Zhang Bichen 张碧晨
「年轮」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:48
圆圈勾勒成指纹
円が 指紋の形に描かれて
印在我的嘴唇
唇の上に焼きついて
回忆苦涩的吻痕
苦い記憶の口づけの痕
是树根
それは木の根
春去秋来的茂盛
春が去り秋が来てもなお茂り続ける
却遮住了黄昏
なのに黄昏を 隠してしまう
寒夜剩我一个人
寒い夜に残ったのは、僕ひとり
等清晨
明け方を待って
世间最毒的仇恨
この世でいちばん毒のある憎しみ
是有缘却无分
縁はあるのに 分け前はない
可惜你从未心疼
残念ながら、あなたは一度も心を痛めてはくれない
我的笨
わたしのバカ
荒草丛生的青春
荒れた草が生い茂る青春
倒也过的安稳
まあ それでも穏やかに暮らせてはいる
代替你陪着我的
あなたの代わりに、僕がそばで寄り添う
是年轮
それは年輪
数着一圈圈年轮
ぐるりと 年輪を数えて
我认真
私 まじめに
将心事都封存
胸の想いをみな封じて
密密麻麻是我的自尊
びっしり詰まってるのは 俺のプライド
修改一次次离分
何度も何度も 離れと別れを書き換えて
我承认
認めるよ
曾幻想过永恒
永遠なんて きっとあるって 夢見てた
可惜从没人陪我演这剧本
残念だね 誰も私のこの台本に付き合ってはくれなかった
圆圈勾勒成指纹
円が 指紋の形に描かれて
印在我的嘴唇
唇の上に焼きついて
回忆苦涩的吻痕
苦い記憶の口づけの痕
是树根
それは木の根
春去秋来的茂盛
春が去り秋が来てもなお茂り続ける
却遮住了黄昏
なのに黄昏を 隠してしまう
寒夜剩我一个人
寒い夜に残ったのは、僕ひとり
等清晨
明け方を待って
世间最毒的仇恨
この世でいちばん毒のある憎しみ
是有缘却无分
縁はあるのに 分け前はない
可惜你从未心疼
残念ながら、あなたは一度も心を痛めてはくれない
我的笨
わたしのバカ
荒草丛生的青春
荒れた草が生い茂る青春
倒也过的安稳
まあ それでも穏やかに暮らせてはいる
代替你陪着我的
あなたの代わりに、僕がそばで寄り添う
是年轮
それは年輪
数着一圈圈年轮
ぐるりと 年輪を数えて
我认真
私 まじめに
将心事都封存
胸の想いをみな封じて
密密麻麻是我的自尊
びっしり詰まってるのは 俺のプライド
修改一次次离分
何度も何度も 離れと別れを書き換えて
我承认
認めるよ
曾幻想过永恒
永遠なんて きっとあるって 夢見てた
可惜从没人陪我演这剧本
残念だね 誰も私のこの台本に付き合ってはくれなかった
一圈圈年轮
くるくると年輪が一周ずつ
我认真
私 まじめに
将心事都封存
胸の想いをみな封じて
密密麻麻是我的自尊
びっしり詰まってるのは 俺のプライド
修改一次次离分
何度も何度も 離れと別れを書き換えて
我承认
認めるよ
曾幻想过永恒
永遠なんて きっとあるって 夢見てた
可惜从没人陪我演这剧本
残念だね 誰も私のこの台本に付き合ってはくれなかった
可惜从没人陪我演这剧本
残念だね 誰も私のこの台本に付き合ってはくれなかった
重要単語
- 圈quān
- 輪6
- 勾勒gōu lè
- 輪郭7
- 成chéng
- なる2
- 我的wǒ de
- 私の
- 嘴唇zuǐ chún
- 唇7
- 回忆huí yì
- 回想4
- 吻wěn
- 接吻7
- 痕hén
- 跡
- 树根shù gēn
- 木の根