「凉凉」歌詞と日本語訳

杨宗纬

ヤン・ツォンウェイ

凉凉(& 张碧晨)

涼涼（＆ 張碧晨）

电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲

連続ドラマ『三生三世十里桃花』エンディングテーマ

女：

女声：

入夜渐微凉 繁花落地成霜

夜が更けてしだいにほの冷え　繁る花は地に散り 霜となる

你在远方眺望 耗尽所有暮光

あなたは遠い場所から眺めて　すべての黄昏の光を使い果たす

不思量 自难相忘

思いをめぐらさずとも　忘れようがない

男：

男：

夭夭桃花凉 前世你怎舍下

ゆらゆら桃の花 ひんやりと——前世で どうしてあなたは捨てられたの

这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强

この海はただ広くて途方もない　それでも平気な顔して　痛くもない　無理もないふり

都是假象

全部は　ただの幻想

女：

女声：

凉凉夜色 为你思念成河

つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

化作春泥 呵护着我

春の泥になって　私をそっと抱きしめて

男：

男：

浅浅岁月 拂满爱人袖

浅い年月が　恋人の袖をそっと撫でて満たす

片片芳菲 入水流

かけらのような芳しさ　水へ流れていく

女：

女声：

凉凉天意 潋滟一身花色

冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

落入凡尘 伤情着我

俗世に落ちて　あなたの傷みが私に貼りつく

男：

男：

生劫易渡 情劫难了

生まれの業は渡りやすい　でも恋の業はほどけない

折旧的心 还有几分前生的恨

擦り減った心に　まだどれくらい　前世の憎しみが残ってる？

还有几分

それでも　まだ少し

合：

合：

前生的恨

前世の恨み

女：

女声：

也曾鬓微霜 也曾因你回光

そして髪には薄霜も かつては あなたの一瞬の光に救われもした

悠悠岁月漫长 怎能浪费时光

悠悠と流れる年月の長さ　どうして時を無駄にできる？

去流浪

流浪へ

男：

男：

去流浪

流浪へ

女：

女声：

去换成长

成長と引き換えに

男：

男：

灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫

つやつやの桃の花が冷めていく　今生、ほどなくしてますます熱を帯びて

一朵已放心上 足够三生三世背影成双

一輪がもう心に落ちた　それだけで　三世三生　背中がふたり添う

女：

女声：

背影成双

背中姿がふたり

男：

男：

在水一方

水辺のあちらに。

女：

女声：

凉凉夜色 为你思念成河

つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

化作春泥 呵护着我

春の泥になって　私をそっと抱きしめて

男：

男：

浅浅岁月 拂满爱人袖

浅い年月が　恋人の袖をそっと撫でて満たす

片片芳菲 入水流

かけらのような芳しさ　水へ流れていく

女：

女声：

凉凉天意 潋滟一身花色

冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

落入凡尘 伤情着我

俗世に落ちて　あなたの傷みが私に貼りつく

男：

男：

生劫易渡 情劫难了

生まれの業は渡りやすい　でも恋の業はほどけない

折旧的心 还有几分前生的恨

擦り減った心に　まだどれくらい　前世の憎しみが残ってる？

女：

女声：

凉凉三生三世 恍然如梦

冷たい冷たさ、三世の約束──ふとした瞬間夢のように思える

须臾的年 风干泪痕

つかの間の歳月　涙の跡を乾かして

男：

男：

若是回忆 不能再相认

もしそれが、思い出としてもう二度と顔を合わせられないなら

就让情分 落九尘

情もまた九つの塵に落ちていく

女：

女声：

凉凉十里 何时还会春盛

ひんやり十里　いつまた春は花盛りになる

又见树下 一盏风存

また木の下で——風がひと灯り

男：

男：

落花有意 流水无情

散る花は思いを寄せ　流れる水は情け知らず

别让恩怨爱恨 凉透那花的纯

憎しみ恨みも　愛も　冷めてゆくあの花の純白

合：

合：

吾生愿 牵尘

我が生の願い ちりをつないで