「Sick of Sittin’」歌詞と日本語訳

Okay you guys

よし、みんな

Is everybody ready?

みんな準備できてる？

Oh, oh, ha

ああ、ああ、ハ

I ain't built for no fake shit

俺は偽物のためにできてない

Bitch don't play me, I raise kids

バカにするなよ　俺は子どもを育てるんだ

Just be thankful I gave you this

これをあなたにくれたことに感謝して

'Cause I don't need it

だって　それはいらないから

Don't try to tell me I'm crazy

狂ってるなんて言わせないで

It's good pay, but it's slavery

いい稼ぎね、でもそれは奴隷

I can't live with these chains on me

この鎖を身につけたままじゃ生きられない

I have to get free

自由にならなきゃ

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin',I been workin' too hard to not be livin'

座ってるのはもううんざりだ。働きすぎて、ちゃんと生きてるって感じに追いつきたい

I'm sick of sittin', I don't need it no more, no

もう座ってなんかいられない いらないんだ これ以上は もう

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin', I been workin' too hard to not be livin'

座りっぱなしはもううんざりだ、必死に働いてるのに生きてないみたいで

I'm sick of sittin', I don't need you no more

座りっぱなしはもううんざりなんだ。これ以上君はいらない

(I don't need it anymore)

（もうそれはいらない）

I don't need it anymore, yeah

もう要らないんだ、そうさ

(I don't need it anymore)

（もうそれはいらない）

Oh no, no, ey

ああダメだ、ダメだ、えい

(I don't need it anymore)

（もうそれはいらない）

Just don't need it, just don't need it

いらない いらない

Yeah

うん

I make it a policy not to tell anybody to sit down

みんなに『座って』って言うのを　ルールにしてる

I just still encourage everybody else to stand up

まだ俺は、みんなに立ち上がるよう背中を押してる

I survived the dark ages

暗黒の時代を生き延びてきた

But the former trailblazer took out the knife and cut ties

けど、先駆者だったあいつはナイフを抜いて、つながりを切った

I'm just fine

俺は別に大丈夫だ

Honey, don't do me no favours

ハニー、恩を売らないで

The root of evil couldn't change me

悪の根は、俺を変えられなかった

You pray for them, but don't pray for me

祈るなら彼らのために、でも私のためには祈らない

I can't move with these chains on me

この鎖をつけたままじゃ動けない

I have to get free, oh

自由にならなきゃ、ああ

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin', I been workin' too hard to not be livin'

座りっぱなしはもううんざりだ、必死に働いてるのに生きてないみたいで

(I been workin' too hard)

（働きすぎてきた）

I'm sick of sittin', I don't need it no more

座ってばかりはもううんざり、これ以上いらない

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin', been workin' too hard to not be livin'

座りっぱなしはもううんざり。生きてるって実感を得ないために、働きすぎてきた

I'm sick of sittin', I don't need you no more

座りっぱなしはもううんざりなんだ。これ以上君はいらない

(I don't need you, I don't need you)

（いらない、君なんかいらない）

Gotta let it go, let it go, let it go

手放さなきゃ、手放せ、手放せ

(Keep on moving, keep on moving)

（動き続けて、動き続けて）

Had to be free, oh

自由じゃなきゃ ねえ

(I don't need it anymore)

（もうそれはいらない）

I don't, no, I don't, no, ey (no)

いや、いやだ、ない、いやだ、ほら（ない）

They wanna take my shine

あいつらは俺の輝きを奪いたがる

They wanna take my time

俺の時間を奪いたいんだってさ

But I'ma take what's mine

でも、私は自分のものは奪い取る

Don't play with me

俺とふざけるなよ

They try to use my name

みんな俺の名前を使おうとする

Oh, what they wouldn't do for the fame

ああ、名声のためなら奴らは何だってする

But I ain't you and we ain't the same

でも僕は君じゃないし、僕らは同じじゃない

This ain't a game to me

これは俺にとっちゃゲームじゃない

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin', I been workin' too hard to not be livin'

座りっぱなしはもううんざりだ、必死に働いてるのに生きてないみたいで

I'm sick of sittin', I'm so emancipated

座りっぱなしはもう嫌だ、私は解放された（自由だ）

I'm sick of sittin', I'm sick of sittin'

座りっぱなしが嫌だ　座りっぱなしが嫌だ

I'm sick of sittin', I been workin' too hard to not be livin'

座りっぱなしはもううんざりだ、必死に働いてるのに生きてないみたいで

I'm sick of sittin', I don't need you no more

座りっぱなしはもううんざりなんだ。これ以上君はいらない

I don't need it anymore

もう要らないんだ

I don't need it anymore

もう要らないんだ

I don't need it anymore

もう要らないんだ

Now

今