Phoenix Legend 凤凰传奇
「奢香夫人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:20
落脚河上面崖对崖
河の上に立つ、崖と崖が向かい合う
威宁草海荞花盛开
威寧草海 そば花咲き誇る
谁把月亮挂天上
いったい誰が、月を天に掛けたの？
照得想说的话 流成海
言いたいことを 照らして 海になる
越过绵绵的高山 越过无尽的沧海
もっと幸せな場所へ 飛んでいこう
如果期待依然在 总是春暖到花开
期待がまだあるなら いつでも春は暖かく 花は咲く
请你轻轻留下来 让梦卷走这尘埃
どうかそっと、ここにいて——夢がこの塵を巻き去る
香飘在书厢之外 奏响美丽的天籁
香りが書の間の外まで漂って 美しい天の調べを奏でる
不等三更过天晓白
三更を待たずして夜が明ける
奢香夫人赶月归来
奢香夫人は月に追われて帰ってくる
她把日光画心上
彼女は日差しを 胸に絵のように描く
照得漆黑的夜 亮堂堂
闇を照らす 夜が ぱっと明るく
越过绵绵的高山 越过无尽的沧海
もっと幸せな場所へ 飛んでいこう
如果期待依然在 总是春暖到花开
期待がまだあるなら いつでも春は暖かく 花は咲く
请你轻轻留下来 让梦卷走这尘埃
どうかそっと、ここにいて——夢がこの塵を巻き去る
香飘在书厢之外 奏响美丽的天籁
香りが書の間の外まで漂って 美しい天の調べを奏でる
乌蒙山连着山外山 月光洒下了响水滩
烏蒙の山は山の外の山へと連なり 月明かりが響水の浜に降りそそぐ
有没有人能告诉我 可是苍天对你在呼唤
ついに君を待ち望んだ
一座山翻过一条河 千山万水永不寂寞
山を越え 川を渡る 千の山や万の水も 決して寂れない
你来过年华被传说 百里杜鹃不凋落
君が来てくれた季節は伝説にされ 百里のツツジも枯れはしない
乌蒙山连着山外山 月光洒下了响水滩
烏蒙の山は山の外の山へと連なり 月明かりが響水の浜に降りそそぐ
有没有人能告诉我 可是苍天对你在呼唤
ついに君を待ち望んだ
一座山翻过一条河 走过千山万水永不寂寞
山を越え 河を渡り 千の山と万の水を越えても それでも寂しさ知らず
你来过年华被传说 百里杜鹃不凋落
君が来てくれた季節は伝説にされ 百里のツツジも枯れはしない
怀念总在心头绕
懐かしさはいつも 胸のあたりを巡る
我们记忆的凭吊 善良的心跳
記憶の弔い やさしい鼓動
我寻着你的路 让风都停住
あなたの道を辿って 風さえも止まる
依然清晰看见你那坚强的脚步
それでもはっきり見える あなたの折れない足取り
如果天留得住如果地也能把你挽住
もし空が君を留められるなら もし地も君を抱きとめられるなら
愿你就在这片云水间常驻
どうかこの雲と水のあいだに いつまでも留まって
乌蒙山连着山外山 月光洒下了响水滩
烏蒙の山は山の外の山へと連なり 月明かりが響水の浜に降りそそぐ
有没有人能告诉我 可是苍天对你在呼唤
ついに君を待ち望んだ
一座山翻过一条河 千山万水永不寂寞
山を越え 川を渡る 千の山や万の水も 決して寂れない
你来过年华被传说 百里杜鹃不凋落
君が来てくれた季節は伝説にされ 百里のツツジも枯れはしない
乌蒙山连着山外山 月光洒下了响水滩
烏蒙の山は山の外の山へと連なり 月明かりが響水の浜に降りそそぐ
有没有人能告诉我 可是苍天对你在呼唤
ついに君を待ち望んだ
一座山翻过一条河 走过千山万水永不寂寞
山を越え 河を渡り 千の山と万の水を越えても それでも寂しさ知らず
你来过年华被传说 百里杜鹃不凋落
君が来てくれた季節は伝説にされ 百里のツツジも枯れはしない
重要単語
- 住zhù
- 住む1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 告诉gào sù
- 伝える1
- 月亮yuè liàng
- 月2
- 河hé
- 川2
- 流liú
- 流れ2