「Sono solo canzonette」歌詞と日本語訳

Mi ricordo che anni fa

何年も前のことを思い出す

Di sfuggita dentro un bar

ふらりと入り込んだバーの中で

Ho sentito un jukebox che suonava

ジュークボックスの音が聞こえた

E nei sogni di bambino

子どもの夢の中みたいに

La chitarra era una spada

ギターは剣のようで

E chi non ci credeva era un pirata

信じなかった奴は海賊さ

E la voglia di cantare

そして歌いたい衝動

E la voglia di volare

そして飛びたい衝動

Forse mi è venuta proprio allora

たぶん、その時に来たんだ

Forse è stata una pazzia

たぶん、あれは狂気だった

Però è l'unica maniera

でも、それが唯一のやり方

Di dire sempre quello che mi va

いつも自分の言いたいことを言うために

Non potrò mai diventare

僕は決して

Direttore generale

ゼネラル・マネージャーにはなれない

Delle poste o delle ferrovie

郵便か鉄道の

Non potrò mai far carriera

出世なんて決してできない

Nel giornale della sera

夕刊の紙面で

Anche perché finirei in galera

だってそうしたら牢屋行きだ

Mai nessuno mi darà

誰も僕に

Il suo voto per parlare

話すための一票をくれない

O per decidere del suo futuro

ああ、彼の未来を決めるためには

Nella mia categoria

私の階層では

È tutta gente poco seria

まあ、みんなろくでもない人ばかり

Di cui non ci si può fidare

信用なんかできやしない

Guarda invece che scienziati

見てよ、こっちは“学者”ってやつ

Che dottori, che avvocati

なんて医者だ、なんて弁護士だ

Che folla di ministri e deputati

閣僚や代議士の大群でさ

Pensa che in questo momento

考えてみてよ、この瞬間

Proprio mentre io sto cantando

ちょうど私が歌ってるその間に

Stanno seriamente lavorando

本気で働いてるんだって

Per i dubbi e le domande

ためらいと問いかけのために

Che ti assillano la mente

頭の中をしつこく占めるもの

Va da loro e non ti preoccupare

行っておいで、心配なんかいらない

Sono a tua disposizione

いつでも、いつでもそばにいる

E sempre, senza esitazione

迷わず、ためらわず

Loro ti risponderanno

あいつらが答えてくれる

Io di risposte non ne ho

俺は答えなんて持ってない

Io faccio solo rock'n'roll

俺がやるのはロックンロールだけ

Se vi conviene, bene

都合がいいなら、それでいい

Io più di tanto non posso fare

それ以上は、俺にはできない

Gli impresari di partito

党の興行師たち

Mi hanno fatto un altro invito

俺にまた別の招待状を渡した

E hanno detto che finisce male

それで、ろくでもない結末になるって言った

Se non vado pure io

俺が行かないならなおさらだ

Al raduno generale

大集会の場で

Della grande festa nazionale

偉大な国民的な祝祭の

Hanno detto che non posso

今は断れないって

Rifiutarmi proprio adesso

まさに今この瞬間に拒むなんて

Che anche a loro devo il mio successo

成功は俺だけのものじゃない、あいつらにも借りがあるんだって

Che son pazzo ed incosciente

狂ってて無鉄砲だって

Sono un irriconoscente

俺は不作法者に見える

Un sovversivo, un mezzo criminale

反逆者、半端な犯罪者

Ma che ci volete fare

でも、どうしろっていうのさ

Non vi sembrerò normale

普通には見えないだろう

Ma è l'istinto che mi fa volare

でも飛ばしてくれるのは本能

Non c'è gioco né finzione

駆け引きも芝居もない

Perché l'unica illusione

なぜなら唯一の幻は

È quella della realtà, della ragione

それが現実であり、理屈だと信じること

Però a quelli in malafede

それでも悪意ある連中には

Sempre a caccia delle streghe

いつだって魔女狩りだ

Dico: "No, non è una cosa seria"

言うよ、これは──冗談じゃない

E così è se vi pare

そういうふうに決めつけるならね

Ma lasciatemi sfogare

言わせてくれよ、吐き出したい

Non mettetemi alle strette

追い詰めないでくれ

Oh, con quanto fiato ho in gola

ああ、喉の奥にある息の限りで

Vi urlerò: "Non c'è paura

お前らに叫ぶさ「怖がることなんてない」

Ma che politica, che cultura"

だって政治だの、文化だのって

Sono solo canzonette

ただの、くだらない歌だ

Non mettetemi alle strette

追い詰めないでくれ

Sono s- sono s- sono solo canzonette

そ、そ、それだけ──ただのくだらない歌だ

Sono solo canzonette

ただのちっぽけな歌さ