Georges Brassens

「Le Gorille」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1957

ジャンル

Chanson

長さ

3:16

同期歌詞で再生

1. C'est à travers de larges grilles

   大きな格子の向こうを通って

2. Que les femelles du canton

   この村のメスたちは

3. Contemplaient un puissant gorille

   堂々たるゴリラを見つめてた

4. Sans souci du qu'en-dira-t-on

   他人の噂なんて気にしない

5. Avec impudeur, ces commères

   ずうずうしくもこのおしゃべり連中

6. Lorgnaient même un endroit précis

   狙い撃ちみたいに、ある一点を見つめてた

7. Que, rigoureusement ma mère

   厳密に言うなら、母は

8. M'a défendu d'nommer ici

   ここで名前を呼ぶのはだめだって守ってくれた

9. Gare au gorille

   気をつけろよ ゴリラに

10. Tout à coup, la prison bien close

    不意に、がっちり閉まった牢獄

11. Où vivait le bel animal

    そこに住んでいた、あの美しい獣は

12. S'ouvre on ne sait pourquoi

    なぜか扉が開く

13. Je suppose qu'on avait dû la fermer mal

    たぶん、うまく口を閉じるべきだったんだろう

14. Le singe, en sortant de sa cage

    猿が檻から出てきて

15. Dit "c'est aujourd'hui que je le perds"

    「今日だ、今日こそ失ってしまう」って

16. Il parlait de son pucelage

    彼は処女でいることについて語っていた

17. Vous aviez deviné, j'espère

    あなたなら気づいてたはず、願わくば

18. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

19. Le patron de la ménagerie

    動物園の管理者

20. Criait, éperdu "nom de nom"

    叫んで　取り乱して「名の名だ！」

21. C'est assommant car le gorille

    気が滅入るよ　だってゴリラが

22. N'a jamais connu de guenon

    一度もメスザルを知らなかった

23. Dès que la féminine engeance

    女の群れがたちまち

24. Sut que le singe était puceau

    猿が処女だったって、知ってるぜ

25. Au lieu de profiter de la chance

    運を味方につけて楽しむ代わりに

26. Elle fit feu des deux fuseaux

    彼女は二つの撚り棒から火を噴いた

27. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

28. Celles là même qui, naguère

    あの子たちこそ、昔は

29. Le couvaient d'un oeil décidé

    決意した目で　それをあたためていた

30. Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère

    逃げてった—証拠だ、たいして賢くもないって

31. De la suite dans les idées

    アイデアに——筋を通せ

32. D'autant plus vaine était leur crainte

    だからこそ、その恐れはなおさら空しく

33. Que le gorille est un luron

    ゴリラだってイカしたやつさ

34. Supérieur à l'homme dans l'étreinte

    抱擁の中で　男よりも上へ

35. Bien des femmes vous le diront

    多くの女たちがあなたに言うだろう

36. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

37. Tout le monde se précipite

    みんながみんな急ぎ足で駆け寄る

38. Hors d'atteinte du singe en rut

    むやみに欲望をむき出しにする猿の手の届かないところで

39. Sauf une vielle décrépite

    老いた、みすぼらしい一体だけは別だけど

40. Et un jeune juge en bois brut

    無垢の木の若い判事

41. Voyant que toutes se dérobent

    みんながよけていくのが見えて

42. Le quadrumane accéléra

    四輪の怪物が加速する

43. Son dandinement vers les robes

    ドレッシーなドレスへ向かうダンディンディンの音

44. De la vieille et du magistrat

    古いのと、判事と

45. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

46. "Bah" soupirait la centaire

    『まあ』って ため息まじりのセントリーが言う

47. Qu'on put encore me désirer

    それでもまだ僕を好きでいてくれたなら

48. Ce serait extraordinaire

    それはきっと、すごいことになる

49. Et, pour tout dire, inespéré

    言ってしまえば、思いがけないことが起きて

50. Le juge pensait, impassible

    裁判官は考えていた　感情もなく

51. Qu'on me prenne pour une guenon

    俺を猿だって思ってくれ

52. C'est complètement impossible

    まったくの不可能

53. La suite lui prouva que non

    続きは彼に、違うと証明した

54. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

55. Supposez qu'un de vous puisse être

    もし君の誰かがそうなれるなら

56. Comme le singe, obligé de

    猿みたいに、仕方なく…

57. Violer un juge ou une ancêtre

    裁判官を犯すか、先祖を

58. Lequel choisirait-il des deux?

    どっちを選ぶっていうんだい？

59. Qu'une alternative pareille

    こんな代わりみたいなものじゃなくて

60. Un de ces quatres jours, m'échoie

    ある日、ふいに巡ってくる

61. C'est, j'en suis convaincu, la vieille

    これはね、確信してる　古いのは

62. Qui sera l'objet de mon choix

    私の選ぶ相手は誰？

63. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

64. Mais, par malheur, si le gorille

    だが、まったく不運にも、ゴリラが

65. Aux jeux de l'amour vaut son prix

    恋の遊びにはそれなりの値段がある

66. On sait qu'en revanche il ne brille

    けど逆に、そこは光らないってわかってる

67. Ni par le goût, ni par l'esprit

    舌でも気持ちでもなく

68. Lors, au lieu d'opter pour la vieille

    そのとき、古いものを選ぶ代わりに

69. Comme aurait fait n'importe qui

    誰だってそうしたはず

70. Il saisit le juge à l'oreille

    彼は判事を耳元でつかまえる

71. Et l'entraîna dans un maquis

    そしてそれを藪の中へ連れ出す

72. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

73. La suite serait délectable

    続きはうっとりするほどだろう

74. Malheureusement, je ne peux

    残念だけど、俺にはできない

75. Pas la dire, et c'est regrettable

    言わないでくれ、そうすると後悔する

76. Ça nous aurait fait rire un peu

    ちょっと笑えたかもしれない

77. Car le juge, au moment suprême

    そして裁判官は　最終の瞬間に

78. Criait "maman", pleurait beaucoup

    『ママ』って叫んで めちゃくちゃ泣いてた

79. Comme l'homme auquel, le jour même

    ちょうど、その日その日に　出会った男みたいに

80. Il avait fait trancher le cou

    首を切るように決めつけた

81. Gare au gorille

    気をつけろよ ゴリラに

Lyrics powered by www.musixmatch.com