「Quand tu es là」歌詞と日本語訳

Malgré les jours de pluie malgré les nuages

雨の日も、雲の日も

Qui s'amusent à me cacher les rayons du soleil

太陽の光を隠して遊んでるやつら

Je vois toujours un coin de ciel bleu, aussi bleu que tes yeux

いつも青空の一片が見える、君の瞳と同じくらい青く

Quand tu es là là la la la la la

君がそこにいる らららららら

Malgré le vent trop fort qui bat nos visages

強すぎる風が僕らの顔を打っても

Et ce vent qui va encore pleurer cette nuit

そしてまたこの風が、今夜も泣き続ける

Je vois toujours un coin de ciel bleu, aussi bleu que tes yeux

いつも青空の一片が見える、君の瞳と同じくらい青く

Quand tu es là là la la la la la

君がそこにいる らららららら

Je ne peux plus me passer de toi, j'ai besoin d'être dans tes bras

もう君なしでは無理だ、君の腕の中にいないと

Tout s'arrange aussitôt pour moi, dès que tu es là

それでも僕はこらえる

Malgré tous les ennuis malgré les orages

どんな悩みも　どんな嵐も　それでも

Qui menacent quelquefois l'horizon de ma vie

時々、ぼくの人生の地平線を脅かすあの人たち

Je vois toujours un coin de ciel bleu, aussi bleu que tes yeux

いつも青空の一片が見える、君の瞳と同じくらい青く

Quand tu es là là là là là là là.

そこに君がいる　ららららららら