Christina Aguilera

「Can’t Hold Us Down」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Hmm

   うん

2. Hmm

   うん

3. Say

   言って

4. What am I not supposed to have an opinion?

   私には何を語っちゃいけないっていうの？

5. Should I keep quiet just because I'm a woman?

   女だからって、黙ってるべき？

6. Call me a bitch cause I speak what's on my mind

   わたしが思ってることを口にするからって、ビッチ呼ばわりして

7. Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

   私が座って笑ってれば、飲み込みやすいんだろうね

8. When a female fires back

   女が言い返すとき

9. Suddenly the target don't know how to act

   急に 目標が どう振る舞えばいいか分からなくなる

10. So he does what any little boy would do

    だから彼は、誰だって小さな少年ならするようなことをする

11. Makin' up a few false rumors or two

    ちょっとした嘘の噂をいくつかでっち上げて

12. That for sure is not a man to me

    それは確かに　俺には向けた言葉じゃない

13. Slanderin' names for popularity

    人気のための中傷の名前

14. It's sad you only get your fame through controversy

    ファンたちが知名度を得るのは論争経由でしかないなんて、悲しい

15. But now it's time for me to come and give you more to say

    でも今は来る時が来た　もっと言葉を君に渡すために

16. This is for my girls all around the world

    これは世界中のみんなの女の子たちへ

17. (around the world)

    （世界をめぐって）

18. Who have come across a man that don't respect your worth, ohh

    君の価値を尊く思わない男を、誰が寄せたんだろう、ああ

19. Thinkin' all women should be seen not heard

    女はみんな、聞かれるより見られるべきだって思ってる

20. Ohh

    ああ

21. So what do we do girls, shout louder

    で、女の子たち、もっと大声で叫ぼう

22. Lettin 'em know we're gonna stand our ground

    伝えてやる、ここで踏ん張るってな

23. So lift your hands high and wave 'em proud

    だから手を高く上げて、胸を張って振って

24. Take a deep breath and say it loud

    そして今日、君の顔を見ないなら

25. Whoaa

    うぉおお

26. Never can, never will

    決してできない、決してない

27. Can't hold us down

    誰も俺を止められない

28. Nobody can hold us down

    誰も僕たちを抑えつけられない

29. Nobody can hold us down

    誰も僕たちを抑えつけられない

30. Nobody can hold us down

    誰も僕たちを抑えつけられない

31. Never can, never will...

    無理だ、絶対に無理で…

32. So

    ねえ

33. What am I not supposed to say what I'm saying?

    言っちゃいけないことを　言わないとダメなの？—今言ってるのは

34. Are you offended with the message I'm bringin'

    俺が持ってきたメッセージに　君は怒ってるの？

35. Call me whatever 'cause your words don't mean a thing

    なんて呼んでもいいよ。だってお前の言葉なんて何も意味しない

36. Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

    あなたは、私が歌うものを受け止めるほど男じゃないみたいね

37. If you look back in history

    過去を振り返ってみたら

38. It's a common double standard of society

    それが社会のよくある“ダブルスタンダード”さ

39. The guy gets all the glory the more he can score

    点を取れば取るほど、あいつは栄光を独り占め

40. While the girl can do the same and yet you call her a whore

    女の子が同じことをできても、君は彼女を娼婦呼ばわりする

41. I don't understand why it's OK

    なぜそれでいいのか分からない

42. The guy can get away with it the girl gets named

    男は許されても　女は名をつけられる

43. All my ladies come together and make it change

    私のレディたちが集まって　状況を変える

44. And start a new beginning for us

    そして僕らのための新しい始まりを

45. Everybody sang

    みんな歌ってたの

46. This is for my girls all around the world

    これは世界中のみんなの女の子たちへ

47. (around the world)

    （世界をめぐって）

48. Yeah

    うん

49. Who have come across a man that don't respect your worth

    あなたの価値を尊（たっと）ばない男に出会ったことがあるか？

50. (repect your worth)

    （敬意を、君の価値に）

51. Thinkin' all women should be seen not heard

    女はみんな、聞かれるより見られるべきだって思ってる

52. (can't get rid of us)

    （追い払えやしない）

53. So what do we do girls, shout louder

    で、女の子たち、もっと大声で叫ぼう

54. Lettin 'em know we're gonna stand our ground

    伝えてやる、ここで踏ん張るってな

55. (we're standing our ground)

