Sexion d'Assaut

「Casquette à l’envers」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:44

同期歌詞で再生

1. Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

   オッケー、気が散ってるだけだって　俺らが“テマ”した瞬間からお前はそう

2. Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

   気が散ってたね、テマり出した瞬間から

3. Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

   気が散ってたね、テマり出した瞬間から

4. Dès qu'on s'est téma t'étais, dès qu'on s'est téma

   テマしたら君がいて、テマしたら

5. J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette'

   夢を見たんだ——見えたよ、ほら地球、丸くてきれい、ちょっとスクエットみたいな

6. Ron-ronde avec une squette', ron-ronde avec une squette'

   ルンルンしてる、スクェットと一緒に、ルンルンしてる、スクェットと一緒に

7. J'ai fait un rêve, j'ai vu la Terre, belle ronde avec une squette-ca

   夢を見たんだ、地球を見た、きれいに丸い地球で…ちょい“しゃけった”みたいな子を連れてさ

8. Monte-les en l'air s'ils n'te respectent pas

   空中にぶち上げてやれよ もし敬わないなら

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Dans ma Wati-bulle, le temps me fout les boules

   俺のワティ・バブルの中で、時間が俺をぶっ飛ばしてくる

10. J'l'ai juste mis à l'envers, me cassez pas les-

    ただ逆さにしてやっただけさ、バラさないでくれよ——

11. Casquette à l'envers akhi au cas où y a d'l'action

    キャップ逆さ、アキ、念のために用意しとけ—やることがあるかも

12. Celle de Black M a plus d'valeur que le chapeau de Jackson

    ブラックMのそれは、ジャクソンの帽子より価値がある

13. Au comico j'la retire as-p et encore moins devant l'physio

    コメディでASAP、いやAS（アズ）って、リハでもなくフィジオの前でもない

14. J'irais jusqu'à trouver mon double pour une putain d'fusion

    クソみたいなフュージョンのために、俺の分身を見つけるところまで行く

15. Wati-B et pas une autre, moi j'en ai plus rien à foutre

    ワティ＝ビーであってほかの誰でもない、もう俺はどうでもいい

16. Les gens du dessus me font pas peur, un homme peut pas faire venir la foudre

    上の連中は怖くない。男一人で雷は呼べやしない

17. W-A-T-I- B confonds pas avec L-A

    W-A-T-I-　Bを　L-Aと混ぜるな

18. Prends pas l'seum si ta go t'avoue qu'sous le charme, elle est

    セウムには手を出すなよ、だって好みを言うなら分かるだろ—その魅力の下に、彼女がいる

19. Hum, ma vie est synonyme de casse-tête

    ふう、俺の人生は悩みの代名詞だ

20. Black M n'a pas retourné sa veste, il a retourné sa casquette

    ブラックMはジャケットを裏返さない、帽子を裏返した

21. J'irais jusque devant le chef d'État

    国家元首の前まででも行く

22. Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)

    面と向かって　本音を言う　細かいこと抜きで（逆さのキャップ）

23. On dit qu'l'habit ne fait pas le moine

    服を着たって僧とは限らない

24. Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)

