Langbeats
凉凉 – Zhang Bichen 张碧晨

Zhang Bichen 张碧晨

「凉凉」歌詞と日本語訳

言語
中国語
レベル
上級
ジャンル
Mandopop
長さ
5:35
  1. 杨宗纬

    ヤン・ツォンウェイ

  2. 凉凉(& 张碧晨)

    涼涼(& 張碧晨)

  3. 电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲

    連続ドラマ『三生三世十里桃花』エンディングテーマ

  4. 女:

    女声:

  5. 入夜渐微凉 繁花落地成霜

    夜が更けてしだいにほの冷え 繁る花は地に散り 霜となる

  6. 你在远方眺望 耗尽所有暮光

    あなたは遠い場所から眺めて すべての黄昏の光を使い果たす

  7. 不思量 自难相忘

    思いをめぐらさずとも 忘れようがない

  8. 男:

    男:

  1. 夭夭桃花凉 前世你怎舍下

    ゆらゆら桃の花 ひんやりと——前世で どうしてあなたは捨てられたの

  2. 这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强

    この海はただ広くて途方もない それでも平気な顔して 痛くもない 無理もないふり

  3. 都是假象

    全部は ただの幻想

  4. 女:

    女声:

  5. 凉凉夜色 为你思念成河

    つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

  6. 化作春泥 呵护着我

    春の泥になって 私をそっと抱きしめて

  7. 男:

    男:

  8. 浅浅岁月 拂满爱人袖

    浅い年月が 恋人の袖をそっと撫でて満たす

  9. 片片芳菲 入水流

    かけらのような芳しさ 水へ流れていく

  10. 女:

    女声:

  11. 凉凉天意 潋滟一身花色

    冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

  12. 落入凡尘 伤情着我

    俗世に落ちて あなたの傷みが私に貼りつく

  13. 男:

    男:

  14. 生劫易渡 情劫难了

    生まれの業は渡りやすい でも恋の業はほどけない

  15. 折旧的心 还有几分前生的恨

    擦り減った心に まだどれくらい 前世の憎しみが残ってる?

  16. 还有几分

    それでも まだ少し

  17. 合:

    合:

  18. 前生的恨

    前世の恨み

  19. 女:

    女声:

  20. 也曾鬓微霜 也曾因你回光

    そして髪には薄霜も かつては あなたの一瞬の光に救われもした

  21. 悠悠岁月漫长 怎能浪费时光

    悠悠と流れる年月の長さ どうして時を無駄にできる?

  22. 去流浪

    流浪へ

  23. 男:

    男:

  24. 去流浪

    流浪へ

  25. 女:

    女声:

  26. 去换成长

    成長と引き換えに

  27. 男:

    男:

  28. 灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫

    つやつやの桃の花が冷めていく 今生、ほどなくしてますます熱を帯びて

  29. 一朵已放心上 足够三生三世背影成双

    一輪がもう心に落ちた それだけで 三世三生 背中がふたり添う

  30. 女:

    女声:

  31. 背影成双

    背中姿がふたり

  32. 男:

    男:

  33. 在水一方

    水辺のあちらに。

  34. 女:

    女声:

  35. 凉凉夜色 为你思念成河

    つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

  36. 化作春泥 呵护着我

    春の泥になって 私をそっと抱きしめて

  37. 男:

    男:

  38. 浅浅岁月 拂满爱人袖

    浅い年月が 恋人の袖をそっと撫でて満たす

  39. 片片芳菲 入水流

    かけらのような芳しさ 水へ流れていく

  40. 女:

    女声:

  41. 凉凉天意 潋滟一身花色

    冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

  42. 落入凡尘 伤情着我

    俗世に落ちて あなたの傷みが私に貼りつく

  43. 男:

    男:

  44. 生劫易渡 情劫难了

    生まれの業は渡りやすい でも恋の業はほどけない

  45. 折旧的心 还有几分前生的恨

    擦り減った心に まだどれくらい 前世の憎しみが残ってる?

