
Claudio Baglioni
「Di là dal ponte」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:08
Questa è un'altra storia di chi aspetta sulla riva
これは、岸辺で待つ者のためのもうひとつの物語
Davanti al fiume della memoria o chiuso al buio di una stiva
記憶の川のほとりで—それとも、いかだのように閉じた暗闇の中
In un mare di speranza con un tozzo d'illusione
希望の海に、つかのまの幻想をひとかけら
Quando si scambia la maggioranza con la povera ragione
多数を貧しい理屈と引き換えるとき
Dentro ad un silenzio d'oro le parole sono argento
黄金の沈黙のなかで、言葉は銀になる
E un grido è piombo e come un coro canta il vento intorno a noi
そして叫びは鉛—合唱みたいに、風が僕らの周りで歌う
Questa è un'altra gente che sta in cerca dappertutto
これは、どこにでもいる探し人たちの別の群れ
E quando non si crede più in niente finisce che si crede a tutto
そして何も信じられなくなると、結局はすべてを信じることになる
È una veglia delle sere in cui si prova una partenza
出発を試みる、夜更けの徹夜の祈り
Dalla mania dei soldi e del potere che è figlia della diffidenza
金と権力の狂気から—それは不信の子
Su una terra di nessuno siamo ombre di un secondo
誰にも属さぬ地の上で 刹那の影
E il mondo non è di qualcuno perché il mondo è tutti noi
この世界は誰のものでもない だって世界は私たちみんな
Là dove il vento va
風の向かうところへ
Al di là, oltre la realtà
現実の向こう側を越えて
Dove ce ne andremo
そこへ行こう 私たちは
Con il sole in fronte
正面には太陽
Di là, di là dal ponte
橋の向こう さらに向こうへ
E allora là quando il cuore sa
そしてその時 心が知る
E più in là dentro un'altra età
もっと先へ 別の時代の中へ
Quando ce ne andremo
そこへ行こう 私たちは
Verso l'orizzonte
地平線へ向かって
Di là, di là dal ponte
あちら、あの橋の向こうへ
Questa è un'altra vita di cui non si scrive un rigo
これは、書き記すことのない別の人生
La dignità sembra proibita, essere uomo è già un castigo
尊厳は禁じられたみたいで――男であること自体が罰だ
Ma i ricordi hanno un presente e i sogni cercano un futuro
でも記憶には現在があり、夢は未来を探している
Le dita sono candele spente e il cielo è sempre dietro un muro
指先は消えた蝋燭みたいで、空はいつだって壁の向こう
In un secolo disperso che è volato come un sasso
散り散りになった一世紀――石みたいに飛んでいった
E un nuovo pezzo d'universo è solo a un passo da qui e da noi
そして新しい宇宙のひとかけらが、ここから、そして私たちから一歩のところにある
Là dove il vento va
風の行く先で
Al di là, oltre la realtà
現実を越えて、その先へ
Dove ce ne andremo
どこへ行くのだろう
Con il sole in fronte
正面には太陽
Di là, di là dal ponte
向こうへ、橋の向こうへ
E allora là quando il cuore sa
それで、心が分かっているのはあのとき
E più in là dentro un'altra età
もう一つの時代の中へ、さらに奥へ
Quando ce ne andremo verso l'orizzonte
地平線へ向かって、私たちは行くのなら
Di là, di là dal ponte
向こうへ、橋の向こうへ
In questo viaggio che chiamiamo tempo
この旅――私たちが“時”と呼ぶもの
(Andremo via)
(行ってしまおう)
In questo tempo che chiamiamo vita
この時――私たちが“命”と呼ぶもの
(Andremo via)
(行こう)
In questa vita che chiamiamo sogno
私たちが夢と呼ぶこの人生へ
(Andremo via)
(行こう)
In questo grande sogno
この大きな夢の中で
Che noi chiamiamo amore
それを私たちは愛と呼ぶ
Là dove il vento va
風が向かうその場所へ
Al di là, oltre la realtà
現実の向こう、さらに先へ
Dove ce ne andremo
そこへ旅立とう
Con il sole in fronte
額に太陽を受けて
Di là, di là dal ponte
向こうへ、橋の向こうへ
E allora là quando il cuore sa
それで心が知るのなら あそこで
E più in là dentro un'altra età
さらにもっと先へ 別の時代の奥へ
Quando ce ne andremo
わたしたちが行くとき
Verso l'orizzonte
地平線へ向かって
Di là, di là dal ponte
向こうへ 向こうへ 橋の向こうへ
重要単語
- altra
- 別の
- aspetta
- 待てA1
- riva
- 川岸C1
- davanti
- 前A2
- fiume
- 川A2
- memoria
- 記憶A2
- chiuso
- 閉まったA1
- buio
- 暗闇B2
- stiva
- 船倉
- mare
- 海A1
力試し
Di là dal ponteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。