
Claudio Baglioni
「Nadie como tú」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:55
Basta nada, un nombre, una caligrafía
それだけ、名前と、筆跡が
y sientes el calor de una fotografía.
そして写真の熱が胸に触れる。
Se nota siempre dónde se arrancaron páginas
いつだって、どこからページがちぎられたかがわかる。
y el corazón revive todo en su memoria.
そして心は、その記憶の中でよみがえる。
El periodo de las lluvias llega ya
雨の季節はもうやって来て
así a la estación de mi melancolía
そして私の憂いの季節へと続く
y baja sinuoso el río de una lágrima
そしてしなやかに、涙の川が流れ落ちる
mientras escucho tu mensaje de aquel día.
あの日の君のメッセージを聴きながら。
Nadie como tú
君ほどの人は
llegará después
そのあとには来ない
porque tras de ti
きみのそばにいるから
yo sí que me enamoré
ほんとに僕は恋に落ちた
siempre más de ti.
いつだって、君のほうへ。
¡Cuánto, yo lo sé!
どれほどだって、僕は知ってる!
Y aunque esté sin ti aquí
たとえ君がいなくてここにいても
yo tu ausencia amo
君の不在を
tanto como a ti.
君と同じくらい愛してる。
Yo mis ojos cierro y miro dentro en mí
僕は目を閉じて自分の中を見つめ
y así mi mente como un tren sale de aquí
そうしてこの心は、電車みたいにここを出ていく
sabiendo que en el viaje tu figura encontrará
旅の途中で君の姿が見つかると知って
en un silencio que es más fuerte que un grito.
叫びよりも強い沈黙の中で。
Lo que duele más que el fin de nuestro amor
私たちの愛が終わってしまうことよりも、いちばん痛いのは
son estas ruinas que ha dejado tras de sí
そのあとに残したこの廃墟——
y mientras salto entre las sombras de las nubes hoy,
そして今日は、雲の影のあいだを飛び越えながら、
salgo a tirar los restos de mis poesías.
詩の残りかすを投げ捨てに出かける。
Nadie como tú
誰にもできない
llegará después
あなたのあとには
porque tras de ti
あなたの先にあるものなんて
yo sí que me enamoré
それでも私は——ちゃんと恋をした
siempre más de ti.
いつだって、あなた以上に。
¡Cuánto, yo lo sé!
どれほど、そうだと僕は知ってる!
Y aunque esté sin ti aquí
たとえ君がいないこの場所にいても
yo tu ausencia amo
君の不在を愛してる
tanto como a ti.
君と同じくらい。
Y como siempre ahora es tarde para amar.
そしていつも同じように、今は愛するには遅すぎる。
El amor es la pena que pagamos
愛とは、払うことになる悲しみ
por no querer estar tan solos.
こんなにも一人でいたくないと願わなかったから。
Y es mejor amarnos y perder
それでも、愛し合って失うほうがいい
que llegar a ganar y no amar jamás.
勝って得ることよりも——二度と愛さないでいるより。
Nadie como tú
君ほど誰もいない
llegará después
やがて届く
porque tras de ti
なぜなら君の後には
yo sí que me enamoré
本当に恋に落ちたのは僕だ
siempre más de ti.
いつだって君のことばかり。
¡Cuánto, yo lo sé!
ああ、どれほどか—僕は知ってる!
Y aunque esté sin ti aquí
たとえ君なしでここにいても
yo tu ausencia amo.
君のいない寂しさを愛してる。
Nunca, nadie como tú.
誰にも君ほどできない。
Nadie como tú.
君ほどの人は、誰もいない。
重要単語
- basta
- 十分A1
- nada
- 何も
- nombre
- 名前
- caligrafía
- 書道
- y
- そして
- sientes
- 感じる
- el
- その
- calor
- 熱
- de
- 〜の
- fotografía
- 写真B1
力試し
Nadie como túをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。