Sexion d'Assaut

「Ma direction」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. On prétend pas être des modèles pour les gosses

   子どもたちの手本なんて そんなつもりはない

2. Ni pour personne d'autre

   誰のためでもない

3. On tient juste à dire que

   ただ言いたいのは、つまり

4. Le pont qui mène au succès

   成功へ続く橋

5. Est un pont fragile

   脆い橋のこと」「生きてりゃ見える、慣れるさ」

6. J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

   謝るって頼んだんだ、叶えられるはずもないのに

7. J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

   誰にも示されないまま、僕は道を選んだ

8. J'ai troqué mes études contre un disque de platine

   学びを、プラチナのディスクと引き換えた

9. Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

   いつか必ず、君の客が君を踏みつけるって分かってても

10. J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

    でかい景色を見て、度胸も才能もある

11. Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

    警戒は解かない　俺なんてただの人間

12. Ça capture mon image dans des 7D Canon

    7Dキヤノンの中に、俺の姿を収める

13. Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

    これ全部、俺のためだ　疑うやつらと、ダローネのために

14. J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

    ブチ切れた（ブチ切れた）

15. J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

    学校をやめた（学校をやめた）

16. Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

    もし君が知ってたら（もし君が知ってたら）

17. Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

    俺の中に溜め込んだ憎しみ（溜め込んだ憎しみ）

18. C'est ma direction

    それが俺の行き先

19. J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

    ブチ切れた でも諦めない、腕は下げない

20. Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

    新しい連絡なし、バッテリー残量少、呪い

21. Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

    これからは前へ進む　それが俺の進む方角

22. Ma direction

    私の指し示す方角

23. J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

    僕は呼び鈴や、椅子の軋む音から逃げた

24. Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

    俺は別の“スタイル”（yeah）の富を探してた

25. Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

    アンネ・フランクの日記からブリジットのやつまで（ブリジット）

26. J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

    12の頃から読書を好きになったことなんて一度もない

27. Malgré les ratures j'gratte le papier

    消しかけの跡にも負けず、僕は紙を引っかいて

28. C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

    これが俺の進む道、散らかしたりはしてない

29. Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

    何度も張りつけられた、背中をリーミュに向けて

30. Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

    RMIに助けを求めるには　プライドが高すぎて

31. Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

    ミフの代わりにsrabs、ゴールの代わりにステージ

32. Freiné par les fils de (chut)

    （しーっ）みたいな線に足を止められて

33. J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

    元々、麦に触れるのも嫌だって思ってたんだ

34. Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

    みんなでブランのとこにギュウ詰めなら、床が汚いリズムで鳴る（yeah）

35. Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

    BatiPro、Crit、Selproを知ってる？

36. J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

    背中を折りに行く前に、トロンで書いてたんだ（イェー）

37. Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

    今日のこの全部には意味がなかったかもしれない

38. Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

    君のちっちゃいのと台所仕事（シェフ）

39. C'est ma direction

    それが俺の行き先

40. J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

    ブチ切れた でも諦めない、腕は下げない

41. Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

    新しい連絡なし、バッテリー残量少、呪い

42. Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

    これからは前へ進む、それが俺の進路

43. Ma direction

    私の指し示す方角

44. J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

    フラッシュバックして思い出す、バチバチの対決やラップの大会、ラ・ヘス

45. Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

    街ではラップが大盛り、ネッス行くのさえ飛ばしてる

46. Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

    16（ヒャク）ならお前ら仲間は襲いかかってくる　キックすることだけが俺たちを落ち着かせる

47. Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

    僕らの声も手も、上がっていく――警官が言いがかりで下げてきても

48. Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

    夢は足元にあるから、互いに頭を背けて眠る

49. On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

    富の中に浸かってるのに、唇は乾いたまま

50. J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

    情熱で生きたい だって全部の仕事が気に食わない

51. On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

    認められる場所を探してた、種の話なんてしたくなくて

52. Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

    今は、過去が宿を与えてくれてても、平気で追い出す“ヘッス”さえ

53. Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

    それで、箱を買って――アメリカの市場を狙い撃つ

54. Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

    もしこんなに漕いできたなら、到着したとき積まれるため

55. Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

    俺たちを転覆させようとした“ストレス系”どもを きっちりステーキにするために

56. Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

    でもその仕事は終わり、もっと大きく山を動かすために僕は去った

57. Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

    結果、まあ信じてよ、僕のミスは数えきれない

58. Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

    光を探しすぎるな、太陽が肌を焼く

59. Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

    うん、成功は君を煙に巻くよ、吐き捨てるのも一瞬で

60. C'est ma direction

    それが俺の行き先

61. J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

    あきらめもしないし、手も下げずに、限界を超えちまった

62. Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

    新しい連絡なし、バッテリー残量少、呪い

63. Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

    これからは前へ進む、それが俺の進路

64. Ma direction

    私の指し示す方角

65. Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

    ああ、クソ仕事なんてやめろ プロ用のバカ資格じゃ稼げやしない

66. Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

    ビートに乗せてラップするならさ、まあ徹夜するもんだ

67. Malgré les découverts, les sales patrons

    新事実があっても、あの汚い上役たち

68. J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

    全部投げ捨てて劇場を取りに行くんだ、行こう

69. Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

    自殺みたいな計画なんて通るのか、それとも壊れるのか

70. Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

    そしてついてきて、好きなら（アキ）

71. Déterminés, on part au front sans armure

    決意して——鎧もなく最前線へ出発だ

72. Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

    そして現実的なやつらは言う　突っ込めば壁だって (arh)

73. Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

    親父連中は何をしてるか知らねえんだ　俺が寝てるだけだって言う

74. Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

    奴らは思ってるのさ、息子は外で生きてるだけだって

75. Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

    この小ざかしいやつが金のレコードを仕込んでると、知らずに

76. Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

    それをないがしろにする連中は、まあ間違ってるんだ

77. J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

    行く先はわかってる　歓迎されるかどうかは別として

78. J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

    俺は招待されてない、でもUFOたちと一緒だ

79. J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

    栄光とブレメ・プロへ向かってる

80. La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

    音楽はトラブルだらけの女——でもくそ、俺は大好き

81. C'est ma direction

    それが俺の行き先

82. J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

    ブチ切れた でも諦めない、腕は下げない

83. Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

    新しい連絡なし、バッテリー残量少、呪い

84. Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

    これからは前へ進む――それが私の行き先

85. Ma direction

    私の指し示す方角

86. T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

    失敗したら終わりさ、君のその境遇じゃ

87. Foutu si tu échoues, dans ta situation

    失敗したってどうでもいい、そんな状況なら

Lyrics powered by www.musixmatch.com