Lo Ta-yu 罗大佑
「鹿港小镇」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:44
假如你先生来自鹿港小镇 请问你是否看见我的爹娘
もしあなたのご主人が鹿港の小さな町から来たのなら 私の両親を見かけた？
我家就住在妈祖庙的后面 卖著香火的那家小杂货店
うちの家は媽祖廟のうしろにあって お香を売る小さな雑貨店がそばにあった
假如你先生来自鹿港小镇 请问你是否看见我的爱人
もしあなたの旦那さまが 鹿港の小さな町から来たのなら——私の恋人を 見かけたりした？
想当年我离家时她已十八 有一颗善良的心和一卷长发
昔のこと 僕が家を出たとき 彼女はもう十八で 優しい心と長い巻き髪を持っていた
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
台北は僕の家じゃない、故郷にはネオンの灯りはない
鹿港的街道 鹿港的渔村 妈祖庙里烧香的人们
鹿港の町並み 鹿港の漁村 媽祖廟で線香を焚く人たち
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
台北は僕の家じゃない、故郷にはネオンの灯りはない
鹿港的清晨 鹿港的黄昏 徘徊在文明里的人们
鹿港の朝 鹿港の夕暮れ 文明の中で彷徨う人々
假如你先生回到鹿港小镇 请问你是否告诉我的爹娘
もしあなたの旦那が鹿港の小さな町へ帰ってきたら、あなたは私の父や母に話すの？
台北不是我想像的黄金天堂 都市里没有当初我的梦想
台北は黄金の楽園なんて 僕の想像にはなかった 都会には 昔の僕の夢がない
在梦里我再度回到鹿港小镇 庙里膜拜的人们依然虔诚
夢の中でまた、鹿港の小さな町へ戻る お堂で膜拝する人々は相変わらず、変わらずにまことしやか
岁月掩不住爹娘纯朴的笑容 梦中的姑娘依然长发迎空
歳月でも隠せない 両親の素朴な笑顔 夢の中の娘は 今も長い髪で空を迎える
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
台北は僕の家じゃない、故郷にはネオンの灯りはない
鹿港的街道 鹿港的渔村 妈祖庙里烧香的人们
鹿港の町並み 鹿港の漁村 媽祖廟で線香を焚く人たち
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
台北は僕の家じゃない、故郷にはネオンの灯りはない
鹿港的清晨 鹿港的黄昏 徘徊在文明里的人们
鹿港の朝 鹿港の夕暮れ 文明の中で彷徨う人々
再度我唱起这首歌 我的歌中和有风雨声
またこの歌を口ずさむよ 俺の歌の中には 風雨の気配
归不得的家园 鹿镇的小镇 当年离家的年轻人
帰れない故郷 鹿の町の小さな町 あの頃 家を出た若者
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
台北は僕の家じゃない、故郷にはネオンの灯りはない
繁荣的都市 过渡的小镇 徘徊在文明里的人们
栄える大都会 通過点の小さな町 文明のただ中で彷徨う人々
听说他们挖走了家乡的红砖砌上了水泥墙
聞いたよ 彼らが故郷の赤い煉瓦を掘り出して セメントの壁に仕立て直したって
家乡的人们得到他们想要的 却又失去他们拥有的
故郷の人たちは 欲しかったものを手にする でも同時に自分が持っていたものを失う
门上的一块斑驳的木板刻著这么几句话
扉に掛かった、まだらの板木に刻まれた数行の言葉
子子孙孙永保佑 世世代代传香火
子や孫のあいだずっと 永くあなたを守り 世代を超えて火をつなぐ香りを
鹿港的小镇
鹿港の小さな町
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 假如jiǎ rú
- もし〜なら5
- 来自lái zì
- 〜から来る2
- 镇zhèn
- 鎮める6
- 是否shì fǒu
- かどうか
- 我的wǒ de
- 私の
- 爹娘diē niáng
- 両親
- 我家wǒ jiā
- 我が家
- 住在zhù zài
- 住む
この曲について
Lo Ta-yu is a Taiwanese singer-songwriter in Mandopop, known for melodic love songs and lyrics that include social and political commentary, with some tracks suppressed in Taiwan and Mainland China during the 1980s. He is considered a cultural icon across Taiwan, Hong Kong, and Mainland China.