Dao Lang 刀郎
「冲动的惩罚」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 7:55
那夜我喝醉了拉著你的手
あの夜 酔ってしまって 君の手を引いた
胡乱的说话
でたらめな言葉
只顾著自己心中压抑的想法
自分の胸に押し込んだ 抑えきれない想いばかりに
狂乱的表达
狂おしいほどの 言葉の爆走
我迷醉的眼睛
酔いしれるようなこの瞳
已看不清你表情
もう あなたの表情は見えない
忘记了你当时会有怎样的反应
当時のあなたは どんな反応をしただろう
我拉著你的手放在我手心
君の手を引いて、僕の手のひらにそっと置く
我错误的感觉到你也没有生气
間違った気がして、君が怒ってないみたいで
所以我以为
だから僕は そう思った
你会明白我的良苦用心
いつか分かってくれるよ 私の切なる想いを
直到你转身离去那一刻起
君が振り返らず去っていった その瞬間まで
逐渐的清醒
だんだんと目が覚めていく
才知道把我世界强加给你
ようやく分かったんだ 僕の世界を君に押しつけることを
还需要勇气
まだ勇気が要る
在你的内心里是怎样对待感情
あなたの胸の中では どんなふうに恋心を扱ってるの
直到现在你都没有对我提起
今までずっと 君は僕に何も告げない
我自说自话 简单的想法
僕は独りで独りに語る ただの、単純な想い
在你看来这根本就是一个笑话
あなたから見れば 結局これってただの冗談
所以我伤悲
だから私は せつなくなる
尽管手中还残留著你的香味
手の中にまだ、あなたの香りが残っていても
如果那天你不知道我喝了多少杯
あの日 もし君が僕が何杯飲んだか知らなかったなら
你就不会明白你究竟有多美
君はわからない 君がどれほど美しいかを
我也不会相信第一次看见你
初めてあなたを見た——それが本当の信じられない
就爱你爱得那么干脆
君を愛して 愛し方はあまりにもすっぱり
可是我相信我心中的感觉
だけど私は 心が感じるままを信じてる
它来得那么快来得那么直接
来るのがあまりにも早くて、来方もあまりにも直球
就算我心狂野 无法将火熄灭
たとえ僕の心が野性的でも、火を消せない
我依然相信是老天让你我相约
それでも私は信じてる 天がきっと 君と僕を約束させた
如果说没有闻到残留手中你的香水
もし、残り香が手の中にないなら
我绝对不会辗转反侧难以入睡
絶対に 寝返りばかりして眠れずにいるなんてしない
就想著你的美
あなたの美しさばかり考えてた
闻著你的香味
あなたの香りを嗅いで
在冰与火的情欲中挣扎徘徊
氷と炎の情欲の間で もがき さまよう
如果说不是老天让缘份把我捉弄
もし言うなら――天が運命を私にいたずらさせたのだと
想到你我就不会那么心痛
あなたを思うだけで そんなに胸は痛まない
就把你忘记吧
だから 君を忘れてしまおう
应该把你忘了
忘れるべきだった
这是对冲动最好的惩罚
これが衝動に対する いちばんいい罰
直到你转身离去那一刻起
君が振り返らず去っていった その瞬間まで
逐渐的清醒
だんだんと目が覚めていく
才知道把我世界强加给你
ようやく分かったんだ 僕の世界を君に押しつけることを
还需要勇气
まだ勇気が要る
在你的内心里是怎样对待感情
あなたの胸の中では どんなふうに恋心を扱ってるの
直到现在你都没有对我提起
今までずっと 君は僕に何も告げない
我自说自话 简单的想法
僕は独りで独りに語る ただの、単純な想い
在你看来这根本就是一个笑话
あなたから見れば 結局これってただの冗談
所以我伤悲
だから私は せつなくなる
尽管手中还残留著你的香味
手の中にまだ、あなたの香りが残っていても
如果那天你不知道我喝了多少杯
あの日 もし君が僕が何杯飲んだか知らなかったなら
你就不会明白你究竟有多美
君はわからない 君がどれほど美しいかを
我也不会相信第一次看见你
初めてあなたを見た——それが本当の信じられない
就爱你爱得那么干脆
君を愛して 愛し方はあまりにもすっぱり
可是我相信我心中的感觉
だけど私は 心が感じるままを信じてる
它来得那么快来得那么直接
来るのがあまりにも早くて、来方もあまりにも直球
就算我心狂野 无法将火熄灭
たとえ僕の心が野性的でも、火を消せない
我依然相信是老天让你我相约
それでも私は信じてる 天がきっと 君と僕を約束させた
如果说没有闻到残留手中你的香水
もし、残り香が手の中にないなら
我绝对不会辗转反侧难以入睡
絶対に 寝返りばかりして眠れずにいるなんてしない
就想著你的美
あなたの美しさばかり考えてた
闻著你的香味
あなたの香りを嗅いで
在冰与火的情欲中挣扎徘徊
氷と炎の情欲の間で もがき さまよう
如果说不是老天让缘份把我捉弄
もし言うなら――天が運命を私にいたずらさせたのだと
想到你我就不会那么心痛
あなたを思うだけで そんなに胸は痛まない
就把你忘记啦
黒い微笑みが消えて 雪みたいな涙が落ちて
应该把你忘吧
あなたを忘れるべきだよね
这是对冲动最好的惩罚
これが衝動に対する いちばんいい罰
这是对冲动最好的惩罚
これが衝動に対する いちばんいい罰
啊 啊
あ あ
如果那天你不知道我喝了多少杯
あの日 もし君が僕が何杯飲んだか知らなかったなら
你就不会明白你究竟有多美
君はわからない 君がどれほど美しいかを
我也不会相信第一次看见你
初めてあなたを見た——それが本当の信じられない
就爱你爱得那么干脆
君を愛して 愛し方はあまりにもすっぱり
可是我相信我心中的感觉
だけど私は 心が感じるままを信じてる
它来得那么快来得那么直接
来るのがあまりにも早くて、来方もあまりにも直球
就算我心狂野 无法将火熄灭
たとえ僕の心が野性的でも、火を消せない
我依然相信是老天让你我相约
それでも私は信じてる 天がきっと 君と僕を約束させた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 直到zhí dào
- まで3
- 看来kàn lái
- 見える3
- 表达biǎo dá
- 表現3
- 迷mí
- 迷う3
- 错误cuò wù
- 誤り3
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
- 明白míng bái
- わかる1
この曲について
Dao Lang is a Chinese singer from Sichuan. He is known professionally as Luo Lin and performs as a Sichuan-based vocalist in Chinese popular music.