Zhao Lei 赵雷
「我记得」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:23
我带著比身体重的行李 游入尼罗河底
身体より重い荷物を抱えて ナイル川の底へ潜っていく
经过几道闪电 看到一堆光圈 不确定是不是这里
いくつもの稲妻をくぐり 光の輪の群れを見た ここかどうか分からない
我看到几个人站在一起 他们拿著剪刀
何人かが並んで立っているのを見たんだ 彼らはハサミを手に
摘走我的行李 擦拭我的脑袋 没有机会返回去
私の荷物を奪って 頭を拭って 戻るチャンスなんてない
直到我听见一个声音 我确定是你
やがて一つの声を聞いた きっとそれがあなただと
可你怎记得我
でも君はどうして私のことを覚えてるの
我带来了另界的消息 可我怎么告知你
僕は別の世界の知らせを運んできた——でもどうやって君に伝えればいい？
注定失忆著相遇
運命みたいに 忘れてるままの出会い
我记得这里是片树林 后面有个山坡
ここが森のはずだって覚えてる その先に丘がある
山坡上的枣树 每当秋天到来 我们把枣装满口袋
丘の斜面のかんきつ……じゃなくて 枣の木 秋が来るたび 僕らは枣を袋いっぱいに詰める
我记得除了朋友我还 做过你的叔父
友だち以外にも——私は、君の“叔父”になったことを覚えてる
你总喜欢跟在我的屁股后面 只是为了那几个铜钱
あなたはいつも私の後ろをついてくる——ただ その小銭のために
我记得我们曾是恋人 后来战争爆发
僕は覚えている——僕らは恋人だった、そして後に戦争が始まった
你上战场后就再也没有回来 直到收不到你的信
君が戦場へ行ってから もう帰ってこない 君の手紙が届かなくなるまで
我们总这样重复分离 却要重新开始 相互送别对方
私たちはいつも同じように 別れてしまって それでもまた 新しく始めるの 互いに見送る
说著来世再见 再次失忆著相聚
来世でまた会おうって言いながら もう一度 忘れては巡り会う
呜呜呜呜
うーうーうーうー
快来抱抱 快来抱抱我
おいで ぎゅってして おいで ぎゅってして
呜鸣呜呜
ううん… うぅ…
快来抱抱 快来抱抱我
おいで ぎゅってして おいで ぎゅってして
在路上我遇到了一位
道の上で 僕はひとりに出会った
故去多年的人 她是如此年轻
何年も前に逝ってしまった人 彼女はこんなにも若い
扎著过肩马尾 露出和你一样的笑
肩のあたりまで結んだポニーテール あなたと同じ笑顔を見せて
她和我讲了很多关于
彼女は僕にたくさんのことを話した—
你成长的故事 在星空另一端
君が育っていく物語は 星空の向こう側に
思念从未停止 如同墓碑上的名字
想いは決して止まらない。墓碑の名前のように
不要哭我最亲爱的人 我最好的玩伴
泣かないで いちばん大切な人 僕のいちばんの遊び相手
时空是个圆圈 直行或是转弯
時空は輪っかみたい まっすぐ行くか それとも曲がるか
我们最终都会相见
僕たちは最後には きっとまた会える
在城池的某个拐角处 在夕阳西下时
城壁のどこかの曲がり角で 夕陽が沈むころ
在万家灯火的某一扇窗纱里
無数の灯りのうちの、どこか一つの窓のレース越しに
人们失忆著相聚
人々は ふと忘れて それでも集まる
鸣 快来抱抱 快来抱抱我
鳴け おいで 抱きしめて おいで 抱きしめて 僕を
鸣 快来抱抱 快来抱抱我
鳴け おいで 抱きしめて おいで 抱きしめて 僕を
我终于找到你
ついに君を見つけた
鸣 快来抱抱
鳴ってる ほらおいで、抱きしめて
快来抱抱我
早く抱きしめて
我终于找到你
ついに君を見つけた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 著zhù
- 〜て
- 入rù
- 入る4
- 尼罗ní luó
- ナイル
- 河底hé dǐ
- 川底
- 几jǐ
- いくつ1
- 闪电shǎn diàn
- 稲妻6
- 一堆yì duī
- 山ほど
- 光圈guāng quān
- 光輪
- 我看到wǒ kàn dào
- 見た