Georges Brassens

「Supplique pour être enterré à la plage de Sète」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1966

ジャンル

Chanson

長さ

7:18

同期歌詞で再生

1. La Camarde qui ne m'a jamais pardonné

   でも鎌が俺を一度も許さなかった

2. D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez

   鼻先の穴に花をまいたこと

3. Me poursuit d'un zèle imbécile

   バカみたいな熱意で俺を追いかけてくる

4. Alors cerné de près par les enterrements

   そして葬列にぐるりと囲まれて

5. J'ai cru bon de remettre à jour mon testament

   いいだろう、遺言書を更新し直そうと

6. De me payer un codicille

   遺言の一つもらうみたいに金を払えって

7. Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion

   地中海（ゴルフ・ド・リオン）の青いインクに　まるごと浸かって

8. Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion

   浸せ浸せ、ペン先よ、ああ我が老いし写字係よ

9. Et de ta plus belle écriture

   そして　いちばん綺麗な字で

10. Note ce qu'il faudrait qu'il advînt de mon corps

    見ておくれ　この身にいったい何が起こるべきか

11. Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord

    僕の魂と彼がもう分かり合えなくなったら

12. Que sur un seul point, la rupture

    断絶はただ一点で起こる

13. Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon

    魂が地平線へ飛び立ったら

14. Vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson

    ガヴロシェとミミ・パンソンのほうへ

15. Celles des titis, des grisettes

    あのティティの、あのグリゼットの

16. Que vers le sol natal mon corps soit ramené

    生まれた土地へこの身が戻されますように

17. Dans un sleeping du Paris-Méditerranée

    パリ＝メディテラネの“スリーピング”の中で

18. Terminus en gare de Sète

    セート駅の終点

19. Mon caveau de famille, hélas n'est pas tout neuf

    ああ　家族の墓は新しいわけじゃない

20. Vulgairement parlant, il est plein comme un œuf

    俗っぽく言うなら、卵みたいにパンパンだ

21. Et d'ici que quelqu'un n'en sorte

    そして誰かが抜け出すまでの間

22. Il risque de se faire tard et je ne peux

    遅くなりそうで、私は

23. Dire à ces braves gens "poussez-vous donc un peu"

    この勇敢な人たちに『どいてくれないか』って言うことだ

24. Place aux jeunes en quelque sorte

    いわば若い連中に席を譲ろう

25. Juste au bord de la mer, à deux pas des flots bleus

    海のすぐそば、青い波のすぐ足元

26. Creusez si c'est possible un petit trou moelleux

    できるなら、ちょっとしたふかふかの穴を掘れ

27. Une bonne petite niche

    ちいさな最高の隠れ場所

28. Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins

    幼なじみの仲間たちのそばで、イルカたち

29. Le long de cette grève où le sable est si fin

    この長い干潟のあいだで、砂があまりに細かいところ

30. Sur la plage de la corniche

    コルニッシュの海辺で

31. C'est une plage où même à ses moments furieux

    ここはビーチ どれだけ荒れても

32. Neptune ne se prend jamais trop au sérieux

    ネプチューンは決して深刻ぶりすぎない

33. Où quand un bateau fait naufrage

    船が難破するときのように

34. Le capitaine crie "je suis le maître à bord"

    船長が叫ぶ「俺がこの船の主だ」

35. Sauve qui peut, le vin et le pastis d'abord

    まずは逃げろ、ワインとパスティスから

36. Chacun sa bonbonne et courage

    それぞれが自分のボトルに頼って、勇気を出せ

37. Et c'est là que jadis à 15 ans révolus

    そこに、かつて十五歳を迎えたばかりの私がいて

38. À l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus

    一人で遊ぶだけじゃ足りなくなる年頃

39. Je connus la prime amourette

    あの“ちょい愛”の片鱗を知った