    でも俺は裁かれた　（キャップを逆さにかぶってたから）

25. J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)

    映画ごっこはしない、（死ねる）

26. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

27. Tout Bériz me guette akhi c'est (die)

    全ブレリズが俺を狙ってる　アキー、それは（ダイエ）

28. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

29. Okay, casquette à l'envers ou sur l'té-c', c'est la même

    オーケー、逆さのキャップでもテッカでも同じ

30. J'suis excellent même quand il s'agit d'textes sans thème

    テーマのない文章でも、俺は超一流

31. J'teste des centaines, de flow de tech' et ça t'aimes hein

    何百通りも試す、テックのフロウだって——ほら、君も好きだろ？

32. Déconcentré t'étais dès qu'on s'est té-ma

    あんたはもう、最初から気が散ってたよ　テーマにさ

33. Fle-gi dans l'sage-vi, m'arrives-tu à la cheville?

    フレジー川に潜り、年老いた時に—足元まで辿り着くの？

34. J'crois qu'tu voulais m'achever, mais j'suis toujours là, j'vis

    お前は俺を終わらせたいと思ってたんだろうけど　まだいる　生きてる

35. Casquette Gucci, Lacoste, L-A, k-NewYor

    グッチのキャップ、ラコステ、L-A、k-NewYor

36. Vraie ou fausse, à l'envers elle est que meilleure

    真か偽か、逆さまにすればそれが何より

37. Y a autant d'casquette à l'envers que de Mac ou de BlackBerry

    前にかぶるキャップは、MacやBlackBerryと同じくらいある

38. Nombreux comme les bactéries, détends-toi y a pas d'dédicace

    細菌みたいにうじゃうじゃ、緊張するな ここに“献辞”はない

39. Là, c'est l'7-5 cousin assume un peu faut pas que t'évites

    ほら、これは7-5　いとこよ　ちょっと引き受けろ　避けちゃだめだ

40. Les vrais se font rares, tout autant qu'un gars qui du da-s' guérit

    本物はめったにいない、ダ・ダースの治りを見つけたみたいにね

41. Puis ça ti-sor, l'pe-pom en cas, d'pépins

    それでもさ　ほらチソール　ペペパン　いざって時の備え

42. Entre Chirac et the game, bah y a qu'une casquette qui sépare

    シラクとthe gameの間には、かぶりもの一つしか挟まってない

43. En plein, jet-pro, m'touche pas, j'sé-po

    もちろんジェットプロ、触んなよ、俺は分かってる

44. "Liberté, égalité, fraternité", chapeau

    『自由・平等・博愛』　脱帽

45. Casquette à l'envers pour pas qu'j'oublie qu'on m'la mise à l'envers

    裏返しキャップ　忘れないために　——誰かが裏返してくれた

46. Demande à mon shab Jerry R ainsi qu'à ceux d'Anvers

    僕のシャブ“Jerry R”に聞いて、それにアントワープの連中にも

47. Cousin, j'fais plus d'sourire, j'vois qu'l'État surine

    いとこ、もう笑わない 俺の目に国がしみ出してくる

48. Des petites comme Suri, j'en dis trop sorry

    スリみたいな小さな子がいて、言いすぎちゃう ごめん

49. J'irais jusque devant le chef d'État

    国家元首の前まででも行く

50. Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)

    面と向かって　本音を言う　細かいこと抜きで（逆さのキャップ）

51. On dit qu'l'habit ne fait pas le moine

    服を着たって僧とは限らない

52. Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)

    でも俺は裁かれた　（キャップを逆さにかぶってたから）

53. J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)

    映画ごっこはしない、（死ねる）

54. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

55. Tout Bériz me guette akhi c'est (die)

    全ブレリズが俺を狙ってる　アキー、それは（ダイエ）

56. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

57. JR O Crom, moi c'est bitume et casquette à l'envers

    JR O Crom、俺はビチュームと逆さのキャップ

58. Ça casse la démarche, flash iPod petit on-s à l'ancienne

    足取りを壊すんだ、フラッシュ iPod、昔ながらのプチ・オン

59. Ça niaque sous vos fenêtres, squatte les boîtes, les banquettes arrière

    君たちの窓の下でガサガサと騒ぎ立ててる、スクワットしてる、ベンチシートの奥で

60. Ça clashe la journée, ça transac' à la "nique sa mère" (nique sa mère)

