「مال حبيبي مالو」歌詞と日本語訳

قولولي اش جرالو

ねえ、何が起きたの？

البارح كان يبغيني

昨夜はずっと僕を欲しがってた

واليوم تغير حالو

でも今日は様子が変わった

كان ديما فيا يسول

いつも僕のことばかりに夢中で

وغيابو عليا طول

ずっと僕からいなくて

لازم شي حد فبالو

誰かの心に聞かなくちゃ

والله عليه ما نعول

神に誓って、言えることならない

ومال حبيبي مالو؟

ねえ、僕の恋人はどうしたの？

قولولي اش جرالو

ねえ、何が起きたの？

البارح كان يبغيني

昨夜はずっと僕を欲しがってた

واليوم تغير حالو

今日、あいつの気まぐれが変わった

كان ديما فيا يسول

いつもお前は俺を口で誘う

وغيابو عليا طول

いなくなることが俺への長い罰みたいで

لازم شي حد فبالو

誰かが心を寄せるはずだ

والله عليه ما نعول

神に誓って、お前には期待しない

يا ولفي حرام عليك

おい、執れないで—お前はひどい

هجرتيني بلا سبة

侮りもせずに俺を捨てたな

والعشرة هانت عليك

付き合いも情も、軽くなったんだろ

وجرحتي المحبة

お前のその一撃が愛を傷つけた

والله حرام عليك

神に誓って、お前はひどい

ضيعت معاك زماني

あんたと過ごして 俺の時間は失くした

خسرتي اللي كان يبغيك

俺を好きだったものを　お前は失ったんだ

و جريتي للبراني

それでも外へと　駆けてった

ماشي نادم حيت بغيتك

お前が欲しかったから　後悔はしない

ربي عالم باللي بيا

神は知ってるんだ　この俺のことを

وحدو ينسيني فيك

ひとりで忘れさせる　お前を

ويطفي نار الكية

冷めるんだ　恋の熱を

ومال حبيبي مالو؟

ねえ、恋はどうして 俺のものじゃなくなった？

قولولي واش جرالو

教えてくれ　何が起きたの？

البارح كان يبغيني

昨日は　俺を欲しがってた

واليوم تغير حالو

そして今日、様子が変わった

كان ديما فيا يسول

いつも俺に尋ねてばかりで

وغيابو عليا طول

そのいない時間、ずっと俺の上に

لازم شي حد فبالو

誰かが必要なんだ、心に

والله عليه ما نعول

神に誓う、私は頼らない

حبيب قلبي أنا

恋人よ、わが心よ

نعيشو في الهناء

幸せの中で生きよう

صدقني ولا فرقني

信じて、俺を離さない

ونغيرو فالحالة

状況を変えよう

هجرني وخلاني

捨てて俺を置いていった

يمكن نساني اووه

君は俺を忘れてしまったのか、ああ

لا دابا ما نافع تعاني

今さら何も役に立たない、苦しむだけさ

وا شتي؟

何がしたいの？

مال حبيبي مال حبيبي

僕の恋人、僕の恋人

شوفولي مالو

見てくれ、あいつのことを

تبدل تبدل وا قولولي مالو

変わって、変わって…みんな言ってくれ、あいつはどうした？

مال حبيبي مال حبيبي

僕の恋人、僕の恋人

شوفولي مالو

見てくれ、あいつのことを

تبدل تبدل وا قولولي مالو

変わって、変わって…みんな言ってくれ、あいつはどうした？

ومال حبيبي مالو؟

で、僕の恋人は一体どこへ？

قولولي واش جرالو

ねえ、どうなったの？

البارح كان يبغيني

昨日はずっと私を欲しがってたのに

واليوم تغير حالو

今日は態度が変わった

كان ديما فيا يسول

いつも私に用があるって言ってた

وغيابو عليا طول

でもずっと私から離れて

لازم شي حد فبالو

誰かを信じられるようにしないと

والله عليه ما نعول

神に誓う、頼れない

صافي سمحتي فيا

あなたのやさしさは私に降りてきて

ضاع قلبك نساني

あなたの心は迷子になって私を忘れた

ما درتي حساب ليا

私のことを考えてくれなかったね

يبقا قلبي وحداني

僕の心はただひとりで

والايام تدور تدور

そして時は回って、回って

وغترجع لاحضاني

きっとまた僕を抱きしめに戻る

واخا تقطع البحور

海がどれだけ隔てても、

لازم ما تجيني تاني

もう二度と来ないでって

ماشي نادم حيت بغيتك

後悔はないよ　君が欲しいから

ربي عالم باللي بيا

神は知ってる　僕が抱くものを

وحدو قادر ينسيني فيك

君だけは、ひとりで僕を忘れさせられる

ويطفي نار الكية

恋の熱い火を消してしまう

ومال حبيبي مالو؟

ねえ、僕の恋は一体どうしたって言うの？

قولولي واش جرالو

教えて、どうしたってんだ？

البارح كان يبغيني

昨日までは俺が欲しがってた

واليوم تغير حالو

でも今日は様子が変わった

كان ديما فيا يسول

いつも俺に会いに来てたのに

وغيابو عليا طول

ずっと俺のことは遠ざけて

لازم شي حد فبالو

誰かが必要なんだ、心に

والله عليه ما نعول

神に誓って、もう頼れない

وا شتي؟

なにがしたいの？