
Jean-Jacques Goldman
「Au bout de mes rêves」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:55
Et même si le temps presse
時間が迫っていても
Même s'il est un peu court
少し短かめだとしても
Si les années qu'on me laisse
もし僕に残される年月が
Ne sont que minutes et jours
それはただの分と日々
Et même si l'on m'arrête
それでも俺が捕まったとしても
Ou s'il faut briser des murs
それでも壁を壊すなら
En soufflant dans des trompettes
ラッパを吹き鳴らして
Ou à force de murmures
それでもささやきの力で
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Et même s'il faut partir
そしてたとえ旅立たなきゃいけなくても
Changer de terre ou de trace
土も跡も変える
S'il faut chercher dans l'exil
亡命の中を探すしかないなら
L'empreinte de mon espace
私の居場所の足跡
Et même si les tempêtes
嵐がどれほど来ても
Les dieux mauvais, les courants
悪い神さま、潮の流れ
Nous ferons courber la tête
私たちは頭を下げさせる
Plier genoux sous le vent
風の下で 膝を折る
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Et même si tu me laisses
たとえ君が私を置いていっても
Au creux d'un mauvais détour
悪い曲がり角のくぼみで
En ces moments où l'on teste
試されるようなこの瞬間に
La force de nos amours
僕らの恋の強さ
Je garderai la blessure
その傷は消さずに
Au fond de moi, tout au fond
この胸の奥で、限界まで奥で
Mais au dessus je te jure
でも上では誓うよ
Que j'effacerai ton nom
消してやる お前の名前を
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
J'irai au bout de mes rêves
夢のその果てまで行く
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Où la raison s'achève
理性が尽きるところまで
Tout au bout de mes rêves
夢の果てまで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bout
- 端A1
- même
- 同じA1
- tête
- 頭A1
- trompettes
- トランペットB2
- briser
- 壊すB1
- courants
- 潮流B1
- dessus
- 上B1
- temps
- 時間A1
- presse
- 報道A1
- courber
- 曲げるB2
力試し
Au bout de mes rêvesをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジャン=ジャック・ゴールマンは、1970年代中頃にプログレッシブ・ロックバンドTaï Phongでキャリアをスタートさせ、その後ソロ活動を開始したフランスのポップソングライター兼プロデューサーです。「イル・スフィラ・ダン・サイン」や「ジェ・トゥ・ドンヌ」などのチャート1位を獲得したフランスのシングルで知られ、ジョニー・アリディやセリーヌ・ディオンのために主要なリリースを作曲・プロデュースし、「フォーリン・イントゥ・ユー」でグラミー賞の認識を受けました。