  46. 女:

    女声:

  47. 凉凉三生三世 恍然如梦

    冷たい冷たさ、三世の約束──ふとした瞬間夢のように思える

  48. 须臾的年 风干泪痕

    つかの間の歳月 涙の跡を乾かして

  49. 男:

    男:

  50. 若是回忆 不能再相认

    もしそれが、思い出としてもう二度と顔を合わせられないなら

  51. 就让情分 落九尘

    情もまた九つの塵に落ちていく

  52. 女:

    女声:

  53. 凉凉十里 何时还会春盛

    ひんやり十里 いつまた春は花盛りになる

  54. 又见树下 一盏风存

    また木の下で——風がひと灯り

  55. 男:

    男:

  56. 落花有意 流水无情

    散る花は思いを寄せ 流れる水は情け知らず

  57. 别让恩怨爱恨 凉透那花的纯

    憎しみ恨みも 愛も 冷めてゆくあの花の純白

  58. 合:

    合:

  59. 吾生愿 牵尘

    我が生の願い ちりをつないで

重要単語

杨yáng
楊
纬wěi
緯度
凉凉liáng liáng
ひんやり
张zhāng
張る3
劫jié
強奪7
呵护hē hù
大事にする7
愈yù
ますます7
流浪liú làng
放浪7
茫茫máng máng
広大7

力試し

凉凉をどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

Zhang Bichen 张碧晨の他の曲

中国語を学ぶ上級レベルの曲をもっと見る

Zhang Bichen 张碧晨

凉凉

杨yáng宗zōng纬wěi

ヤン・ツォンウェイ

凉liáng凉liáng(& 张zhāng碧bì晨chén)

涼涼(& 張碧晨)

电diàn视shì剧jù 三sān生shēng三sān世shì十shí里lǐ桃táo花huā 片piàn尾wěi曲qǔ

連続ドラマ『三生三世十里桃花』エンディングテーマ

女nǚ:

女声:

入rù夜yè渐jiàn微wēi凉liáng 繁fán花huā落luò地dì成chéng霜shuāng

夜が更けてしだいにほの冷え 繁る花は地に散り 霜となる

你nǐ在zài远yuǎn方fāng眺tiào望wàng 耗hào尽jìn所suǒ有yǒu暮mù光guāng

あなたは遠い場所から眺めて すべての黄昏の光を使い果たす

不bù思sī量liang 自zì难nán相xiāng忘wàng

思いをめぐらさずとも 忘れようがない

男nán:

男:

夭yāo夭yāo桃táo花huā凉liáng 前qián世shì你nǐ怎zěn舍shè下xià

ゆらゆら桃の花 ひんやりと——前世で どうしてあなたは捨てられたの

这zhè一yì海hǎi心xīn茫máng茫máng 还hái故gù作zuò不bú痛tòng不bù痒yǎng不bù牵qiān强qiǎng

この海はただ広くて途方もない それでも平気な顔して 痛くもない 無理もないふり

都dōu是shì假jiǎ象xiàng

全部は ただの幻想

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng夜yè色sè 为wèi你nǐ思sī念niàn成chéng河hé

つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

化huà作zuò春chūn泥ní 呵hē护hù着zhe我wǒ

春の泥になって 私をそっと抱きしめて

男nán:

男:

浅qiǎn浅qiǎn岁suì月yuè 拂fú满mǎn爱ài人rén袖xiù

浅い年月が 恋人の袖をそっと撫でて満たす

片piàn片piàn芳fāng菲fēi 入rù水shuǐ流liú

かけらのような芳しさ 水へ流れていく

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng天tiān意yì 潋liàn滟yàn一yì身shēn花huā色sè

冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

落luò入rù凡fán尘chén 伤shāng情qíng着zhe我wǒ

俗世に落ちて あなたの傷みが私に貼りつく

男nán:

男:

生shēng劫jié易yì渡dù 情qíng劫jié难nán了le

生まれの業は渡りやすい でも恋の業はほどけない

折zhé旧jiù的de心xīn 还hái有yǒu几jǐ分fēn前qián生shēng的de恨hèn

擦り減った心に まだどれくらい 前世の憎しみが残ってる?

