嬢ちゃん
جاي الليلة أطلب ايدك
今夜 迎えに来る 手を求めに
ولا بعمري عاقل كنت
今まで一度だって 理性など持ったことはない
وحياة الإله بريدك
神にかけて おまえを離す気はない
قولي لأمك يا بنت
おまえの母さんに言っておくれ お嬢ちゃん
جاي الليلة أطلب ايدك
今夜 迎えに来る 手を求めに
ولا بعمري عاقل كنت
今まで一度だって 理性など持ったことはない
وحياة الإله بريدك
神にかけて おまえを離す気はない
عشتا بطول وعرض الدني
この世の隅々まで 生き抜いた
ما بعمر راسي بينحني
一度だって 頭は垂れない
لما دخلت بعمري غني
僕の年のまま、裕福に君が来たなら
من عمري إن شالله يزيدك
きっと、僕の年も増えて君をもっと抱きしめられる
(أنا لما بحب بحن بجن)
（好きになると、胸が甘くとろけて狂う）
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
僕が恋をすると うっとりする──壊して 焼き尽くして 邪なるほどに胸が燃える
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
魂は君のいないところで恋しくて、どこへ泣きながら迷う？
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
僕が好きになると、道しるべさえ溶けて消える――ほんの一瞬、君が近づくたび
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
僕の魂は笑い、心は君の“目元の笑い”で喜ぶ
بيك غلى المهر كتير
君がいれば、花嫁の持参品（持ち金）もたくさんなる
فكره بيغلى عليك الغالي
君のためなら、高いものも煮えたぎるほど惜しくない
بيك عجزني تيصير
君のせいで僕は無力、そうなるしかない
عليي نجم وصولك عالي
あーおまえの星、君の到達が高くなる
لو فيي ألماس بجيب
俺の懐にダイヤがあるなら
ما بعمره بيغلى عالحبيب
恋人には二度と値が上がらない
بيرخصلك عمري وبيطيب
命を安くしてやる、そしたら心も晴れる
أنا دمي ومالي
俺は血で、金で
(أنا دمي ومالي، أنا لما بحب بحن بجن)
（俺は血で、金で――俺は愛したら溺れて、狂い踊る）
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
俺が愛したら うっとりして 自壊して 燃やして その胸に迷宮を
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
魂は君の消えるたび 恋しがって、どこへさえ行くの？ 君はどこ？
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
俺が愛したら 俺の道を抱きしめて、今この瞬間に溶ける 君が近づくその瞬間に
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
俺の魂は笑う、俺の心は喜ぶ 君のそのまなざしの笑みで
غمزيني بعينك ياروح بغمزة ببيع الكون وهمه
目くばせで俺を口説いてくれ おまえのウインクでこの世も魂も売り払う
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب ودمه
遠い世界へ行こうぜ そこで俺のこの心と血もおまえに安く渡す
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
胸元に寄せて こっちへおいで 歌って 俺を抱かせて
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
おまえの好みに従って俺を呼べ 約束だ おまえはたった一人の母（だけ）になる
غمزيني بعينك يا روح بغمزة ببيع الكون وهمه
目くばせで俺を口説いてくれ おまえのウインクでこの世も魂も売り払う
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب و دمو
遠い世界へ行こうぜ そこで俺のこの心と血もおまえに安く渡す
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
胸元に寄せて こっちへおいで 歌って 俺を抱かせて
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
おまえの好みに従って俺を呼べ 約束だ おまえはたった一人の母（だけ）になる
(وعد تكوني وحدك أمه)
（約束だ おまえはたった一人の母（だけ）になる）
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
俺が愛せば、甘やかすみたいに震えて 壊して 燃やして その胸に落ちる
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
君のいない間、魂が恋い焦がれて震えてる—どこにいるの？
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
僕が君を好きになると、目を閉じてるみたいに道しるべにして、君が近づく瞬間に溶けてしまう
بتضحك روحي بيفرح قلبي (بضحكة عينك)
僕の魂は笑って 胸は喜ぶ（君の瞳の笑いで）
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
僕が君を愛すれば、恋い焦がれて胸が燃えて――壊して、焦がして、胸の奥でただ君になってしまう
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟ (الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟)
魂は君の不在に恋い焦がれて震えてる—どこにいるの？（魂は君の不在に恋い焦がれて震えてる—どこにいるの？）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- قولي
- 言って
- لأمك
- 君の母
- بنت
- 娘
- جاي
- 来る
- الليلة
- 今夜
- أطلب
- 求める
- ايدك
- 君の手
- بعمري
- 私の人生で
- عاقل
- 賢い
- وحياة
- 命よ
力試し
أنا لما بحبをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。