Söhne Mannheims

「Und wenn ein Lied」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

   そして歌がこの唇からこぼれ出るのなら、

2. dann nur damit Du Liebe empfängst,

   それはただ、君が愛を受け取るため——

3. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

   夜を抜け、いちばん深い木立の中を通って

4. damit du keine Ängste mehr kennst.

   君がもう恐れを知らぬように。

5. Sag ein kleines Stückchen Wahrheit,

   ほんの少しの真実を言って

6. sieh wie die Wüste lebt,

   砂漠がどう生きているか見て

7. schaff ein kleines bisschen Klarheit,

   ほんの少しの明かりを生み出して

8. und schau wie sich der Schleier hebt.

   そしてそのとき、ベールが持ち上がるのを見て。

9. Eine Wüste aus Beton und Asphalt,

   コンクリートとアスファルトの砂漠——

10. doch sie lebt und öffnet einen Spalt,

    それでも生きていて、ひとすじの隙間を開く、

11. der Dir Neues zeigt, zeigt, dass Altes weicht,

    新しいものを君に見せるなら それは古いものが退くしるし

12. auch wenn dein Schmerz bis an den Himmel reicht.

    たとえ君の痛みが 天まで届くとしても

13. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

    そしてある歌が僕の唇からこぼれ落ちるなら

14. dann nur damit Du Liebe empfängst,

    それはただ君が愛を受け取れるように

15. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

    夜を越えて いちばん茂った枝葉の間を

16. damit du keine Ängste mehr kennst.

    もう怖れなど 何も知らなくて済むように

17. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

    そしてある歌が僕の唇からこぼれ落ちるなら

18. dann nur damit Du Liebe empfängst,

    それはただ君が愛を受け取れるように

19. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

    夜を越えて いちばん茂った枝葉の間を

20. damit du keine Ängste mehr kennst.

    もう怖れなど 何も知らなくて済むように

21. Dieses Lied ist nur für Dich,

    この歌はただ君のために、

22. schön wenn es Dir gefällt,

    君が気に入ってくれたなら嬉しい、

23. denn es kam so über mich,

    なぜならそれはこんなふうに僕の心へ、

24. wie die Nacht über die Welt.

    まるで夜が世界を包むみたいに。

25. Schlag Gefahr aus der Dunkelheit,

    闇の中から危険を打ち払え、

26. bin ich zum ersten Schlag bereit.

    初めての一撃のために、俺は身構える。

27. Ich bin der Erste, der dich befreit,

    君を解き放つのは、俺が最初で、

28. und einer der Letzten, der um Dich weint.

    そして君を想って泣くのは、最後の一人の側。

29. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

    そして歌が唇から零れていくなら、

30. dann nur damit Du Liebe empfängst,

    それは君に愛を受け取ってほしいから。

31. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

    夜を抜け　いちばん濃い枝葉の影へ

32. damit du keine Ängste mehr kennst.

    そうして　もう不安など　知らずにいられる

33. In unser Sanduhr fällt der letzte Korn,

    僕らの砂時計に　最後の一粒が落ちる

34. ich habe gewonnen und hab ebenso verloren,

    勝ったのも　同じように　負けたのも僕だ

35. jedoch missen möchte ich nichts,

    けれど　何も惜しくはない

36. alles bleibt unter gedanklicher Besitz,

    すべては　想いの手の内に

37. und eine bleibende Erinnerung,

    そして　消えない記憶

38. zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung.

    昼と夜のあいだに　薄明が降りる

39. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

    もし歌が僕の唇を離れるのなら

40. dann nur damit Du Liebe empfängst,

    それはただ　君に愛を受け取ってほしいから

41. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

    夜を抜け　いちばん深い枝葉の間を

42. damit du keine Ängste mehr kennst.

    もう不安は　あなたを離れない

43. Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,

    そして歌が　この唇からこぼれ落ちるのなら

44. dann nur damit Du Liebe empfängst,

    それはただ　あなたが愛を受け取るため

45. durch die Nacht und das dichteste Geäst,

    夜を抜け　いちばん深い枝葉の間を

46. damit du keine Ängste mehr kennst.

    もう不安は　あなたを離れない

47. Damit du keine Ängste mehr kennst,

    もう不安は　あなたを離れない

48. damit du keine Ängste mehr kennst!

    もう不安は　あなたを離れない！

Lyrics powered by www.musixmatch.com