Amjad Jomaa
「خاوة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:05
لوحي، بشعرك يا مسقط روحي
髪よ、僕の魂を抱く故郷よ
ولا مرة عني تروحي، يا عمري الجاية (يا عمري الجاية)
一度も僕から離れないで この先の僕の愛よ（この先の僕の愛よ）
شو سوى قلبك لدربي ضوى
君の心は何をして 僕の道を照らしたの
اتروى يا قلبي اتروى
潤しておくれ、心よ 潤しておくれ
هي لسا البداية!
まだ始まりなんだ！
بتشبه دمشق بسحرها، وبريحة الياسمين
君はダマスカスに似て その魔法とジャスミンの香り
غالي، ثمينا مهرها، غالي وثمين
高い、そして尊い その花嫁衣装の代金 高くて尊い
بتشبه دفا عمان، يا صخر بإيدي تلين
君はオマーンのぬくもりに似て 手の中の石よ、やわらげて
بشموخك بتشبه إنت، شي جبل بفلسطين
その威厳は君そのもの そしてパレスチナには一つの山があるみたい
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
抱きしめて この真っ赤な血の熱さを 僕をよそへ向けたら 凍ってしまう
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
ああ 俺を照らす お前は俺の年月の光 この瞳は安心だ
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
この血で俺を迎え入れろ 触れれば凍りつく お前が背けばなおさら
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
ああ 俺を照らす お前は俺の年月の光 この瞳は安心だ
أنا إلها وهيي إلي خاوة
俺のものがある——いや 俺のものはお前
فيها القلب بيتداوى (داوى)
そこにある心が癒される（癒される）
حبك فيني شو ساوى؟
お前の愛が俺をどうにさせる？
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
どうにさせる？——いや 俺のものはお前
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (خاوة)
俺は俺 お前のものだ そしてお前こそが俺のもの（お前こそ）
فيه القلب بيتداوى
そこにある心が癒される
حبك فيني شو ساوى؟
お前の愛が俺をどうにさせる？
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
何したって言うの？奴らは兄弟みたいなもん
قوليلي ما زالوا القمر مقابيلي
教えてよ、まだ月がこの俺のそばにいるのか
كيف بدا النجمة تعنيلي
どうして星が意味を持つの？君が言うことが
يا حبيبي (يا حبيبي) أنا إلك وإنتي إلي
ねえ、ダーリン（ダーリン）—僕は君のため、君は僕のため
عالسكت بعرف شو بها ولو ما حكت
何も言わずに分かるさ、何が起きたか。喋らなくても
بعرف إذا عيونها بكت
彼女の瞳が泣いたのか、知ってる
بيعرفني لو غيرانة أو زعلانة
彼女が嫉妬してるのか、拗ねてるのか、見分けられる
لو ما عيوني اشتكت
僕の瞳が訴えなかったら…って
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
抱きしめて、この抱擁で胸が凍る—君が背けたら
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
私の宝、私の今の灯り—この瞳は安らぎ、そしてもう一つの瞳も
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
この血を見せて 凍りつくのさ 君が離れてくなら
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
ああ、私の陽よ、私の命の光よ 目は安らぎ、そばに美がある
أنا، أنا، أنا أنا إلا وهيي إلي خاوة
私よ、私よ、私のこの声以外はない それが兄弟みたいに
فيها القلب بيتداوى (داوى)
そこにある心は癒える（癒やす）
حبك فيني شو ساوى
君の愛が この身に何をさせたの
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
何をした？ それが“兄弟”
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (أنا أنا أنا)
私よ私よ私よ それと同じ“兄弟”
فيه القلب بيتداوى
そこにある心は癒える
حبك فيني شو ساوى؟
君の愛が この身に何をさせたの？
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
何をした？ それが“兄弟”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- لوحي
- 叫び
- بشعرك
- あなたの髪
- مسقط
- マスカット
- روحي
- 私の魂
- مرة
- 一度
- تروحي
- 行って
- عمري
- 私の人生
- الجاية
- これから
- شو
- 何
- سوى
- ただ
力試し
خاوةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。