还hái有yǒu几jǐ分fēn

それでも まだ少し

合hé:

合:

前qián生shēng的de恨hèn

前世の恨み

女nǚ:

女声:

也yě曾céng鬓bìn微wēi霜shuāng 也yě曾céng因yīn你nǐ回huí光guāng

そして髪には薄霜も かつては あなたの一瞬の光に救われもした

悠yōu悠yōu岁suì月yuè漫màn长cháng 怎zěn能néng浪làng费fèi时shí光guāng

悠悠と流れる年月の長さ どうして時を無駄にできる?

去qù流liú浪làng

流浪へ

男nán:

男:

去qù流liú浪làng

流浪へ

女nǚ:

女声:

去qù换huàn成chéng长zhǎng

成長と引き換えに

男nán:

男:

灼zhuó灼zhuó桃táo花huā凉liáng 今jīn生shēng愈yù渐jiàn滚gǔn烫tàng

つやつやの桃の花が冷めていく 今生、ほどなくしてますます熱を帯びて

一yì朵duǒ已yǐ放fàng心xīn上shàng 足zú够gòu三sān生shēng三sān世shì背bèi影yǐng成chéng双shuāng

一輪がもう心に落ちた それだけで 三世三生 背中がふたり添う

女nǚ:

女声:

背bèi影yǐng成chéng双shuāng

背中姿がふたり

男nán:

男:

在zài水shuǐ一yì方fāng

水辺のあちらに。

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng夜yè色sè 为wèi你nǐ思sī念niàn成chéng河hé

つめたい夜の色 あなたへの想いが川になる

化huà作zuò春chūn泥ní 呵hē护hù着zhe我wǒ

春の泥になって 私をそっと抱きしめて

男nán:

男:

浅qiǎn浅qiǎn岁suì月yuè 拂fú满mǎn爱ài人rén袖xiù

浅い年月が 恋人の袖をそっと撫でて満たす

片piàn片piàn芳fāng菲fēi 入rù水shuǐ流liú

かけらのような芳しさ 水へ流れていく

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng天tiān意yì 潋liàn滟yàn一yì身shēn花huā色sè

冷たい天の意 ひらめく一身の花の色

落luò入rù凡fán尘chén 伤shāng情qíng着zhe我wǒ

俗世に落ちて あなたの傷みが私に貼りつく

男nán:

男:

生shēng劫jié易yì渡dù 情qíng劫jié难nán了le

生まれの業は渡りやすい でも恋の業はほどけない

折zhé旧jiù的de心xīn 还hái有yǒu几jǐ分fēn前qián生shēng的de恨hèn

擦り減った心に まだどれくらい 前世の憎しみが残ってる?

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng三sān生shēng三sān世shì 恍huǎng然rán如rú梦mèng

冷たい冷たさ、三世の約束──ふとした瞬間夢のように思える

须xū臾yú的de年nián 风fēng干gān泪lèi痕hén

つかの間の歳月 涙の跡を乾かして

男nán:

男:

若ruò是shì回huí忆yì 不bù能néng再zài相xiāng认rèn

もしそれが、思い出としてもう二度と顔を合わせられないなら

就jiù让ràng情qíng分fēn 落luò九jiǔ尘chén

情もまた九つの塵に落ちていく

女nǚ:

女声:

凉liáng凉liáng十shí里lǐ 何hé时shí还hái会huì春chūn盛shèng

ひんやり十里 いつまた春は花盛りになる

又yòu见jiàn树shù下xià 一yì盏zhǎn风fēng存cún

また木の下で——風がひと灯り

男nán:

男:

落luò花huā有yǒu意yì 流liú水shuǐ无wú情qíng

散る花は思いを寄せ 流れる水は情け知らず

别bié让ràng恩ēn怨yuàn爱ài恨hèn 凉liáng透tòu那nà花huā的de纯chún

憎しみ恨みも 愛も 冷めてゆくあの花の純白

合hé:

合:

吾wú生shēng愿yuàn 牵qiān尘chén

我が生の願い ちりをつないで