Sexion d'Assaut

「Avant qu’elle parte」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:36

同期歌詞で再生

1. Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

   狂ってる、無感でも、好きだって言うのにそれでも逃げる

2. Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

   狂ってる、無感でも、好きだって言うのにそれでも逃げる

3. Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

   繰り返す君の不眠を許してくれ

4. Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

   行列のことで　ごめんよ　検査でのお前のクラッシュを

5. Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

   留置所や捜索のことで許して

6. Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

   許してくれ こんなに早く旅立って　ミュージシャンになったことを

7. Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

   返事するのを忘れてしまった何度も何度も

8. Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

   合間の数回の公演のあいだに 何度も会いに来るはずだった

9. Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

   君を殴らないために、嘘をつかなきゃならなかったそのたび

10. Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

    こんなにも何度も——私は一度も君の本気を疑わなかった

11. Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

    君のお母さんは、君の愛で飲ませる希少な花

12. L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

    奪えば殺すことになる、だからカウントダウンを短くしないで

13. Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

    あいつに言ってくれ、好きだって。自分の“喧嘩っぽい”やり方を後悔してるって

14. Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

    でも逃げるのは難しい　だってお前の兄貴たちが牢を取っちまったから

15. Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

    俺のしわが、あいつに笑えって邪魔してるのか？

16. Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

    あの子が死ぬのを見るまで、生き残りたくない

17. Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

    君の涙は傷を刺してた、君を満たしてあげたい

18. À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

    永遠に、この日を呪う—君を葬るその日を

19. Et même quand tout le monde est contre toi

    それでもみんなが君に反対していても

20. Elle reste ta meilleure amie

    彼女はいつも、あなたのいちばんの親友のまま

21. T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

    君に言いたい　彼女が君にとって何を意味するのかを

22. Avant qu'elle ne perde la vie

    彼女が命を失う前に

23. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

24. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

25. Et même quand tout le monde est contre toi

    それでもみんなが君に反対していても

26. Elle reste ta meilleure amie

    彼女はいつも、あなたのいちばんの親友のまま

27. T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

    君に言いたい　彼女が君にとって何を意味するのかを

28. Avant qu'elle ne perde la vie

    彼女が命を失う前に

29. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

30. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

31. Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre "maman je t'aime"

    「ママ、愛してる」って言葉を聞きたがるだけさ

32. À la place des cris du daron qui menace d'être jeté

    脅して投げ捨てられそうな父親の叫びのかわりに

33. Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

    一週間、君なしで過ごせばきっと彼女は折れるって確信してる

34. Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

    そしてあなたの不在が、彼の屋根の上からの落下よりも彼を痛めつけるってこと

35. Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

    きっと彼女は願うだろう その腕に抱いてほしいって

36. Exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois

    ちょうど君の最初の12か月の間に彼女がそうしてたみたいに

37. J'suis sûr que l'amour t'as rendu myope

    愛が君の目をくらませたって、俺は確信してる

38. Au lieu de le porter à ta mère, tu le portes à une idiote

    母親に渡す代わりに、あんたはそれを馬鹿な女に手渡す

39. Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

    君の女と電話で何時間も話して、もっと君たちを近づけるために

40. Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

    君のお母さんが呼ぶとき、すぐ切りたくなるんだろ

41. Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

    友だちの前で彼に向かって突っ張るのね　教えを説きたいんだ

42. Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein (donnait le sein)

    でも忘れてるだろ その頭が 君に乳を与えてた時期を

43. Crois-moi sur paroles

    言葉を信じて

44. On peut remplacer des poumons, mais sûrement pas une daronne

    肺は差し替えられても、たぶん“だろんぬ”は無理だ

45. T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

    君は彼女の中に住んでた、彼女の屋根の下に住んでた

46. C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

    君より先にこの世を出られるよう ただ一人祈っている人

47. Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

    彼女の件で、あんたは署に行っても無実だったことはない

48. Mais pour moi tu l'es, car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

    でも私にとっては君なんだ　君は小麦色で　彼女は真っ青のまま

49. À part elle, personne supporte ton égoïsme permanent

    それ以外、誰もずっと続くあなたの身勝手さは我慢できない

50. T'es pas le nombril du monde, mais t'es celui de ta maman

    お前は世界のへそじゃない、でもお前のママのへそだ

51. Et même quand tout le monde est contre toi

    それでもみんなが君に反対していても

52. Elle reste ta meilleure amie

    彼女はいつも、あなたのいちばんの親友のまま

53. T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

    君に言いたい　彼女が君にとって何を意味するのかを

54. Avant qu'elle ne perde la vie

    彼女が命を失う前に

55. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

56. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

57. Et même quand tout le monde est contre toi

    それでもみんなが君に反対していても

58. Elle reste ta meilleure amie

    彼女はいつも、あなたのいちばんの親友のまま

59. T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

    君に言いたい　彼女が君にとって何を意味するのかを

60. Avant qu'elle ne perde la vie

    彼女が命を失う前に

61. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

62. Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

    でも君は言えない、言えない、彼に言う勇気がない

63. Je ne suis jamais parti (parti)

    俺は一度も行ってない（行った）

64. Je n'ai jamais changé

    俺は　変わったことなんてない

65. Si ce n'est ma voix et ma taille

    それ以外は　僕の声と　この体（サイズ）だけ

66. Oh maman

    ああ、ママ

67. C'est moi (c'est moi)

    俺だ（俺だ）

68. Je veux que tu valides ma fiancée (fiancée)

    君に僕の婚約者（婚約者）を認めてほしい

69. Réconforte-moi comme quand je tombais

    転んでた頃みたいに、慰めてよ

70. Maman où t'es passée oh

    ママ、どこに行ったの…ああ

71. Regarde-moi

    見て

72. Simplement te serrer dans mes bras (dans mes bras)

    ただ、君を胸に抱きしめること（胸に抱きしめる）

73. Te serrer très fort te dire "je t'aime une dernière fois"

    君をぎゅっと抱きしめて「最後にもう一度、愛してる」って言うんだ

74. Repose en paix (repose en paix)

    安らかに（安らかに）

75. Pour nous t'as donné corps et âme

    お前のために、魂も肉体も捧げた

76. Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

    インクが尽きても、まあ仕方ないさ　涙で続ける

77. Akhi, aujourd'hui maman n'est plus là (maman n'est plus là)

    アキ、今日はママはいない（ママはいない）

78. J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

    見せかけは墜ちたけど、これ以上はもう落ちない

79. Poto joue pas l'enfant de la DASS, si t'en as une, fais-lui plaisir

    ポトはDASSの子ども役なんてやらない。もしそれがあるなら、機嫌を取ってやって

80. Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte (parte)

    行かないでって　愛してると伝えて（partir）

81. À tous ceux qui ont encore une mère

    まだ母親がいるすべての人へ

82. Même si la mort n'arrête pas l'amour

    死が愛を止めはしないとしても

83. Dîtes-leur que vous les aimez

    あなたたちに　好きだって伝えて

84. Avant qu'elles partent

    出発する前に

Lyrics powered by www.musixmatch.com