    （私たちはここで踏ん張ってる）

56. So lift your hands high and wave 'em proud

    だから手を高く上げて、胸を張って振って

57. Take a deep breath and say it loud

    そして今日、君の顔を見ないなら

58. Never can, never will

    決してできない、決してない

59. Can't hold us down

    誰も俺を止められない

60. Check

    チェック

61. Now here's something I just can't understand

    さあ　ここからが　俺にもどうしてもわからない

62. If the guy have three girls then he's the man

    男に娘が三人いるなら、その男は偉い

63. He can even give her some head, or sex her off

    彼は彼女に少しならしてやれるし、あるいはそのまま相手をさせることもできる

64. But if a girl do the same, she's a whore

    でも女が同じことをすれば、彼女はホーア（売女）

65. But the tables about to turn

    君は「いて」と言うけど、それってどういう意味？

66. I bet my fame on it

    それに俺は名声を賭けた

67. Cats take my ideas, and put they name on it

    猫が俺のアイデアをさらって、名前を書き込む

68. It's aight though, you can't hold me down

    まあいいさ、押さえつけられはしない

69. (hold me)

    （抱きしめて）

70. I got to keep on moving

    動き続けなくちゃ

71. To my girls to their man who be trying to mac

    ガールズから、頑張ってる彼へ

72. Do it right back to him and let that be that

    ちゃんとそのまま彼にも返して、そこで終わりにしよう

73. You need to let him know that his game is whack

    彼の遊びがダメだってちゃんと分からせて

74. And LiL' Kim and Christina Aguilera got Yo back

    LiL' KimとChristina Aguileraが俺の相棒になったってやつだ

75. Your just a little boy

    ただの小さな子どもじゃないか

76. Think you're so cute, so coy

    めっちゃ可愛いと思ってる　ずる賢そうに

77. You must talk so big

    なんだってそんなにでかいこと言うんだ

78. To make up for smaller things

    小さなことを取り戻すために

79. You're just a little boy

    君はただ　小さな少年なんだ

80. All you do is annoy

    あなたがするのは、ただイラつかせること

81. You must talk so big

    なんだってそんなにでかいこと言うんだ

82. To make up for smaller things

    小さなことを取り戻すために

83. (This is for my girls)

    （これ、私のガールズへ）

84. This is for my girls all around the world, ohh

    世界中のみんなのガールたちへ ohh

85. Who have come across a man that don't respect your worth (spread your worth)

    君の価値を認めない男に出会ったことがあるだろう（価値をさらせ）

86. Thinkin' all women should be seen not heard

    女はみんな、聞かれるより見られるべきだって思ってる

87. So what do we do girls, shout louder

    で、女の子たち、もっと大声で叫ぼう

88. Shout louder

    もっと大きく叫んで

89. Lettin 'em know we're gonna stand our ground (stand our ground)

    みんなに知らせるんだ、俺たちは引かずに踏みとどまるって（踏みとどまる）

90. So lift your hands high and wave 'em proud

    だから手を高く上げて、胸を張って振って

91. Take a deep breath and say it loud

    そして今日、君の顔を見ないなら

92. Never can, never will

    決してできない、決してない

93. Can't hold us down

    誰も俺を止められない

94. This is for the girls all around the world

    これは世界中の女の子たちへ

95. (all my girls)

    （うちの子たち）

96. Who have come across a man that don't respect

    人を見て　敬えない男に出会ったことはない？

97. your worth (around the world)

    世界を巡って君の価値は

98. Thinkin' all women should be seen not heard

    女はみんな、聞かれるより見られるべきだって思ってる

99. Yeah

    うん

100. So what do we do girls, shout louder

     で、女の子たち、もっと大声で叫ぼう

101. Lettin' 'em know we're gonna stand our ground

     奴らに知らせるんだ、俺たちは引かないって

102. (stand our ground)

     （引き下がらない）

103. So lift your hands high and wave ' em proud

     だから両手を高く掲げて 誇らしく振って

104. Ohh

     ああ

105. Take a deep breath and say it loud

     そして今日、君の顔を見ないなら

106. Never can, never will

     決してできない、決してない

107. Can't hold us down

     誰も俺を止められない

108. Uh

     うん

109. Oh, uh oh

     ああ、うーあ

110. Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

     うー、うー、うー、うー、うー、うー、うー

111. Spread the word

     言いふらして

112. Can't Hold us down

     誰も俺を止められない

113. Yeah

     うん

114. We here

     さあ、ここに

115. We back again

     また戻ってきた

116. Yeah

     うん

117. LiL' Kim and Christina Aguilera

     リル・キムとクリスティーナ・アギレラ

118. Yeah

     うん

Lyrics powered by www.musixmatch.com