Georges Brassens

「Les Copains d’abord」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Non ce n'était pas le radeau de la méduse, ce bateau

   いや、あれはメデューズの筏じゃない、この船だ

2. Qu'on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports

   港の奥で話そう、港の奥で話そう

3. Il naviguait en père peinard sur la grand mare des canards

   のんびりと父のように　アヒルの大きな池を舟で渡っていた

4. Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord

   まずは仲間たちって呼んでた、まずは仲間たち

5. Ses fluctuat nec mergitur, c'était pas d'la littérature

   Fluctuat nec mergitur——それは文学なんかじゃなかった

6. N'en déplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts

   呪いをばら撒く人たちに悪いけど、呪いをばら撒く人たちに悪いけど

7. Son capitaine et ses matelots

   ネイシャテルの屋敷なんて、僕には似合わない

8. N'étaient pas des enfants d'salauds

   あいつらはただの悪党の子どもじゃない

9. Mais des amis franco de port, des copains d'abord

   フランス生まれの友だち 港にまつわる仲間たち まずは仲間

10. C'étaient pas des amis de luxe

    高級な友達なんかじゃなかった

11. Des petits Castor et Pollux

    小さなビーバーとポルックス

12. Des gens de Sodome et Gomorrhe, Sodome et Gomorrhe

    ソドムとゴモラの人々よ、ソドムとゴモラ

13. C'étaient pas des amis choisis par Montaigne et La Boétie

    それはモンテーニュとラ・ボエティの選んだ友だちじゃない

14. Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d'abord

    腹ばいで ぶつけ合うみたいに強く打ってた まずは仲間だろ

15. C'étaient pas des anges non plus

    天使なんかじゃなかった

16. L'évangile, ils l'avaient pas lu

    あの福音書、彼らは読んでなかった

17. Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors

    でも二人は帆を張り切って愛し合ってた、すべての帆を張って

18. Jean, Pierre, Paul et compagnie, c'était leur seule litanie

    ジャン、ピエール、ポールとお仲間たち、それが彼らの唯一のラテン（祈りの）句だった

19. Leur crédo, leur confiteor, aux copains d'abord

    だから僕もみんなと同じように苦しむ、

20. Au moindre coup de Trafalgar, c'est l'amitié qui prenait l'quart

    トラファルガーの一発でさえ、友情が舵を切って

21. C'est elle qui leur montrait le nord, leur montrait le nord

    彼女こそが彼らに北を見せていた、北を見せていた

22. Et quand ils étaient en détresse, qu'leurs bras lançaient des S.O.S

    そして彼らが窮地にあったとき、腕がS.O.Sを放っていた

23. On aurait dit des sémaphores, les copains d'abord

    仲間たちは先に――それはまるで航路標識みたいに見えた

24. Au rendez-vous des bons copains, y'avait pas souvent de lapins

    いい仲間たちの待ち合わせには　いつもウサギ（裏切り者）はいなかった

25. Quand l'un d'entre eux manquait à bord, c'est qu'il était mort

    どちらかが船にいないってことは――もう死んでた

26. Oui mais jamais, au grand jamais, son trou dans l'eau n'se refermait

    ええでも決して　決して決して　その穴は水の中で塞がりはしない

27. Cent ans après, coquin de sort, il manquait encore

    それから百年後、意地悪な運命のせいで　まだ足りなかった

28. Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup

    船は山ほど盗んだ でも持ちこたえたのは ただ一隻だけ

29. Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord

    舵を切り替えたことのない誰かがいるっていうのか――でも舵は切り替える

30. Naviguait en père peinard, sur la grand mare des canards

    のんびり舟をこいでいた、アヒルの大きな池の上を

31. Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord

    まずは仲間たちって呼んでた、まずは仲間たち

32. Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup

    船は山ほど盗んだ でも持ちこたえたのは ただ一隻だけ

33. Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord

    舵を切り替えたことのない誰かがいるっていうのか――でも舵は切り替える

34. Naviguait en père peinard sur la grand mare des canards

    のんびり父親気取りで、アヒルの大きな水たまりを渡っていた

35. Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord

    まずは仲間たちって呼んでた、まずは仲間たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com