    一日がバチバチ弾けて、取引は「ニケの母」みたいに（ニケの母）

61. J'me réveille avec des maux d'tête

    頭痛で目が覚める

62. Gueule de ois-b, encore à m'remémorer la cuite d'hier

    おい 鳥みたいな顔め、まだ俺に昨日の飲み会を思い出させるのか

63. Pur zonard négligé, débrouillard et sans complexes

    放っとかれた純粋なストリート育ち、要領よくて気負い知らず

64. Au tier-quar boule à Z, re-cui, squette-ca sur la tête

    ア・ティエール＝クアール・ボール・ア・ゼット、リ・クイ、スクエットカ・オン・ラ・テット

65. On marche avec un oigt-d dans l'boule

    指を一本、球の中へ

66. Depuis l'Euro poto, pour ça qu'on vit comme des ghetto youth

    EUROの後から相棒—だから俺たちはゲットーのユースみたいに生きてる

67. Garde à vue, dépôts, ces claqués j'en ai croisé des foules

    留置所、差し押さえ、それらの連中——俺は大勢を見てきた

68. Plaqués, menottés, à s'faire té-shoo comme des ballons d'foot

    張りつかれて、手錠かけられて、テーシューをしてるようにサッカーボールみたいに

69. Au lycée j'ai pas fait long feu tellement j'étais naze

    高校じゃ長く続かなかった、だって自分がダメすぎて

70. Mon ze-bla c'était "le perturbateur du fond d'la classe"

    俺のゼ・ブラーは『教室の奥の撹乱者』だった

71. Casquette à l'envers, chez moi, c'est comme ça qu'mes potes la mettent

    キャップは逆さに　俺んとこはそれが“いつもの”　連中もそうかぶる

72. J'préfère lever l'oigt-d, j'veux pas tourner le dos pour qu'on m'la mette

    指を立てるのがいい—背中を向けたくない、そうされるのはごめんだ

73. On a des yeux dans l'dos donc on porte nos casquettes à l'envers

    背中に目があるから、キャップは逆さにかぶる

74. Et ça dans, n'importe quelle cascade

    それが、このどんな滝だって

75. Allez hop une casse-déd'

    さあよいしょ、カス破り（déd’）

76. À ceux qui la portent comme un casque, parce qu'on vit dans un énorme casse-tête (akhi)

    ヘルメットみたいにそれをかぶるやつらへ。だって人生は巨大なややこしい迷路（アキ）

77. À ceux qui la retournent pour mettre des coups d'plafond

    天井を殴るために裏返すやつらに

78. Aux gorilles qui hagar' les gens juste parce qu'ils poussent d'la fonte

    筋トレで胸筋が育つだけの人を、ただ理由もなくゴリラ扱いするやつらに

79. J'irais jusque devant le chef d'État

    国家元首の前まででも行く

80. Lui dire en face c'que j'pense sans faire de détails (casquette à l'envers)

    面と向かって　本音を言う　細かいこと抜きで（逆さのキャップ）

81. On dit qu'l'habit ne fait pas le moine

    服を着たって僧とは限らない

82. Mais moi, on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)

    でも俺は裁かれた　（キャップを逆さにかぶってたから）

83. J'vais pas faire de cinéma, c'est (die)

    映画ごっこはしない、（死ねる）

84. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

85. Tout Bériz me guette akhi c'est (die)

    全ブレリズが俺を狙ってる　アキー、それは（ダイエ）

86. Désormais, je n'vais frapper que là où ça fait (mal)

    もう俺は 痛いところにしか殴りに行かない

87. Okay déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

    オッケー、気が散ってるだけだって　俺らが“テマ”した瞬間からお前はそう

88. Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man

    合図してすぐに　お前の気が散った

89. Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

    気が散ってたね、テマり出した瞬間から

90. Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)

    テマった瞬間　お前は気が散ってたな　相棒（逆さのキャップ）

91. Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma

    気が散ってたね、テマり出した瞬間から

92. Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (casquette à l'envers)

    テマった瞬間　お前は気が散ってたな　相棒（逆さのキャップ）

93. Déconcentré, t'étais dès qu'on s'est téma (die)

    気が散ってたんだ って君は最初から もう…（ダイ）

94. Dès qu'on s'est téma t'étais déconcentré man (die)

    テーマってたらお前は気が散っちまうんだろ、な

95. (Die)

    (ダイ)

96. Casquette à l'envers (die)

    逆さまのキャップ（ダイ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com