「Denkmal」歌詞と日本語訳

Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie

お客様にショートメッセージ（SMS）をお届けします

Die Nachricht lautet:

知らせはこうだ：

"Mission eins erfüllt Ausrufezeichen

ミッション①達成！感嘆符

Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt

「逮捕は0、8件の罪状──記録に残る。」

Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer"

ミッション2は次の合図だ――「提案を下す斧」

Komm mal ans Fenster komm her zu mir

ねえ、窓のそばに来て…ほら、こっちへおいで

Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun

ほら、あっちを見て。波板のフェンスの向こうにすぐいるだろう

Da drüben auf dem Platz vor Aldi

あそこ、アウディ（Aldi）の前の広場で

Haben sie unser Abbild in Stein gehaun

私たちの姿を石に刻んだのは——あの人ですか

Komm auf die Straße komm her zu mir

さあ通りへおいで　おいで　こっちへ　僕のところへ

Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt

至る所に花とガーランド　半分つぶれて

Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht

まるで今夜あいつらが　私たちの記念碑を

Schon ohne uns enthüllt

もう私たち抜きで　暴いてしまったみたい

Hol den Vorschlaghammer!

ハンマー持ってこい！

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

奴らは私たちのために　記念碑を建てた

Und jeder Vollidiot weiß

そしてあらゆるバカでも知ってる

Dass das die Liebe versaut

それが愛を台無しにするって

Ich werd die schlechtesten Sprayer

俺はこのうえない　最悪のスプレーヤー

Dieser Stadt engagieren

この街に雇われる

Die sollen nachts noch die Trümmer

夜になっても　瓦礫を残しとけ

Mit Parolen beschmieren

スローガンで汚して

Komm auf die Beine komm her zu mir

さあ立ち上がれ　こっちへおいで

Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit

もうすぐ夜が明ける　でも時間は永遠じゃない

Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint

もし今ここで誰かに見つかったら　俺たちは永遠に一つになる

In Beton und Seligkeit

コンクリートと幸福の中

Hol den Vorschlaghammer!

ハンマーを持ってこい！

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

あいつらは俺たちに墓標を建てた

Und jeder Vollidiot weiß

そしてこの世のどんな大バカも知ってる

Dass das die Liebe versaut

それが恋を台無しにするってこと

Ich werd die schlechtesten Sprayer

俺はきっと最悪のスプレイヤー

Dieser Stadt engagieren

この街に尽くしてみろ

Die sollen nachts noch die Trümmer

夜になってもなお瓦礫を

Mit Parolen beschmieren

スローガンで塗りつぶせ

Siehst du die Inschrift

見えるか、刻まれた文字

Da unten bei den Schuhen?

下で、靴のそばに？

Da steht in goldener Schrift

そこに金の文字で

Wir sollen in Ewigkeit ruhen

私たちは永遠に眠れと

Hol den Vorschlaghammer!

ハンマーを持ってこい！

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

奴らは俺たちに記念碑を建てた

Und jeder Vollidiot weiß

そして誰もがバカでも知ってる

Dass das die Liebe versaut

それが愛をぶち壊す

Ich werd die schlechtesten Sprayer

俺は最悪のスプレーヤーになって

Dieser Stadt engagieren

この街に張り付く

Die sollen nachts noch die Trümmer

夜になっても瓦礫を

Mit Parolen beschmieren

スローガンで汚してやる

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

奴らは俺たちに記念碑を建てた

Und jeder Vollidiot weiß

そして誰だってバカでも分かる

Dass das die Liebe versaut

それが愛をぶち壊す

Ich werd die schlechtesten Sprayer

俺は最悪のスプレーヤーになって

Dieser Stadt engagieren

この街に張り付く

Die sollen nachts noch die Trümmer

あいつらは夜のうちに、瓦礫を

Mit Parolen beschmieren

スローガンで塗りたくる