「Blutsport 2」歌詞と日本語訳

Rauf auf die Hantelbank

ベンチに飛び乗れ

Kilos an die Decke werfen

重量を天井まで投げろ

Fäuste in das Glas

グラスに拳を叩き込め

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ殴り合おう、破片で yeah

Wer will sterben?

死にたい奴は誰だ？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

じゃあな、俺のクルーと静かにバトろう

Hinterhof

裏庭

Blutsport

血の格闘

Komm ich ficke deine Crew

さあ俺がお前のクルーを抱け

Rauf auf die Hantelbank

ベンチに飛び乗れ

Kilos an die Decke werfen

キロを天井に投げつける

Fäuste in das Glas

拳をグラスへ

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ殴り合おうぜ、欠片と一緒にyeah

Wer will sterben?

死にたいのは誰だ？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

じゃあ落ち着いて、俺のクルーとバトルしろ

Hinterhof

裏庭

Faustkampf

拳と拳の勝負

Zeig was du drauf hast!

お前の実力、見せてみろ！

Spüre den Druck in meinem Kopf

頭の中に圧を感じろ

Und das Blut rast durch meinen Kreislauf

そして血が鼓動をかけて駆け巡る

Adrenalin

アドレナリン

Ich verbrenne Creatin

クレアチンを燃やす

Mein Wille granit

意志は花崗岩（グラニット）

Finde zum Ziel

目標へ辿り着け

Ich steigere den Wert meiner Anatomie

自分の解剖（アナトミー）の価値を上げていく

Ich bleibe beim Boxsack

サンドバッグからは離れない

Kack auf die Opfer

犠牲者にウンコをする

Und brauch auch kein Amphetamin

それにアンフェタミンも要らない

Wie ein Pitbull

ピットブルみたいに

Durchtrainiert

鍛え上げられて

Kopf durch die Wand

壁に頭をぶつけろ

8 Kilometer joggen und boxen

8キロ走ってボクシング

Dann auf die Hantelbank

それからベンチプレスへ

Das ist Stress abbahen

ストレスを発散するんだ

Weil sonst würden wir Leben ficken

じゃないと、俺たちは人生をヤり尽くすしかない

Das geht an die Jungs die 120 auf der schrägen drücken

斜めのベンチで120上げるような連中に届く

Testosteron

テストステロン

Auch mit Messer bist du nix wert

ナイフを持ってても、お前の価値なんてゼロ

Denn hier gibt es nur poppen

ここであるのはセックスだけ

Als ob ein Benz in dein Gesicht fährt

まるでベンツが顔面に突っ込むみたいに

Sixpack

シックスパック

Sit-Up Style

シットアップ・スタイル

Dann an den Sandsack ran

そしてそのままサンドバッグに突っ込め

Triff dein Tritt

その一撃を決めろ

Und danach die Uppercuts

そのあとアッパーカット

Der Rest wird abgefuckt

残りはぶち壊してやる

Viel zu schwach für den Krieg

戦争にはまだまだ弱すぎる

Der draussen herrscht

外ではこうだ

Ich steigere mein Zenit

俺は頂点を引き上げる

Das hier ist Blutsport

ここはブラッドスポーツ

Kickboxen und Streetfight

キックボクシングとストリートファイト

Und wer am besten sieht man nur wer als erstes liegen bleibt

そして誰が一番見どころかは 先に倒れた者だけが知る

Rauf auf die Hantelbank

ベンチプレスへ上がれ

Kilos an die Decke werfen

キロを天井まで投げ上げろ

Fäuste in das Glas

拳をガラスへ

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ、破片と一緒にボクシングしよう yeah

Wer will sterben?

死にたいのは誰だ？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

なら安心して 俺のクルーとバトルしろ

Hinterhof

裏庭

Blutsport

流血のスポーツ

Komm ich ficke deine Crew

来い、てめえのクルーをヤるぜ

Rauf auf die Hantelbank

ベンチプレスに乗れ

Kilos an die Decke werfen

重量を天井まで投げ上げろ

Fäuste in das Glas

拳をグラスに叩き込め

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ、破片で殴り合おうぜ、yeah

Wer will sterben?

