Lo Ta-yu 罗大佑
「光阴的故事」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:29
春天的花开 秋天的风以及冬天的落阳
春の花開き 秋の風 それから冬の落陽
忧郁的青春 年少的我曾经无知的这么想
憂うつな青春 少年だった僕は こんなことを無知なまま本気で思ってた
风车在四季轮回的歌里 它天天的流转
風車が四季の巡る歌の中で 毎日 回り続ける
风花雪月的诗句里 我在年年的成长
風花雪月の詩句の中で 僕は毎年、育っていく
流水它带走光阴的故事 改变了一个人
流れる水は、時の物語を連れ去って——ひとりの人間を変えた
就在那多愁善感而初次等待的青春
もの思いにふけって初めて待った、あの青春
发黄的相片 古老的信以及褪色的圣诞卡
黄ばんだ写真 古い手紙 色あせたクリスマスカード
年轻时为你写的歌 恐怕你早已忘了吧
若い頃、君のために書いた歌 たぶんもう忘れてしまったよね
过去的誓言就像那课本里缤纷的书签
過去の誓いは 教科書の中に挟まった 色とりどりのしおりみたい
刻划著多少美丽的诗 可是终究是一阵烟
どれほど美しい詩を刻んでも 結局は煙になって消える
流水它带走光阴的故事 改变了两个人
川の流れが 時の物語を連れ去り ふたりを変えた
就在那多愁善感而初次流泪的青春
憂いに満ちた はじめて涙した青春は あのまま
遥远的路程 昨日的梦以及远去的笑声
遠い道のり 昨日の夢 そして遠ざかる笑い声
再次的见面我们又历经了多少的路程
また会うたびに いったいどれだけ道を重ねてきた？
不再是旧日熟悉的我 有著旧日狂热的梦
もう昔の 見慣れた僕じゃない 昔の熱に似た夢を抱えて
也不是旧日熟悉的你 有著依然的笑容
それは昔なじみのあなたじゃない それでも変わらぬ笑顔
流水它带走光阴的故事 改变了我们
流れる水が連れていく ひとときの物語は 僕らを変えた
就在那多愁善感而初次回忆的青春
もの思いに満ちて、初めて思い出した青春そのもの
流水它带走光阴的故事 改变了我们
流れる水が連れていく ひとときの物語は 僕らを変えた
就在那多愁善感而初次回忆的青春
もの思いに満ちて、初めて思い出した青春そのもの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 刻kè
- 刻む2
- 卡kǎ
- カード2
- 可是kě shì
- しかし2
- 年轻nián qīng
- 若い2
- 改变gǎi biàn
- 変更2
- 故事gù shì
- 物語2
- 两liǎng
- 2つ1
- 去qù
- 行く1
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 想xiǎng
- 思う1
この曲について
Lo Ta-yu is a Taiwanese singer-songwriter in Mandopop, known for melodic love songs and lyrics that include social and political commentary, with some tracks suppressed in Taiwan and Mainland China during the 1980s. He is considered a cultural icon across Taiwan, Hong Kong, and Mainland China.