Zhao Lei 赵雷
「南方姑娘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 6:54
(啦 啦啦啦啦啦啦啦)
（ら らららららららら）
(啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦)
（ラララ ララララララララ）
(啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦)
（ラララ ララララララララ）
(啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦)
（ラララ ララララララララ）
北方的村庄住著一个南方的姑娘
北の村には 南の娘がひとり住んでいる
她总是喜欢穿著带花的裙子站在路旁
彼女はいつも 花のついたスカートを着て 道ばたに立っている
她的话不多 但笑起来是那么平静优雅
彼女は言葉が多くない でも笑うと なんて穏やかで上品なんだ
她柔弱的眼神里装的是什么? 是思念的忧伤
彼女のか弱いまなざしに 何が詰まってるの？ それは 想いの悲しみ
南方的小镇 阴雨的冬天没有北方冷
南の小さな町 陰る雨の冬は 北の寒さにはかなわない
她不需要臃肿的棉衣去遮盖她似水的面容
彼女は もこもこの綿入れみたいなものに みずみずしい顔を隠してもらう必要なんてない
她在来去的街头留下影子 芳香在回眸人的心头
彼女は行き交う街角に影を残し 振り返る人の心に香りが宿る
眨眼的时间 芳香已飘散 影子已不见
瞬きのあいだに 香りはもう漂い 影は見えなくなった
南方姑娘 你是否习惯北方的秋凉?
南の娘よ、北国の秋の冷えはもう慣れた？
南方姑娘 你是否喜欢北方人的直爽?
南の娘よ 君は北の人の率直さが好き？
日子过的就像那些不眠的晚上
日々は 眠れないあの夜みたいに過ぎていく
她嚼著口香糖 对墙满谈著理想 耶
彼女はガムを噛みながら 壁に向かって理想を語る ねえ
南方姑娘 我们都在忍受著漫长
南の娘たち 私たちはみんな 長い長いものに耐えている
南方姑娘 是不是高楼遮住了你的希望? 诶嘿
南の娘よ 高いビルがあなたの希望を隠してるの？ えへ
昨日的雨曾淋漓过她瘦弱的肩膀
昨日の雨は あの子のかよわい肩を たっぷり濡らした
夜空的北斗也没有让她找到迷途的方向
夜空の北斗でさえ、迷う彼女に道しるべは見つけられなかった。
阳光里 她在院子中央晾晒著衣裳
陽だまりの中で、彼女は庭のど真ん中で服を干してる
在四季的风中 她散著头发安慰著时光
四季の風の中で 彼女は髪をほどいて 時を慰めていた
南方姑娘 你是否爱上了北方?
南の娘よ、北の恋に堕ちたの？
南方姑娘 你说今天你就要回到你的家乡?
南の国の娘よ、今日こそ故郷に帰るって言うの？
思念让人心伤 她呼唤著你的泪光
想いは心を痛める 彼女はあなたの涙の光を呼んでいる
南方的果子已熟 那是最简单的理想 耶嘿
南の果実はもう熟れてる それがいちばん素直な理想 エイヘイ
(啦啦啦啦 啦啦啦啦 啊)
（ららららら ららららら あ）
(啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啊)
（啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啊）
(啦啦啦啦 啦啦啦啦)
（らららら らららら）
(啦啦啦啦 啦啦啦啦)
（らららら らららら）
南方
南へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 村庄cūn zhuāng
- 村6
- 住著zhù zhù
- 住む
- 一个yí gè
- ひとつ
- 姑娘gū niáng
- 娘3
- 总是zǒng shì
- いつも3
- 喜欢xǐ huan
- 好き1
- 穿著chuān zhù
- 着る
- 裙子qún zǐ
- スカート3
- 站在zhàn zài
- 立つ