誰が死にたいんだ？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

じゃあな、俺のクルーと落ち着いてバトルしな

Hinterhof

裏庭

Faustkampf

拳の殴り合い

Zeig was du drauf hast!

お前の実力、見せてみろ！

Lutsch mal

ちょっと舐めてみな

Sidekicks

サイドキックス

Volle Energie

全開エネルギー

Komm mir zu nah

近づきすぎだ

Kämpf gegen mein Team

自分のチームと戦え

Heimsieg

ホーム勝利

Fightclub

ファイトクラブ

Sixpack

シックスパック

Bizeps

上腕二頭筋

Nichts verstellt alles echt

何もごまかさない、全部本物

Statusgewalt

支配の力

Der Endeffekt

結局は

Er trifft dich hart

奴はお前を容赦なく殴りつける

Dir stockt der Atem

息が止まる

Kraftsport Fitness meine Basis

筋トレ、フィットネスが俺の土台

Ich komm klar ihr kriegt ein Arschtritt

俺は平気、お前らはお尻を蹴り上げられちまう

Alle Rapper flüchten kriegen Panik

すべてのラッパーは逃げてパニック

Box dich wie Boxer dein Kopf mein Boxsack

ボクサーみたいに身を固めろ　お前の頭が俺のボクシングバッグ

Bomben prasseln auf dich Opfer

爆弾がぱらぱらと降り注ぐ　お前は犠牲者

Situps

シットアップ

Ehrgeiz

野心

Ausdauertraining

持久力トレーニング

Pulsierendes Blut fließt durch meinen Venen

脈打つ血が俺の静脈を流れていく

Zertrümmert die Knochen

骨を砕き

Bei jedem Meiner Gegner

敵が誰であれ

Bandagen Fight es gibt kein später

包帯ファイト――後はない

Blitzschnell keiner kriegt mich klein

稲妻みたいに速い　誰にも俺を屈ませられない

Du wirst übertreiben an Tritten leiden

踏み込みでお前がオーバーする　苦しみが待つ

Der Dritte bleiben

三番目のままだ

Der erste bleib ich

一番は俺が残る

Blut strömt in Massen aus deinem Gesicht

血が群れとなって　君の顔から噴き出す

Die Wahrheit ist hier krepiert jeder

この場で真実は息絶えて　誰もが

Ein Battle wie Koloss gegen Feder

巨像みたいなバトル　羽毛みたいな相手と

Nenn mich den Neger

俺を“黒んぼ”って呼べ

Ich still meinen Blutdurst

俺は血の渇きを静める

Du sieht mich dann nur noch Blutrot

お前が見るのは　もう血の赤だけ

Totenkopf

どくろ

Ein kahler Schädel

剥げた頭蓋骨

Auf der Straße gibt es klare Regeln

路上には　はっきりした掟がある

KiezSpezial ich bin dabei

Kiezスペシャル　俺は参加してる

Starte den Fight

戦いを始めろ

Teil dein Schädel in zwei

頭を真っ二つに割れ

In der Ecke liegst du da

隅でお前は転がってる

Bewusstlos und am Boden dicker

気を失って地面にへばりつき

Es waren nur Sekunden Vollkontakt ist die Methode

たった数秒——フルコンタクトがやり方さ

Rauf auf die Hantelbank

ベンチに乗れ

Kilos an die Decke werfen

ウェイトを天井へ投げろ

Fäuste in das Glas

拳をガラスに突き立てろ

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ、破片で殴り合おう yeah

Wer will sterben?

死にたいのは誰だ？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

じゃあ 俺のクルーと静かにバトルしよう

Hinterhof

路地裏

Blutsport

流血のスポーツ

Komm ich ficke deine Crew

来いよ お前のクルーをぶっ飛ばしてやる

Rauf auf die Hantelbank

ベンチに乗れ

Kilos an die Decke werfen

キロを天井へ投げろ

Fäuste in das Glas

拳をグラスへ

Komm wir boxen uns mit Scherben yeah

さあ 破片で殴り合おう yeah

Wer will sterben?

誰が死にたい？

Na dann battle ruhig mit meiner Crew

じゃあ 俺のクルーと静かにバトルしよう

Hinterhof

裏庭

Faustkampf

拳闘

Zeig was du drauf hast!

腕の見せどころだ！