Lo Ta-yu 罗大佑
「童年」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:55
池塘边的榕树上
池のほとりの榕樹（えんじゅ）の木に
知了在声声叫著夏天
蝉が鳴くたび 夏が叫んでる
操场边的秋千上
グラウンドのそばのブランコで
只有蝴蝶停在上面
蝶だけが そこにとまる
黑板上老师的粉笔
黒板の上 先生のチョーク
还在拼命叽叽喳喳写个不停
まだ必死に ちゅいちゅい がやがや 書き続けてる
等待著下课 等待著放学
下校のチャイムを待って 放課後を待って
等待游戏的童年
待ちわびる遊びの子ども時代
福利社里面甚么都有
福利厚生の売り場には、なんでも揃ってる
就是口袋里没有半毛钱
それはポケットの中に小銭ひとつない
诸葛四郎和魔鬼党
諸葛四郎と魔鬼党
到底谁抢到那支宝剑?
いったい誰が あの宝剣を手にしたの？
隔壁班的那个女孩
隣のクラスのあの女の子
怎么还没经过我的窗前?
どうしてまだ 僕の窓の前を通らないの？
嘴里的零食 手里的漫画
口の中のスナック 手の中の漫画
心里初恋的童年
心に初恋の幼い日
总是要等到睡觉前
いつも 眠りにつく前まで待っている
才知道功课只做了一点点
ようやく知った 課題はほんの少ししか やっていなかったって
总是要等到考试以后
テストのあとまで 結局は待つことになる
才知道该念的书都没有念
やっと気づいたよ 読むべき本は まだ一冊も読めてない
一寸光阴一寸金
残るのは涙だけ それでも自分をごまかしきれない
老师说过「寸金难买寸光阴」
先生は言った 「一寸の金で一寸の光陰は買えない」
一天又一天 一年又一年
一日また一日 年を重ねて また年を
迷迷糊糊的童年
ぼんやり うとうとしたままの子ども時代
没有人知道为甚么
誰も知らない なぜなのか
太阳总下到山的那一边
太陽はいつも 山の向こうへ沈んでいく
没有人能够告诉我
誰も、私にそれを教えてはくれない
山里面有没有住著神仙
山の中に、神さまは住んでいるの？
多少的日子里
どれほどの日々を
总是一个人面对著天空发呆
あの景色をまた呼び戻して 前のままに
就这么好奇 就这么幻想
こんなに好奇心だけで こんなに想像してる
这么孤单的童年
こんなにひとりぼっちの 子ども時代
阳光下蜻蜓飞过来
陽だまりの中、トンボが飛んでくる
一片片绿油油的稻田
みどりの稲穂が ひと欠片ずつ
水彩蜡笔和万花筒
水彩のクレヨンと 万華鏡
画不出天边那一条彩虹
あの空の果てまで届く虹は描けない
甚么时候才能像高年级的同学
いつになったら上級生みたいに
有张成熟与长大的脸
成熟と成長の顔をしている
盼望著假期 盼望著明天
休暇を待ちわびて 明日を待ちわびて
盼望长大的童年
大人になりたいと願った子ども時代
哦 一天又一天 一年又一年
ああ、日はまた日 一年また一年
盼望长大的童年
大人になりたいと願った子ども時代
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 榕树róng shù
- ガジュマル
- 知zhī
- 知る
- 声声shēng shēng
- こだま
- 叫著jiào zhù
- 叫びながら
- 夏天xià tiān
- 夏2
- 操场cāo chǎng
- 運動場4
- 只有zhǐ yǒu
- ただ〜だけ3
- 蝴蝶hú dié
- 蝶5
- 停在tíng zài
- 止まる
- 上面shàng miàn
- 上3
この曲について
Lo Ta-yu is a Taiwanese singer-songwriter in Mandopop, known for melodic love songs and lyrics that include social and political commentary, with some tracks suppressed in Taiwan and Mainland China during the 1980s. He is considered a cultural icon across Taiwan, Hong Kong, and Mainland China.