「What Was That」歌詞と日本語訳

A place in the city, a chair in the bed

都会の一角、ベッドの席

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

鏡は全部覆い隠してる　まだ自分は見えない

I wear smoke like a wedding veil

煙を　結婚のベールみたいにまとってる

Make a meal I won't eat

食べない料理を作る

Step out into the street, alone in a sea

通りへ一歩踏み出す、海の真ん中で一人きり

It comes over me

それが胸に押し寄せてくる

Oh, I'm missing you

ああ、君が恋しい

Yeah, I'm missing you

ああ　君が恋しい

And all the things we used to do

それでいて　昔やってたこと全部

MDMA in the back garden, blow our pupils up

裏庭にMDMA、瞳孔をぶち拡げて

We kissed for hours straight

何時間もまっすぐキスをして

Well baby, what was that?

ねえベイビー、あれはいったい何だったの？

I remember saying then

あの時、そう言ったのを覚えてる

"This is the best cigarette of my life"

「人生でいちばんうまいシガレット」

Well, I want you just like that

まあ、俺はお前のそんなところが欲しい

Indio haze, we're in a sandstorm

インディオの霞、砂嵐の中にいる

And it knocks me out

そして俺はノックアウトされる

I didn't know then

あの頃は知らなかった

that you'd never be enough for me

君は私にとって決して十分じゃないってこと

Since l was seventeen, I gave you everything

17の時から　僕は全部を君に捧げた

Now, we wake from a dream

さあ、私たちは夢から目覚める

Well, baby, what was that?

ねえベイビー、いったい何があったの？

What was that?

なにそれ？

Baby, what was that?

ねえ、いまのは何だったの？

Do you know you're still with me

まだ俺のそばにいるって、気づいてる？

When I'm out with my friends?

友だちといるときはどうなの？

I stare at the painted faces that talk current affairs

語りかける今の時事を描いた 顔をじっと見つめる

You had to know this was happening

これが起きてるって　わかってなきゃ

You weren't feeling my heat

君は俺の熱、感じてなかった

When I'm in the blue light, down to be myself right

青い光の中にいる時は、ありのままの自分でいたい

I face reality

現実と向き合う

I tried (I tried)

僕は（僕は）やってみた

To let (To let)

ために（ために）

Whatever has to pass through me, pass through

通り抜けるものは、俺の中を通り抜けろ

But this is still a problem, I know

でもまだ問題はある、わかってる

It might not let me go

手放してくれないかも

MDMA in the back garden, blow our pupils up

裏庭にMDMA、瞳孔をぶち拡げて

We kissed for hours straight

何時間もまっすぐキスをして

Well baby, what was that?

ねえベイビー、あれはいったい何だったの？

I remember saying then

あの時、そう言ったのを覚えてる

"This is the best cigarette of my life"

「人生でいちばんうまいシガレット」

Well, I want you just like that

まあ、俺はお前のそんなところが欲しい

Indio haze, we're in a sandstorm

インディオの霞、砂嵐の中にいる

And it knocks me out

そして俺はノックアウトされる

I didn't know then

あの頃は知らなかった

But you'd never be enough for me

でもあなたじゃ、私には足りないの

Since l was seventeen, I gave you everything

17の時から　僕は全部を君に捧げた

Now, we wake from a dream

さあ、私たちは夢から目覚める

Well, baby, what was that?

ねえベイビー、いったい何があったの？

What was that?

なにそれ？

'Cause I want you just like that

だって君が、あのまま欲しいんだ

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

（青い光の中なら、なんとかできる）

What was that?

なにそれ？

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

（青い光の中なら、なんとかできる）

Baby, what was that?

ねえ、いまのは何だったの？