Noir Désir

「L’Homme pressé」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

Rock

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Je suis un mannequin glacé avec un teint de soleil

   太陽みたいに明るい肌の、冷えたモデル

2. Ravalé, homme pressé

   飲み込まれて、急ぐ男

3. Mes conneries proférées sont le destin du monde

   俺のくだらない戯言こそが世界の運命

4. Je n'ai pas le temps, je file

   時間なんかない、先に行く

5. Ma carrière est en jeu

   俺のキャリアがかかってる

6. Je suis l'homme médiatique

   俺は世間の注目を集める男

7. Je suis plus que politique et je vais vite, très vite

   俺は政治以上で　走る　すぐに　めちゃくちゃ速く

8. Je suis une comète humaine universelle

   僕は人間のユニヴァース・コメット

9. Je traverse le temps

   時を渡っていく

10. Je suis une référence

    私は一つの“お手本”

11. Je suis omniprésent

    俺はどこにでもいる

12. Je deviens omniscient

    俺は全知になっていく

13. J'ai envahi un monde que je ne connais pas

    知らない世界を、俺は侵略した

14. Peu m'importe, j'en parle, peu m'importe, je sais

    どうでもいい、話してる。どうでもいい、俺は分かってる

15. J'ai les hommes à mes pieds

    俺の足元には男がいる

16. Huit milliards potentiels de crétins asservis

    可能性としては80億の、従えられたバカども

17. À part certains de mes amis, du même monde que moi

    僕と同じ世界の友だち、ほんの一部を除いて

18. Vous n'imaginez pas, c'est qu'ils sont cons

    想像もつかないだろ、あいつらはほんと愚かだ

19. Qui veut de moi et des miettes de mon cerveau?

    この俺から 望むのは誰で 脳のかけらだけか？

20. Qui veut entrer dans la toile de mon réseau?

    誰が、俺のネットワークの“網”に入る？

21. Militant quotidien de l'inhumanité

    日々を闘いながら　非人間性の最前線で

22. Des profits immédiats

    今すぐ手に入る利益

23. Des faveurs des médias

    メディアの好意で

24. Moi, je suis riche, très riche

    俺は金持ち、めちゃくちゃ金持ち

25. J'suis dans l'immobilier

    俺は不動産の仕事してる

26. Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer

    商売ならできる、払える奴もいる

27. Je connais le tout Paris et puis le reste aussi

    パリ中、それからそのほかも全部知ってる

28. Mes connaissances uniques et leurs femmes que je fréquente, évidemment

    独自の知識と　僕が当然のように付き合うその女たち

29. Les cordons de la bourse se relâchent pour moi

    僕のために、財布の紐がゆるむ

30. Il n'y a plus de secret

    もう秘密なんてない

31. Je suis le roi des rois

    俺は王の中の王さ

32. Explosez l'audimat, pulvérisez l'audience

    視聴率を爆発させろ、客席を粉砕しろ

33. Et qu'est-ce que vous croyez?

    で、あなたたちは何を信じてるの？

34. C'est ma voix, c'est ma chance

    それは私の声、それは私のチャンス

35. J'adore les émissions à la télévision

    テレビの番組が大好き

36. Pas le temps de regarder, mais c'est moi qui les fais

    見てる暇はない。でも、俺がやる

37. On crache la nourriture à ces yeux affamés

    飢えたその目に エサを吐き出す

38. Vous voyez qu'ils demandent

    ほら、彼らは求めてる

39. Nous les savons avides de notre pourriture

    わかってる、あいつらは僕らの腐りを貪ってる

40. Mieux que de la confiture à des cochons

    豚にジャムを与えるよりまし

41. Qui veut de moi et des miettes de mon cerveau?

    この俺から 望むのは誰で 脳のかけらだけか？

42. Qui veut entrer dans la toile de mon réseau?

    誰が、俺のネットワークの“網”に入る？

43. Vous savez que je suis un homme pressé

    わかってるでしょ、私は急いでる男だって

44. Un homme pressé

    急いでる男

45. Un homme pressé

    急いでる男

46. Je suis un homme pressé

    俺は急いでる男

47. Un homme pressé

    急いでる男

48. Un homme pressé

    急いでる男

49. Je suis un militant quotidien de l'inhumanité

    俺は日々の非人間性のための活動家

50. Et puis des profits immédiats

    それからすぐ手に入る利益

51. Et puis des faveurs des médias

    それからメディアの好意とか

52. Moi, je suis riche, très riche

    俺は金持ち、めちゃくちゃ金持ち

53. J'suis dans l'immobilier

    俺は不動産の仕事してる

54. Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer

    商売ならできる、払える奴もいる

55. Et puis, je traverse le temps

    それから僕は時間を渡る

56. Je suis devenu omniprésent

    俺はいつでもどこにでもいる存在になった

57. Je suis une super référence

    俺は最高の目玉情報（スーパーレファレンス）

58. Je peux toujours amener ma science

    それでも僕は、科学を持っていける

59. Moi, je vais vite, très vite

    僕は行く、すごく速く、もっと速く

60. Ma carrière est en jeu

    俺のキャリアがかかってる

61. Je suis l'homme médiatique

    俺は世間の注目を集める男

62. Moi, je suis plus que politique

    俺は政治なんてそれ以上だ

63. Je suis un homme pressé

    俺は急いでる男

64. Un homme pressé

    急いでる男

65. Un homme pressé

    急いでる男

66. Un homme pressé

    急いでる男

67. Je suis un homme pressé

    俺は急いでる男

68. Un homme pressé

    急いでる男

69. Je suis un militant quotidien de l'inhumanité

    俺は日々の非人間性のための活動家

70. Et puis des profits immédiats

    それからすぐ手に入る利益

71. Et puis des faveurs des médias

    それからメディアの好意とか

72. Moi, je suis riche, très riche

    俺は金持ち、めちゃくちゃ金持ち

73. J'suis dans l'immobilier

    俺は不動産の仕事してる

74. Je sais faire des affaires, y en a qui peuvent payer

    商売ならできる、払える奴もいる

75. Love, love, love

    ラブ、ラブ、ラブ

76. Tout le temps

    ずっと

77. Et les vieux corps

    古びた身体たち

78. Laissez ce désir amoureux

    あの恋の欲望を—

79. Pas besoin de forcer

    無理にこじ開ける必要はない

Lyrics powered by www.musixmatch.com