Christina Aguilera
「Back in the Day」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
What we're gonna do right here is go back
ここでやることは、ただ戻ることなんだ
Way back, back into time
遠い、遠い昔へと—時間の中に
Yeah, yeah-yeah
うん、うん そうそう
(Donny Hathaway, Leena Horne)
(ドニー・ハサウェイ、リーナ・ホーン)
(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)
（ミス・アレサ、（ザ・リアル・シング）ジェームス・ブラウン、ビリー・ホリデイ）
(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)
（スティーヴィー・ワンダー、グラディス・ナイト、ルイ・アームストロング）
(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)
（ミニー・リパートン、オーティス・レディング、エタ・ジェイムス）
Back in the day, they used to say
昔はよく言ったものさ
"Play that song, get it going" and the band played
「その曲かけて、鳴らしな」って言ったら、バンドが鳴らした
And still today, you hear us say
そして今でも、君は僕らの声を聞くんだろ
"Play that song all night long, Mr. DJ"
「一晩中その曲かけてよ DJさん」
Though times have changed, it's still the same
時代は変わったって、でも中身は同じ
We all need a minute to get away
みんな 少しの時間だけ 逃げる必要がある
So let it go and feel the flow
だから手放して、流れに身を任せて
If you've got soul, let the world know
魂があるなら、世界に知らせて
We're gonna set the mood (Set the mood off right)
ムードを作ろう（ムードはうまく火をつけろ）
Gonna go back to an old school groove (Go back to an old school groove)
昔ながらのグルーヴに戻るよ（昔ながらのグルーヴに戻る）
Gonna rewind to another time
別の時代に巻き戻すんだ
When the originators, innovators were alive, yeah
創り手や先駆者たちが生きていた頃—そうだ
Here we say now
ここでは今、そう言う
So break out the Marvin Gaye and Etta James
マーヴィン・ゲイとエタ・ジェイムスをぶち壊してさ
Your Lady Day, and Coltrane
君のレディ・デイとコルトレーン
Turn up your 45's, bring back to life
45を大音量で、蘇らせてくれ
The sound and vibe of yesterday
昨日の音と空気感
Open your mind, enjoy the ride
心を開いて、この旅を楽しんで
Get out tonight and grab that Soul Train (Take it back, take it)
今夜出ていって あのソウル・トレインを掴んで（取り返せ、取り返せ）
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
Aw baby, back in the day, back in the day
ああベイビー、昔は、昔は
Won't you take me back?
連れ戻してくれない？
Back in the day, back in the day (I'll do it)
昔はね、昔はね（やるよ）
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
(Y'all remember back in the day, you dig)
（昔を知ってるだろ、そうだよ）
(Ray Charles, Nat King Cole, Miles Davis, Ella Fitzgerald)
（レイ・チャールズ、ナット・キング・コール、マイルス・デイヴィス、エラ・フィッツジェラルド）
Now "Chain of Fools" and "Respect"
さあ「Chain of Fools」と「Respect」
Was the anthem of a woman, Aretha said
それは アレサが語った ひとりの女のアンセム
"What's Going On", "Let's Get It On"
『What's Going On』『Let's Get It On』
Such classic songs, don't forget them
ああいう名曲、忘れないで
Though times have changed
時代は変わっても
They still remain my inspiration everyday
彼らは今でも毎日、俺のインスピレーションだ
So give it up for the ones
さあ、それを捧げよう—あの人たちに
Who came before, opened up that door
誰が先に来て、その扉を開けたの
We're gonna (We're gonna) set the mood (Set the mood)
ムードを作るぞ（ムードを作るぞ）
Gonna go back (Go back) to an old school groove (To an old school groove)
昔ながらのグルーヴに戻る（戻る）んだ（昔ながらのグルーヴに）
Gonna rewind to another time
別の時代に巻き戻すんだ
Gonna rewind (Rewind) to another time (Another time)
巻き戻す（巻き戻す） 別の時代へ（別の時代へ）
When the originators, innovators were alive, yeah
創り手や先駆者たちが生きていた頃—そうだ
So break out the Marvin Gaye and Etta James
マーヴィン・ゲイとエタ・ジェイムスをぶち壊してさ
Your Lady Day, and Coltrane (Coltrane)
君のレディ・デイとコルトレーン（コルトレーン）
Turn up your 45's, bring back to life
45を大音量で、蘇らせてくれ
The sound and vibe of yesterday (Of yesterday)
昨日の音とノリ（昨日の）
Open your mind, enjoy the ride
心を開いて、この旅を楽しんで
Get out tonight and grab that Soul Train (Take it back)
今夜出て それを掴め ソウル・トレイン
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
Aw baby, back in the day, back in the day
ああベイビー、昔は、昔は
Won't you take me back?
連れ戻してくれない？
Back in the day, back in the day (I'll do it)
昔はね、昔はね（やるよ）
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
So get up, relive it
だから起きて、もう一度よみがえらせて
Gotta let yourself go
自分を解き放たなきゃ
Give up your praise
その称賛は捨てて
Come celebrate
さあ祝おう
Just get up, get on it
ただ起きて そこへ飛び込め
Get yourself on the floor
床に身を投げろ
Don't back away (Don't back away)
引き返さないで（引き返さないで）
Come celebrate (Gonna celebrate, yeah)
来て祝いに（祝いに行くんだ、そう）
So break out the Marvin Gaye and Etta James
マーヴィン・ゲイとエタ・ジェイムスをぶち壊してさ
Your Lady Day, and Coltrane
君のレディ・デイとコルトレーン
Turn up your 45's, bring back to life
45を大音量で、蘇らせてくれ
The sound and vibe of yesterday
昨日の音と空気感
Open your mind, enjoy the ride
心を開いて、この旅を楽しんで
Get out tonight and grab that Soul Train
今夜出ていって、ソウル・トレインをつかめ
(Taking it back, back in the day)
（取り消す、昔のあの頃）
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
Back in the day, back in the day (Back in the day, yeah)
昔は、昔は（昔はね、そうだ）
Back in the day, back in the day
昔はさ 昔はさ
Aw baby, I'll do it, aw baby, oh woah, woah
ああベイビー、やってあげるよ ああベイビー、オー ワォ ワォ
Yeah yeah, woah, woah, yeah
うんうん、わお、わお、うん
(Back in the day) Hey
（昔のことさ）ヘイ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- away
- 離れてB2
- band
- バンドA1
- open
- 開けるA1
- play
- 遊ぶA1
- set
- 設定A1
- though
- しかしB1
- world
- 世界A1
- everyday
- 日常のA2
- classic
- 名作B2
- another
- 別のA1
この曲について
Christina Aguilera is an American pop, R&B, and hip-hop vocalist known for a four-octave range and chart-topping hits such as “Genie in a Bottle,” “What a Girl Wants,” and “Fighter.” She rose from early teen television to mainstream stardom, later shifting her style across albums like Stripped, Liberation, and the single “Fall In Line.”