Jean-Jacques Goldman

「Envole-moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1984

ジャンル

French Pop

長さ

5:07

同期歌詞で再生

1. Minuit se lève en haut des tours

   真夜中が塔のてっぺんで立ち上がる

2. Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd

   声は途絶え　すべてが　盲いで　聞こえなくなる

3. La nuit camoufle pour quelques heures

   夜が数時間ほど身を隠す

4. La zone sale et les épaves et la laideur

   汚れた場所と　難破した船と　醜さと　その　ラララ

5. J'ai pas choisi de naître ici

   ここで生まれることを選んだわけじゃない

6. Entre l'ignorance et la violence et l'ennui

   無知と暴力と退屈のあいだで

7. J'm'en sortirai, j'me le promets

   抜け出してみせる、そう誓う

8. Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

   必要なら、合法的な手段を使う

9. Envole-moi, envole-moi, envole-moi

   飛ばして、飛ばして、飛ばして

10. Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

    この肌に貼りつく運命から遠くへ

11. Envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして

12. Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

    頭いっぱいに別の地平、別の言葉を詰めて

13. Envole-moi

    飛ばしてよ

14. Pas de question ni rébellion

    質問も反抗もいらない

15. Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés

    ルールは決まってるのに、サイコロはすでに細工済み

16. L'hiver est glace, l'été est feu

    冬は氷、夏は炎

17. Ici, y'a jamais de saison pour être mieux

    ここには　もっと良くなる季節なんてない

18. J'ai pas choisi de vivre ici

    ここに生きるのを選んだわけじゃない

19. Entre la soumission, la peur ou l'abandon

    従うことか　恐れか　それとも諦めか

20. J'm'en sortirai, je te le jure

    抜け出してみせる、誓うよ

21. À coup de livres, je franchirai tous ces murs

    本の力で、これらの壁をすべて越える

22. Envole-moi, envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして、飛ばして

23. Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

    この肌に貼りつく運命から遠くへ

24. Envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして

25. Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

    頭いっぱいに別の地平、別の言葉を詰めて

26. Envole-moi

    飛ばしてよ

27. Envole-moi, envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして、飛ばして

28. Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

    この肌に貼りつく運命から遠くへ

29. Envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして

30. Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

    頭いっぱいに別の地平、別の言葉を詰めて

31. Envole-moi

    飛ばしてよ

32. Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi

    ここに置いていかないで、連れてって、飛ばして

33. Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas

    諦めない別の瞳と出会う

34. Envole-moi, tire-moi de là

    飛ばして、引きずり出してくれ

35. Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas

    僕が知らないそのほかの人生を見せて

36. Envole-moi

    飛ばしてよ

37. Envole-moi, envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして、飛ばして

38. Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas

    よく見て、私はあいつらに似てない

39. Me laisse pas là, envole-moi

    置いてかないで、飛ばして

40. Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça

    君がいてもいなくても　私はこんなふうには終わらない

41. Envole-moi

    飛ばしてよ

42. Envole-moi, envole-moi, envole-moi

    飛ばして、飛ばして、飛ばして

43. Envole-moi

    飛ばしてよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com