Revolverheld
「Halt dich an mir fest (feat. Marta Jandová)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Indie Rock
- 長さ
- 3:32
Du hast mich lang nicht mehr so angesehen
あなたは長い間、こんなふうに僕を見てくれなかったね
Hast mir lang nichts mehr erzählt.
長いこと、何も話してくれなかった。
Unsere Fotos hast du abgenommen
僕らの写真をあなたは外してしまって
Weil dir irgendetwas fehlt.
何かが欠けているから。
Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr
電話をかけてきて言うんだ もう思い出せないって
Weißt nicht mehr, was dich berührt.
何があなたを掴むのか もう分からないって。
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt
ここ数年、あなたをかき乱して
Und dich nur noch mehr verwirrt.
それだけじゃなく、さらに道に迷わせた。
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
人生があなたを引き裂きそうなら 僕につかまって
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
もうこれ以上進めないなら 僕につかまって。
Ich kann dich verstehn.
君のことがわかるよ。
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
離さないで、しがみついていて——残っているのはそれだけだから。
Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst
君が眠れるまで明かりはつけっぱなしにする
Doch du wälzt´ dich hin und her.
でも君はあっちへこっちへ身をよじる。
Schläfst die Nächte von mir abgewandt
僕から目をそらして夜を眠りにするの？
Bist du einsam neben mir?
ねえ、君は僕の隣で孤独なの？
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
人生が君を引き裂くなら、僕にしがみついて。
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
先が見えなくなったら、僕にしがみついて。
Ich kann dich verstehn.
君のことがわかるよ。
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
離さないで、しがみついていて——残っているのはそれだけだから。
Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit
この暗闇の中から道は見える？
Willst du raus, ich bin bereit.
抜け出したいの？ なら、僕は用意できてる。
Das kann nicht alles schon gewesen sein.
それがもう、すべてだったなんて…
Ich glaub an uns und unsere Zeit.
僕は僕らを、そしてこの時間を信じてる。
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
人生が君を裂こうとしても、僕にしがみついて。
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
もう先が見えなくなっても、僕にしがみついて。
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
人生が君を裂こうとしても、僕にしがみついて。
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
もう先が見えなくなっても、僕にしがみついて。
Ich kann dich verstehn.
君の気持ち、わかるよ。
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
しがみついて。これが、残るすべてだから。
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
人生が君を引き裂くなら、俺にしがみついて
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
もうこれ以上進めなくなったら、俺にしがみついて
Ich lass dich nicht gehn.
行かせはしない
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
残るのはそれだけだから、俺にしがみついて
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
残るのはそれだけだから、俺にしがみついて
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
残るのはそれだけだから、俺にしがみついて
重要単語
- bleibt
- 残るA2
- letzten
- 最後のA2
- rufst
- 呼ぶA2
- lang
- 長くA1
- erzählt
- 語るA1
- abgenommen
- 減った
- irgendetwas
- 何か
- berührt
- 触れる
- aufgewühlt
- 動揺した
- verwirrt
- 混乱した
この曲について
Revolverheld is a German punk rock band formed in Hamburg in 2003. Associated with the Neue Deutsche Welle punk revival, they are known for European hits such as “Freunde Bleiben,” which represented Germany at the Eurovision Song Contest 2006.