「Broken Glass」歌詞と日本語訳

Mystique is dead

ミスティークは死んだ

Last year was bad

去年はひどかった

I let myself get

私は自分を甘やかしてしまった

Sucked in by arithmetic

数式に吸い込まれて

Felt great to strip

すべてを剥ぎ取るようにして、気持ちよかった

New waist to hip

新しいウエストからヒップへ

I hate to admit

認めたくないけど

Just how much I paid for it

一体それに、いくら払ったんだ

Did I cry myself to sleep about that?

それで泣きながら眠りについたりした？

Cheat about that?

それ、ずるいってこと？

Rot teeth about that?

そのことで歯が腐っていくの？

Did I sweat hours a week about that?

それについて、毎週何時間も汗をかいたの？

Compete about that?

それ、競い合うの？

Lose my freak about that?

そのことで俺の変態っぷりを消すの？

Huh, all of the above

はっ、結局全部そっちのことさ

I wanna punch the mirror

鏡を殴りたい

To make her see that this won't last

これが続くわけじゃないって、わかってほしい

It might be months of bad luck

それは何か月も続く ついてない運かもしれない

But what if it's just broken glass?

それがただの割れたガラスだったら？

I spent my summer getting lost in math

夏はずっと　数学の迷路で迷子だった

Making weight took all I had

体重を落とすのに、俺のすべてを使い切った

Won't outrun her if you don't hit back

反撃しなけりゃ、彼女には追いつけない

It's just broken glass

ただの割れたガラス

I'm scared to quit

やめるのが怖い

Loosen my grip

握りしめた手をゆるめて

It's tough to admit

認めるのはつらい

Just how much I get from it

そこから私がどれだけ受け取れるかってこと

When I cry myself to sleep about that

そのことで泣きながら眠りにつく夜に

Cheat about that

ずる賢く立ち回る

Get in too deep about thatW

そこに深く入り込みすぎた

When I sweat hours a week about that

それで毎週何時間も汗かいて考える

Compete about that

それをめぐって競う

Lettin' her treat me like that

彼女にそんなふうに扱わせて

I think that it's love

愛なんだと思う

I wanna punch the mirror

鏡を殴りたい

To make her see that this won't last

これが続くわけじゃないって、わかってほしい

It might be months of bad luck

それは何か月も続く ついてない運かもしれない

But what if it's just broken glass?

それがただの割れたガラスだったら？

I spent my summer getting lost in math

夏はずっと　数学の迷路で迷子だった

Making weight took all I had

体重を落とすのに、俺のすべてを使い切った

Won't outrun her if you don't hit back

反撃しなけりゃ、彼女には追いつけない

It's just broken glass

ただの割れたガラス

(Keep the faith)

信じ続けろ

Broken glass

割れたガラス

(Same mistakes)

（同じ過ち）

Broken glass

割れたガラス

(Just a phase)

（ただのフェーズ）

Broken glass

割れたガラス

(Just a phase)

（ただのフェーズ）

I wanna punch the mirror

鏡を殴りたい

To make her see that this won't last

これが続くわけじゃないって、わかってほしい

It might be months of bad luck

それは何か月も続く ついてない運かもしれない

But what if it's just broken glass?

それがただの割れたガラスだったら？

I spent my summer getting lost in math

夏はずっと　数学の迷路で迷子だった

Making weight takes all you had

量を作るには、持てるもの全部がいる

Won't outrun her if you don't hit back

反撃しなけりゃ、彼女には追いつけない

It's just broken glass

ただの割れたガラス