「Hamburger Regen」歌詞と日本語訳

Nicht so warm wie unten in München

ミュンヘンほどはあったかくない

Nicht so groß und so verrückt wie in Berlin

ベルリンほどデカくて狂ってない

Nicht so bunt wie Köln, kein Schloss mit See

ケルンほど色鮮やかじゃない　湖のある城もない

Wie nebenan in Schwerin

ここは隣町みたいなシュヴェリン

Ein Paradies mit Palm'n aus Plastik (Ha)

プラスチックのパームでできた楽園（ハ）

Doch 'n echter Sandstrand mitten in der Stadt

それでも街の真ん中に本物の砂浜

Kein Oktoberfest, nur Party in Billstedt

オクトーバーフェストじゃない　ビルシュテットでパーティ

Oder Kiez, drei Tage wach

それともキーツで　3日間寝ない

Hamburger Regen

ハンブルクの雨

Macht nass, aber tut gar nicht weh

びしょ濡れにするけど、ぜんぜん痛くない

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

他の誰より長く残るのに、でもそれ以上に嬉しくなる

Die Sonne zu seh'n

太陽を見たい

Vielleicht nicht der echte Norden

たぶん、本物の北じゃない

Von der Küste noch zu weit entfernt

海岸からまだ遠すぎる

Keinen Berg zum Erklimm'n, nur ein'n zum Ertrinken

山をよじ登るわけじゃない、沈んでいくための“丘”があるだけ

Hamburger Berg (Ja)

ハンブルガー・ベルク（そう）

Ey, keine große Metropole

ねえ、大きな大都市なんてない

Den schönsten Fußball spiel'n wir sicher nicht

たぶん、いちばんきれいなサッカーをやるわけじゃない

Vielleicht nur das Tor zur Welt, aber mehr als die Welt

たぶん“世界への門”だけれど、世界以上のもの

Für dich und mich, oh, ja, hey, ja

君と僕のために、ああ、そう、ねえ、そう

Hamburger Regen

ハンブルクの雨

Macht nass, aber tut gar nicht weh

濡れるけど、ぜんぜん痛くない

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

ほかのよりずっと長く続くのに、なぜかもっと嬉しい

Die Sonne zu seh'n, mh

太陽を見るために、ふむ

Hamburger Regen

ハンブルクの雨

Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh

濡れるけど、ぜんぜん痛くない、ああ

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

ほかのよりずっと長く続くのに、なぜかもっと嬉しい

Die Sonne zu seh'n, oh

太陽を見るために、ああ

Wenn ich im Dunkeln über die Elbbrücken fahr'

暗闇の中、エルベの橋を走るとき

Und das Atlantic und die Alster sind immer noch da

それでもアトランティックもアルスターも、まだそこにある

Wenn ich die Lichter und den Hafen auf St. Pauli seh'

灯りと港を聖パウリで見たら

Dann ist mir alles egal

そしたらもう何もかもどうでもいい

Sogar der Hamburger Regen

たとえハンブルクの雨でも

Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein

びしょ濡れになるだけで、痛くはないんだ　ああ、いや

Hamburger Regen

ハンブルクの雨

Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein

びしょ濡れになるだけで、痛くはないんだ　ああ、いや

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

他のより長く居座るのに、それでももっと嬉しくなる

Die Sonne zu seh'n, oh-oh

太陽を見に行くんだ　ああ-ああ

Hamburger Regen

ハンブルクの雨

Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein

びしょ濡れになるだけで、痛くはないんだ　ああ、いや

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

他より長く続くのに それでも嬉しさはもっと増す

Die Sonne zu seh'n, mh

太陽を見たい　ん

Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr

他より長く続くのに それでも嬉しさはもっと増す

Die Sonne zu seh'n, uh, yeah, ey

太陽を見たい　うーん　イェー　エイ