「If She Could See Me Now」歌詞と日本語訳

In the city, I hear the voices of the ancients, they're calling for us

この街じゃ昔の声が聞こえるんだ、俺たちを呼んでる

Hear their horses running up Prince Street

プリンス・ストリートに駆けてくるあいつらの馬の気配を聞いて

'Cause I'm a mystic, I swim in waters

だって私はミスティック—水の中に身を沈めて泳ぐの

That would drown so many other bitches

それで何人もの他の女を溺れさせる

Got me lifted, feeling so gifted, ah-ah-ah

持ち上げられて高揚してる、めちゃくちゃ才能ある気分でさ、あぁぁぁ

Mm-mm, mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

んー、ん、んーん、んーんーん、んーんーん

In the gym, I'm exorcising

ジムで、悪いものを祓ってる

All my demons, make 'em keep riding

俺の悪魔たちよ、乗り続けさせて

Yesterday I lifted your body weight

昨日、あなたの体重を持ち上げた

I pick a song and I listen to it

曲を一つ選んで　聴き込む

Till it's just a piece of music

ただの音楽のカケラになるまで

And everything else falls away

それ以外の全部が消えていく

Ah-ah, ah-ah

ああ、ああ、ああ

Baby, whenever you'd break me

ベイビー、君が僕を壊そうとしても

I'd watch it happen, like an angel looking down

起きるのを見ていたい、天使が見下ろすみたいに

Ah-ah, ah

ああ、ああ

It made me a woman, being hurt like that

そんなふうに傷つけられて、私を女にした

I can feel, don't need fantasy

感じ取れる。幻想はいらない

Oh, God, if she could see me now

ああ神様、彼女が今の俺を見れたら

Hope you find a (Na-na-na-na), another starlet (Na-na-na-na)

あなたが（ナナナナ）、もう一人のスターになれるように（ナナナナ）

Another camera (Na-na-na-na), another red carpet (Na-na-na-na)

もう一つのカメラ（ナナナナ）、もう一つのレッドカーペット（ナナナナ）

As for me (Na-na-na-na), I'm going back to the clay, uh-na-na

私の場合は（ナーナーナーナー）粘土に戻るんだ、えーなーなー

You can tell them (Na-na-na-na) I went crazy

あいつらに言ってくれ（ナーナーナーナー）俺は狂ったって

If that's what this is, then I guess I'll take it

それがこれならってことか　じゃあ俺がもらうよ

I bring the pain out the synthesizer

シンセサイザーから痛みを呼び出す

The bodies move like there's spirits inside 'em

中に魂でもいるみたいに身体が動く

Baby, whenever you break me

ねえ、あなたが私を壊すたび

I'd watch it happen, like an angel looking down

起きるのを見ていたい、天使が見下ろすみたいに

Ah-ah, ah

ああ、ああ

It made me a woman, being hurt like that

そんなふうに傷つけられて、私を女にした

I can feel, don't need fantasy

感じ取れる。幻想はいらない

Oh, God, if she could see me now

ああ神様、彼女が今の俺を見れたら

Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now

ああ神様（彼女が）もし彼女が（今見て）今見てくれてたら

Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now (Ah)

ああ神様、（もし彼女が）彼女ができるなら（今の私を）今の私を見て

Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now

ああ神様（彼女が）もし彼女が（今見て）今見てくれてたら

(Oh, God, oh, God)

（ああ、神よ、ああ、神よ）