「Shapeshifter」歌詞と日本語訳

Ah

ああ

Chewing gum, I know

ガムを噛むみたいに 分かってる

Don't have the sour taste that's in my throat

喉の奥に残った酸っぱい味なんて、持ってないはずだ

But the voice in my head says

でも頭の中の声が言うんだ

"Do you have the stones?"

「石はある？」

When you get close enough

あなたが十分近づいたら

I'll let down my braids and you'll climb up

三つ編みをほどくから、君は登ってきて

In my room, we can do anything you want

部屋の中なら、君の望むことは何でもできる

Everyone that I've slept with

一緒に寝た相手はみんな

All the pairs of hands, I'm reckless

両手で手を尽くして、無茶して

If I'm fine without it, why can't I stop?

それで平気なら、なんでやめられないの？

Everything I want speeding up my pulse

欲しいものが全部、鼓動を加速させる

I don't sleep, don't dream at all

眠らない、夢も見ない

Give 'em nothing personal

個人的なことで言ってるんじゃない

So I'm not affected

だから、あたしは動揺しない

I've been the ice, I've been the flame

俺は氷にもなり　炎にもなった

I've been the prize, the ball, the chain

僕は賞品で、ボールで、鎖だった

I've been the dice, the magic eight

俺はサイだった そしてマジックエイト

So I'm not affected

だから、あたしは動揺しない

I've been the siren, been the saint

私はサイレンにも、聖人にもなった

I've been the fruit that leaves a stain

染みを残す果物になってた

I've been up on the pedestal

ずっと台座の上にいるみたいだった

But tonight I just wanna fall

でも今夜は　ただ堕ちていきたい

Tonight I just wanna fall

今夜はただ倒れこみたい

Yeah, tonight I just wanna fall

そう、今夜はただ落ちていきたい

Mirror, mirror, on his shirt

鏡よ鏡、彼のシャツに映るものは

I see a hot mess in an antique skirt

骨董のスカートに身を包んだ、熱いめちゃくちゃな君が見える

But the voice in my head says

でも頭の中の声が言うんだ

"Don't let him leave alone"

『一人で行かせないで』

I become her again (ah, ah, ah, ah)

また彼女になってしまう（ああ、ああ、ああ、ああ）

Visions of a teenage innocence (ah, ah, ah, ah)

十代の無垢の幻（ああ、ああ、ああ、ああ）

How'd I shift shape like that?

どうしてそんなふうに姿を変えられた？

Everyone that I've slept with

一緒に寝た相手はみんな

All the metal that I've messaged

メッセージした、あの金属たち

If I'm fine without it

それがなくても平気なら

Why can't I stop?

どうして止められないんだ？

Everything I want speeding up my pulse

欲しいものが全部、鼓動を加速させる

I don't sleep, don't dream at all

眠らない、夢も見ない

Give 'em nothing personal

個人的なことで言ってるんじゃない

So I'm not affected

だから、あたしは動揺しない

I've been the ice, I've been the flame

俺は氷にもなり　炎にもなった

I've been the prize, the ball, the chain

僕は賞品で、ボールで、鎖だった

I've been the dice, the magic eight

俺はサイだった そしてマジックエイト

So I'm not affected

だから、あたしは動揺しない

I've been the siren, been the saint (ah, she's a)

俺はサイレンでも、聖者でもある（ああ、彼女は）

I've been the fruit that leaves a stain (shapeshifter)

僕はしるしを残す果実だった（シェイプシフター）

I've been up on the pedestal

ずっと台座の上にいるみたいだった

But tonight I just wanna fall

でも今夜は　ただ堕ちていきたい

Yeah, tonight I just wanna fall

そう、今夜はただ落ちていきたい

Yeah, tonight I just wanna fall

そう、今夜はただ落ちていきたい

I'll kick you out and pull you in

追い出して、引き寄せる

Swear that you were just a friend

君はただの友だちだって　誓ってた

And when it's all over again

そしてまた、全部が終わったあと

Say, "I'm not affected"

「影響されない」って言って

I'll kick you out and pull you in (ah, she's a)

追い出して　引き寄せる（ああ、彼女は——）

You said you were just a friend (shapeshifter)

ただの友だちだって言ったの（シェイプシフター）

And when it's all over again (ah-ah)

また全部、終わったあとで（あぁぁ）

Say, "I'm not affected" (ah-ah)

君は詩を書くのが大好き

Ah

ああ

Oh-ah-ah

オー・アー・アー

Ah-ah

あーあ

No, I'm not affected

いいえ、私は影響を受けていない

But tonight, I just wanna fall (I'm not affected)

でも今夜は、ただ堕ちたい（影響はない）