40. Auprès d'une sirène, une femme-poisson

    海の妖精みたいに、ひとりの魚の女

41. Je reçus de l'amour la première leçon

    愛の最初の授業を僕は受けた

42. Avalai la première arête

    最初の　鯛の骨でも飲み込んだ

43. Déférence gardée envers Paul Valéry

    パウル・ヴァレリーへの敬意を保ちながら

44. Moi l'humble troubadour sur lui je renchéris

    僕は謙虚なトルバドゥール――それに上乗せするんだ

45. Le bon maître me le pardonne

    いい先生、俺のことは許してくれ

46. Et qu'au moins si ses vers valent mieux que les miens

    少なくとも──彼女の詩が俺のよりましだって言うなら

47. Mon cimetière soit plus marin que le sien

    俺の墓地は、あいつより海の匂いがする

48. Et n'en déplaise aux autochtones

    それが先住の人々の気に入らなくても

49. Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau

    この墓は、空と水にはさまれて

50. Ne donnera pas une ombre triste au tableau

    この絵に悲しい影を落とさない

51. Mais un charme indéfinissable

    けど説明できない魅力があって

52. Les baigneuses s'en serviront de paravent

    水浴びの女たちはそれを目隠しにするだろう

53. Pour changer de tenue et les petits enfants

    着替えるためと、小さな子どもたちのために

54. Diront "chouette, un château de sable"

    『いいね、砂のお城だ』って言う

55. Est-ce trop demander sur mon petit lopin

    この小さな一片に 叶えてくれと言うのは重すぎる？

56. Plantez, je vous en prie, une espèce de pin

    お願いだ、松を一本植えて

57. Pin parasol de préférence

    できれば　パラソルみたいに

58. Qui saura prémunir contre l'insolation

    誰が日射病から守ってくれるんだ

59. Les bons amis venus faire sur ma concession

    いい友だちが来て、俺の領地に目をつける

60. D'affectueuses révérence

    なぜ？で殴りかかって

61. Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie

    ある時はスペインから、またある時はイタリアから

62. Tous chargés de parfums, de musiques jolies

    香りと素敵な音楽で満ちている

63. Le Mistral et la Tramontane

    ミストラルとトラモンターヌ

64. Sur mon dernier sommeil verseront les échos

    最後の眠りに、こだまが注ぎこむ

65. De villanelle, un jour, un jour de fandango

    ビジャネル（ヴィリャネル）の調べで　いつか　いつかのファンダンゴ

66. De tarentelle, de sardane

    タランテラに、サルダーナに

67. Et quand prenant ma butte en guise d'oreiller

    そして私が丘を枕にしてみせるとき

68. Une ondine viendra gentiment sommeiller

    やがて小さな精（おんでぃーヌ）が優しく眠りに来る

69. Avec moins que rien de costume

    ゼロにも満たない服装で

70. J'en demande pardon par avance à Jésus

    先にイエスに謝っとくよ

71. Si l'ombre de ma croix s'y couche un peu dessus

    わずかでも、わたしの十字架の影がそこに伏さるなら

72. Pour un petit bonheur posthume

    ほんの少しの死後の幸せのために

73. Pauvres rois pharaons, pauvre Napoléon

    哀れな王たち、ファラオよ。哀れなナポレオン

74. Pauvres grands disparus gisant au Panthéon

    哀れな 大いなる死者たち パンテオンに横たわる

75. Pauvres cendres de conséquence

    つけ捨ての結果の貧しい灰

76. Vous envierez un peu l'éternel estivant

    少しはうらやましくなるだろ、永遠に夏を楽しむってやつを

77. Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant

    波に乗ってペダル踏みながら夢を見るやつ

78. Qui passe sa mort en vacances

    死を休暇みたいにやり過ごす

79. Vous envierez un peu l'éternel estivant

    少しはうらやましくなるだろ、永遠に夏を楽しむってやつを

80. Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant

    波に乗ってペダル踏みながら夢を見るやつ

81. Qui passe sa mort en vacances

    死を休暇みたいにやり過ごす

Lyrics powered by www.musixmatch.com