「Favourite Daughter」歌詞と日本語訳

Ah

ああ

I was a singer

僕は歌い手だった

You were my fan

君は僕のファンだった

When no one gave a damn

誰も気にしないようなときでも

It was you in the dark

暗闇の中にいたのは君だった

Scared of your anger

君の怒りが怖い

In love with your whim

あなたの気まぐれに恋して

Some notes I don't hit

いくつかの音、届かない

But I don't give up

でも、私は諦めない

Now every day the plane takes off

毎日、飛行機は飛び立つ

And every night the room fills up with

そして毎晩 帰る頃には部屋が満ちていく

People who are convinced I'm not

私が違うって信じてる人たち

Just some kid fakin' it for your love

ただのガキが　君の愛のために演じてるだけ

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya

だって私は女優　あのメダルも君のために取ったもの

Breakin' my back just to be your favorite daughter

君のお気に入りの娘になるために　体を壊すほど頑張る

Everywhere I run, I'm always runnin' to ya

どこへ行っても、いつも君のもとへ走ってる

Breakin' my back, just hopin' you'll say I'm a star

背中を壊してでも　俺をスターだって言ってくれるのを願って

You had a brother, I look like him

君には兄弟がいた、僕はその面影みたいだ

You told us as kids

子どもの頃に、あなたは私たちにそう教えた

"He died of a broken heart"

『恋ゆえに死んだ』

And for every door you open

そして君が開けるあらゆる扉に

There's a room I can't go in

入れない部屋がある

I break in, I still can't find you

踏み込むけど、まだ君が見つからない

Now that every day the plane takes off

毎日、飛行機が離陸する今は

And every night the room fills up

そして毎晩　部屋は満ちていく

I tell myself that soon we'll talk

そのうち話せるって自分に言い聞かせてる

Then I sing every word just to ya

それでも君のために、言葉を一語ずつ歌う

'Cause I'm an actress, all of the medals I won for ya

だって私は女優　あのメダルも君のために取ったもの

Panic attack just to be your favorite daughter

君のお気に入りの娘でいるだけでパニック

Everywhere I run, I'm always runnin' to ya

どこへ行っても、いつも君のもとへ走ってる

Breakin' my back to carry the weight of your heart

おまえの心の重みを背負うために　腰を折るほど頑張ってる

But I keep dancin' 'til I get sick

吐き気がするまで踊り続ける

Why'd you have to dream so big?

なんでそんなにでっかい夢を見なきゃならないの？

Why did no one listen when you hit the notes from your heart?

心からの音を叩いた時に、なんで誰も聞かなかったの？

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

あーあ、あーあ、あーあ、あーあ

I'm a good actress, look at the medals I won for ya

だってスピーカーの音量　限界まで上げるから

So you could imagine bein' a favorite daughter

だから、溺愛される娘になってるところだって想像できるだろ

Everywhere I run, I'm always runnin' to ya

どこへ行っても、いつも君のもとへ走ってる

Breakin' my back just to be as brave as my mother

母みたいに強くなるために 背骨が折れるほど折り返して