Sportfreunde Stiller
「Das Geschenk (Official Lyric Video)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
Du trägst ein Herz auf deinen Lippen
唇の上に 心をひとつ乗せて
Du reißt fixe Grenzen ein
決めきった境界を ぶち破って
Bist bereit alles zu kippen, soll es so nicht sein
全部をこぼしてしまう覚悟で——でもそれじゃだめだ
Du machst aus ultra faden ausgetreten Pfaden
限りなく薄い 踏み慣れた道から
Tante Emmas wundervollen Phantasienladen
エマおばさんの 素晴らしいファンタジー屋敷
Du kommst wie gerufen
呼ばれてもいないのに ちょうど来る
Trittst auf den Plan, den es nicht gibt
存在しないはずの舞台に 踏み込む
Wie ein Bild das Götter schufen
神々が描いたみたいな 一枚の絵のように
Dich hat der Himmel geschickt
天が 君を遣わした
Dich hat der Himmel geschickt
天が 君を遣わした
Und weil ich an dir teilhab'
そして君と分け合えるから
Und immer an dich denk'
そしていつも君のことを考えてる
Und weil du mir so viel bedeutest
そして君は私にとってとても大きな意味を持つから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Und weil ich dich so sehr mag
そして私は君がこんなにも大好きで
Und gern in deine Richtung lenk'
喜んで君の方へ導きたい
Und weil du mir so viel bedeutest
そして君は私にとってとても大きな意味を持つから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Du bist die Antwort auf die Frage
あなたは問いへの答え
Gibt es reiche Tage
あるのか きらめくような豊かな日々
Ich spür' mit dir
君と一緒なら 感じられる
Hat mich das Glück im Visier
幸運が ずっと見つめてたんだ
Du kommst wie gerufen
呼ばれたみたいに君は来る
Trittst auf den Plan, den es nicht gibt
存在しないはずの計画を まるで踏み出すように
Wie ein Bild das Götter schufen
神々が描いた絵みたいに
Dich hat der Himmel geschickt
天が君を遣わした
Dich hat der Himmel geschickt
天が君を遣わした
Und weil ich an dir teilhab'
そして君に触れてるから
Und immer an dich denk'
そしていつも君のことを考える
Und weil du mir so viel bedeutest
君が私にとって こんなにも大切だから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Und weil ich dich so sehr mag
そして君が大好きだから
Und gern in deine Richtung lenk'
喜んで君のほうへ導く
Und weil du mir so viel bedeutest
君が私にとって こんなにも大切だから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Und weil ich an dir teilhab'
君と分かち合っているから
Und immer an dich denk'
そしていつも君のことを考える
Und weil du mir so viel bedeutest
そして君が私にとってそんなに大切だから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
Und weil ich dich so sehr mag
そして私は君のことがとても好きだから
Und gern in deine Richtung lenk'
喜んで君のほうへ導く
Und weil du mir so viel bedeutest
そして君が私にとってそんなに大切だから
Bist du ein Geschenk
君は贈り物
Du bist ein Geschenk
君は贈り物
重要単語
- herz
- 心臓B1
- lippen
- 唇B1
- fixe
- 強固
- grenzen
- 境界B1
- bereit
- 用意B1
- kippen
- 傾く
- faden
- 糸
- ausgetreten
- 摩耗
- pfaden
- 小道B2
- emmas
- エマの
この曲について
Sportfreunde Stiller are a German rock trio formed outside Munich in 1996, known for football-themed songs. They reached major popularity with the World Cup fan anthem "'54, '74, '90, 2006" and later reworked it for the 2010 tournament.